Translation for "are less apparent" to spanish

Are less apparent

• son menos aparentes
• son menos evidentes

Translation examples

son menos aparentes

Actual recognition and respect is less apparent, however, and distinct regional differences emerge between the continents covered in the regional overview studies.
Sin embargo, el reconocimiento y el respeto efectivos son menos aparentes y surgen diferencias regionales claras entre los continentes tratados en los estudios de sinopsis regionales.

71. In reply to the questions raised by the representative of Italy, she said that progress in the administration of justice was less apparent in the east of the country than in the capital or other regions, but she was encouraged to see that, since the abolition of the Military Court, other courts were taking steps to restore property confiscated by the Military Court and were investigating inspectors who had confiscated property illegally.
En respuesta a las preguntas formuladas por la representante de Italia, dice que los progresos en la administración de justicia son menos aparentes en el este del país que en la capital u otras regiones, pero se siente alentada al ver que, desde la abolición del Tribunal Militar, otros tribunales están tomando medidas para restablecer los bienes incautados por el Tribunal Militar y están investigando a los inspectores que han incautado los bienes ilegalmente.

These changes indicated that the economic potential of companies was less apparent under national accounting standards, and IFRS brought the net value of the companies' assets closer to their market values.
Esos cambios indicaban que el potencial económico de las empresas era menos aparente con arreglo a las normas de contabilidad nacionales y las NIIF acercaron el valor neto de los activos de las empresas a sus valores de mercado.

We all know that there are many ways to wage war, some of them novel. There are low-and high-intensity wars, which make use of weapons of immediate destruction, or more subtle, less apparent means of mass liquidation.
Porque, apreciados delegados, todos sabemos que hay muchas maneras de hacer la guerra, algunas muy novedosas hoy día, como las guerras de alta y baja intensidad con armas de destrucción inmediata, o medios más sutiles, y menos aparentes y expeditos, de liquidación masiva.

and no doubt there were others less apparent.
y no hay duda de que hubo otros menos aparentes.

In the country, too, the conflict between Buddhist and Christian was less apparent.
También, en el campo, el conflicto entre cristianos y budistas era menos aparente.

the lines were less apparent, yet somehow deeper.
Las arrugas eran ahora menos aparentes, pero de algún modo más profundas.

It might be less apparent than in other countries, but that's all I'll grant you.
–Tal vez aquí sea menos aparente que en otros países, pero es lo único que te concedo.

Maybe there was more: maybe there’s another similarity between Carrillo’s gesture and that of Gutiérrez Mellado, a less apparent but more profound similarity.
Quizá haya más: quizá haya aún otra similitud entre el gesto de Carrillo y el de Gutiérrez Mellado, una similitud menos aparente pero más profunda.

In childhood, when the differences between them were less apparent, Maurice had tended to sink into tragic states of mind caused by the two subjects that obsessed him: justice and slavery.
En la infancia, cuando las diferencias entre ambos eran mucho menos aparentes, Maurice solía sumirse en estados de ánimo trágicos causados por los dos temas que lo obsesionaban: la justicia y la esclavitud.

slabs from the fronts of old pulpits, covered with carven hieroglyphics of an almost Egyptian abstruseness—lambs, and stags, and fishes, and beasts of theological affinities even less apparent.
losas de los frentes de antiguos púlpitos, cubiertas de jeroglíficos tallados casi tan abstrusos como los egipcios: corderos, ciervos, peces y bestias de afinidades teológicas incluso menos aparentes.

son menos evidentes

Accordingly, its impact on poverty may be less apparent using income measures rather than multidimensional analysis.
En consecuencia, sus repercusiones sobre la pobreza pueden ser menos evidentes si se usan medidas del ingreso, en lugar de un análisis multidimensional.

Often, the inter-State aspects are less apparent or are deliberately obscured.
Con frecuencia los aspectos interestatales son menos evidentes o se ocultan deliberadamente.

We have also achieved something else, something less apparent but equally important.
También hemos logrado algo más, algo menos evidente pero igual de importante.

