Translation for "are subject to rule" to spanish

Are subject to rule

• están sujetos a reglas
• están sujetos a la regla

Translation examples

están sujetos a reglas

Trust is also something that cannot be mandated by international agreement, nor can it be subject to rules - but an international agreement can play an important role in facilitating trust by promoting convergence among its signatories...
La confianza también es algo que no se puede imponer mediante acuerdo internacional, ni puede estar sujeta a reglas, pero un acuerdo internacional puede facilitar considerablemente la confianza al promover la convergencia entre los signatarios...

Those procedures were subject to rules to protect the position of the absent parties and the orders made were generally for a limited duration until the other parties had the opportunity to present to the court their views on the application.
Estos procedimientos estaban sujetos a reglas que protegían la posición de las partes ausentes y por lo general se limitaba la duración de las órdenes hasta que las partes tuvieran la oportunidad de presentar al tribunal sus opiniones sobre la solicitud.

están sujetos a la regla

Under the first approach (variant B, under para. 28), an undertaking would not be deprived of independence by the presence of a non-documentary condition either if the condition was within the purview of the guarantor or issuer or if the undertaking was subject to rules of practice that provided for ignoring the condition or converting it into a documentary condition.
Según el primer criterio (variante B, véase el párrafo 28 infra), una promesa de pago no se privaría de independencia por la presencia de una condición no documentaria ya fuera que la condición se hallara dentro del ámbito del garante o emisor o si la promesa de pago estaba sujeta a las reglas uniformes de la práctica que dispusieran que se desconociera la condición o que se convirtiera en una condición documentaria.

Under the second, broader approach (variant C, under para. 28), which would include bank guarantees containing non-documentary conditions, an operational rule would be included for the case of an undertaking not subject to rules of practice that contained a solution to the question of non-documentary conditions.
Según el segundo criterio, más amplio (variante C, párr. 28 infra), que incluiría las garantías bancarias que contuvieran condiciones no documentarias, se incluiría una norma operacional para el caso de una promesa de pago que no estuviera sujeta a las reglas uniformes de la práctica que contuvieran una solución de la cuestión de las condiciones no documentarias.

44. In addition, the Office of the Prosecutor will, in consultation with the Registry, plan the transfer of about 40 dossiers to national jurisdictions that may include cases subject to rule 11 bis, which provides for the suspension of an indictment issued by the Office of the Prosecutor pending proceedings before national courts.
Además, en consulta con la Secretaría, la Oficina del Fiscal prevé remitir a jurisdicciones nacionales aproximadamente 40 expedientes, que podrían incluir casos sujetos a la regla 11 bis, que establece la suspensión de la acusación dictada por la Oficina del Fiscal mientras esté pendiente un proceso ante los tribunales nacionales.