Translation for "are off to" to spanish

Are off to

• se van a
• están fuera de

Translation examples

se van a

Most people (78.6 per cent) go off into the bush when necessary;
La mayoría de las familias (78,6%) se van al campo para hacer sus necesidades;

The Millennium Development Goals (MDGs) that are most off track are those that rely on women's rights.
Los objetivos de desarrollo del Milenio que van por el peor camino son los relativos a los derechos de la mujer.

The evidence shows that there is no trade-off between democracy and socio-economic development.
Se ha demostrado que la democracia y el desarrollo económico no van la una en detrimento del otro.

Incidents involving dozos may have tapered off, but they have not completely stopped.
Si bien los incidentes relacionados con los dozos van en disminución, todavía no han desaparecido por completo.

They went off uttering such threats as: "Sa a se twòkèt la, chay la dèyè" ("This is just a warning, next time it will be worse").
Todos se van profiriendo amenazas como, por ejemplo: "Sa a se twòkèt la, chay la dèyè*".

57. Efforts to prioritize, focus and systematize the conduct of studies had got off to a good start.
57. La fijación de prioridades, el establecimiento del equilibrio y la sistematización de los estudios van por buen camino.

If they die off, what economic opportunities are left? What of the culture?
Y si los animales van muriendo, ¿qué oportunidades económicas les quedan a estos pueblos? ¿Qué hay de su sistema de vida?

228. The Makhalla foundation also arranges ceremonial send-offs for those called up for military service.
228. La Fundación Majalla organiza también la despedida solemne de los reclutas cuando van al servicio militar.

Some go further still and say that "to pension someone off is to send them to their grave".
Algunos van más allá y dicen: "mandar a una persona a la jubilación es mandarla a la muerte".

Answer three questions correctly, you and a friend are off to Atlanta.
Responda tres preguntas correctamente, usted y un amigo se van a Atlanta.

Mitch and Gale are off to couples' therapy. They've left Leery Manor in my possession--
Mitch y Gail se van a una terapia de pareja y este fin de semana la mansión Leery es mía, así que...

They leave one morning, as if going to school, turn the corner and are off to California.
Salen una mañana... como si fueran a la escuela... vuelven la esquina y se van a California.

The girls are off to Tangier on holidays.
Las mujeres se van a Tánger por los días festivos.

Massimo and Leopoldo are off to Bologna for the trotters.
Máximo y Leopoldo se van a Bolonia a las carreras de caballos.

They’re being watched off.”
Están espiando a los que se van.

“No, they’re going to seal us off.
—No, nos van a encerrar.

He doesn’t get off on reverence.”
No le van las reverencias.

Without it they'll all trigger off!'
¡Sin él van a dispararse todos!

And off to lunch at Jacky’s.
Y se van a almorzar al Jacky’s.

They won’t run off.’
De ahí no se van a mover.

They drift off into the black.
Van a la deriva en la negrura.

Going off to the island?
—¿Que? ¿Van ustedes a la isla?