Similar context phrases
Translation examples
Some examples of instruments to foster science - industry links and help research to develop into innovation include indirect and direct tools such as technology-transfer offices, IPR regulations, encouraging licensing and spin-offs and support to innovation networks and clusters .
Como ejemplos de instrumentos que promueven los vínculos entre la ciencia y la industria y ayudan a la investigación a generar innovación cabe mencionar herramientas directas e indirectas tales como las oficinas de transferencia de tecnología, la normativa de los derechos de propiedad intelectual, el fomento de la concesión de licencias y las empresas derivadas (spin-offs), y el apoyo a redes y agrupaciones de empresas de innovación (UNCTAD, 2007).
According to domestic and international private equity investors currently investing in Latin America, the key challenges for venture capital in the region are the regulatory and tax environments, the strength of the financial market to take up spin-offs after venture capital has reached a mature phase, and the small number of established venture capital fund managers that can join as partners in a particular venture.
Según algunas entidades nacionales e internacionales especializadas en capital de inversión que operan en América Latina, los principales retos que tiene planteado el capital riesgo en la región son los entornos regulador y tributario, la fortaleza del mercado financiero para asumir a las empresas derivadas (spin-offs) una vez el capital riesgo invertido ha alcanzado la fase de madurez y el reducido número de entidades gestoras de fondos de capital riesgo establecidas que puedan sumarse como socios a un determinado proyecto empresarial.
One of the top advertising agencies developed pro bono the creative concept "Some turn-offs do save" and supervised the production of all media and advertising material.
Una de las más destacadas empresas publicitarias del país elaboró y aportó gratuitamente el lema "Some Turn-offs Do Save" y supervisó la producción de todo el material publicitario.
As an alternative, they could buy or license processes or inventions from other companies to be at the forefront of innovation and at the same time make their internal inventions that were not being used available to other companies through, for example, licensing and spin-offs.
Como alternativa, podían adquirir u obtener licencias de procesos o inventos de otras empresas para poder estar a la vanguardia de la innovación y, al mismo tiempo, poner a disposición de otras empresas los inventos internos no utilizados, por ejemplo, otorgando licencias o creando empresas basadas en los conocimientos (spin-offs).
Returning now to the substance of my statement, on 28 and 29 May, I had the honour to participate in an informal conference to discuss the topic, "Future security in space: commercial, military, and arms control trade-offs".
En cuanto a mi declaración de hoy, los días 28 y 29 de mayo tuve el honor de participar en una conferencia oficiosa para examinar el tema "Future security in space: commercial, military, and arms control trade-offs" (Seguridad futura en el espacio: compensación de factores comerciales, militares y de limitación de los armamentos).
There are three most commonly used models, based on closed or open, one-stage or two-stage, competition methods; (i) "Closed FA" based on predefined criteria including for the award of "call offs", signed with one or multiple suppliers/contractors and not permitting new entrants during the duration of the agreement; (ii) "Closed FA" with a restriction on new entrants but conducted in two stages: a first stage to select more than one supplier/contractor, and a second stage when call offs are decided through competition among suppliers/contractors selected at the first stage and the award is made to the lowest evaluated bidder based on the offered priced and delivery conditions; and (iii) "Open FA" also following a two-stage approach as per the above model, but without any restrictions on the participation of new entrants."
Los tres modelos más utilizados son los métodos basados en una competencia abierta o cerrada, en una etapa o en dos etapas; i) el acuerdo marco cerrado, que se basa en criterios previamente definidos, inclusive la adjudicación de "call offs", firmados con uno o varios proveedores o contratistas, sin que se permita la adhesión de nuevas partes durante la vigencia del acuerdo; ii) el acuerdo marco cerrado con una restricción sobre el número de partes que pueden adherirse a ellos pero en un procedimiento en dos etapas: en la primera etapa se selecciona a más de un proveedor o contratista, y en la segunda etapa se deciden los call offs mediante competencia entre los proveedores y contratistas seleccionados en la primera etapa y el beneficiario de la adjudicación será el proveedor que haya presentado la oferta con una evaluación más baja sobre la base del precio ofrecido y de las condiciones de entrega; y iii) el acuerdo marco abierto que requiere también un enfoque en dos etapas como en el modelo anterior, pero que no impone ninguna restricción a la adhesión de nuevas partes durante la vigencia del contrato."
3.6 A Framework Agreement (FA) is a long-term agreement with suppliers, contractors and providers of non-consulting services which sets out terms and conditions under which specific procurements (call-offs) can be made throughout the term of the agreement.
3.6 Un acuerdo marco es un acuerdo a largo plazo celebrado con proveedores, contratistas y proveedores de servicios que no son de consultoría en el que se fijan los requisitos para realizar determinadas contrataciones (call offs) durante la vigencia del acuerdo.
(f) Income and Asset Declarations: Tools and Trade-offs, second edition in two volumes.
f) Income and Asset Declarations: Tools and Trade-offs, segunda edición, dos volúmenes.
In addition, the policy recommendations adopted at the international conference entitled "From applied research to entrepreneurship: promoting innovation-driven start-ups and academic spin-offs" were discussed by the Government of Ukraine at the Cabinet level.
Además, el Gobierno de Ucrania debatió a nivel del gabinete las recomendaciones de política aprobadas en la conferencia internacional titulada "From applied research to entrepreneurship: promoting innovation-driven start-ups and academic spin-offs" (De la investigación aplicada a la empresa: empresas en fase de creación y las surgidas de la investigación académica caracterizadas por un alto grado de innovación).
A conference edition of the StAR guide on "Stolen Asset Recovery, Income and Asset Declarations: Tools and Trade-offs" was presented at the third session of the Conference of the States Parties.
21. En el tercer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte se presentó una edición especial para la conferencia de la guía de la Iniciativa para la recuperación de activos robados titulada "Stolen Asset Recovery, Income and Asset Declarations: Tools and Trade-offs".
To my wonderful wife, Julie, and our five magnificent spin-offs
A mi maravillosa esposa, Julie, y a nuestros cinco magníficos spin-offs
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test