Less apparent, but more profound, is the social and economic change resulting from the advancement of science and from external technological change and the transfer of technology.
Menos evidente pero más profundo es el cambio social y económico resultante del avance de la ciencia y del cambio tecnológico externo así como de la transferencia de tecnología.

The realization of the agreement's promised peace dividend for the people of Darfur, including through reconstruction and support for the return or resettlement of internally displaced persons and refugees, is less apparent and will require considerable and sustained investment.
El logro de los dividendos de paz prometidos al pueblo de Darfur por el acuerdo, en particular mediante la reconstrucción y el apoyo para el retorno o el reasentamiento de los desplazados internos y los refugiados, es menos evidente y requerirá una inversión considerable y sostenida.

While the nature and scope of the outputs delivered may remain similar from one biennium to the next, the less apparent features of the programme budget indeed reflect its dynamic role in promoting efficiency measures during its implementation as well as setting the stage for the preparation of subsequent programme budgets.
Aunque la naturaleza y el alcance de los productos obtenidos pueden ser similares de un bienio a otro, las características menos evidentes del presupuesto por programas reflejan de hecho su carácter dinámico en el fomento de medidas de aumento de la eficacia durante la fase de ejecución, así como en la preparación del terreno para los presupuestos por programas posteriores.

In some country offices, there was clear evidence of active follow-up of poor partner performance and the withholding of payments; in others, this was less apparent.
En algunas oficinas era evidente que se hacía un seguimiento activo en los casos de desempeño deficiente y que se retenían los pagos; en otras ello era menos evidente.

162. Systematic thematic links of MDG reports and NHDRs to the MDG framework are less apparent.
La vinculación temática de los informes sobre los objetivos de desarrollo del Milenio y los informes nacionales sobre el desarrollo humano con el marco de objetivos de desarrollo del Milenio es menos evidente.

That pattern of development can be no less apparent at the start of the twenty-first century, the century of globalization.
A comienzos del siglo XXI, caracterizado por la globalización, esa modalidad de desarrollo no será menos evidente.

3. The formulation of a specific framework dealing with indicators, based on the above findings, will be useful in providing clarity, awareness and a systematic approach to the use of indicators within an overall inspection methodology. Such a methodology is useful in training inspectors so that they will be more likely to explore systematically less apparent sources of information to derive a more accurate understanding of activities or uncover false or undisclosed information.
La formulación de un marco específico en relación con los indicadores, sobre la base de lo expuesto con anterioridad, contribuirá a aclarar, difundir e incorporar sistemáticamente el uso de los indicadores como parte de una metodología de inspección general que será útil para formar a los inspectores de manera que tiendan a explorar de forma sistemática fuentes de información menos evidentes para hacerse una idea más precisa de las actividades y descubrir datos falsos o no declarados.

Up close, the discontinuity was less apparent.
De cerca, la discontinuidad era menos evidente.

It would be better that way, less apparent.
De ese modo sería mejor, menos evidente.

Keltset’s reasons for this dangerous undertaking were less apparent.
Las razones de Keltset para aquella extraña empresa eran menos evidentes.

As I confronted her, the changes grew less apparent to me, her identity stronger.
Mientras la miraba, los cambios se hicieron menos evidentes, y su identidad se fortaleció.

These notions, of a northern influence on the name, and a delayed selection of the same, is supported by the styling of Keera’s brother, Veloc, although the thrust of this appellation is somewhat less apparent.
Esas ideas (la influencia nórdica en la elección del nombre y la posibilidad de que el mismo se escogiera tarde) se refuerzan por el caso de su hermano Veloc, aunque el origen de ese apelativo es, hasta cierto punto, menos evidente.

Only an insignificant minority, however, are inherently able to lead Man through the greater involvements of Mental Science; and the benefits derived therefrom, while longer lasting, are more subtle and less apparent.
En cambio, sólo una pequeñísima minoría es inherentemente capaz de conducir al hombre a través de las mayores complicaciones de la ciencia mental, y los beneficios que se derivan de ella, aunque más duraderos, son más sutiles y menos evidentes.