Translation examples
Draft resolution A/52/L.17, which we have just adopted by consensus, was arduously negotiated.
El proyecto de resolución A/52/L.17, que se acaba de aprobar por consenso, se negoció arduamente.
The Iranian amendment introduced substance into a procedural draft resolution and did not accurately reflect what had been so arduously negotiated in Geneva.
La enmienda del Irán introduce elementos de fondo en un proyecto de resolución de procedimiento y no refleja con exactitud las cuestiones arduamente negociadas en Ginebra.
But getting bogged down for a while does not mean that we are actually slipping backwards, thus losing ground which had been arduously gained in years of bilateral and multilateral efforts.
Pero el hecho de que nos estanquemos por un instante no significa que estemos retrocediendo, perdiendo así un terreno tan arduamente conquistado durante varios años de esfuerzos bilaterales y multilaterales.
154. The National Institute for Women (INAM) has worked arduously to promote and achieve equal rights and opportunities between men and women in Honduran society.
154. El Instituto de la Mujer (INAM) ha trabajado arduamente para promover y lograr la igualdad de derechos y equidad de oportunidades entre los hombres y mujeres de la sociedad hondureña.
Brazil had worked arduously for a comprehensive and strong agreement that could serve as a roadmap for a concerted international effort for the promotion of racial equality worldwide.
El Brasil ha trabajado arduamente para alcanzar un acuerdo amplio y sólido que pueda servir como hoja de ruta para una iniciativa internacional concertada en favor de la promoción de la igualdad racial en todo el mundo.
Appealed to all parties to work arduously to implement the Peace Accord for lasting peace in Rwanda and the region;
Hizo un llamamiento a todas las partes a que se empeñaran arduamente en poner en práctica el Acuerdo de Paz para lograr una auténtica paz en Rwanda y en la región;
It is our sincere hope that the pending issues that we have been so arduously working on will be satisfactorily resolved as soon as possible.
Abrigamos la sincera esperanza de que los temas pendientes en los que trabajamos tan arduamente sean resueltos a satisfacción tan pronto como sea posible.
There is no excuse for the fact that the promised resources and the proclaimed will have not been put to work to achieve and even surpass the arduously negotiated but unanimously agreed Goals adopted in this very Hall.
No hay excusa que explique el hecho de que no se hagan efectivos los recursos que se prometieron y la voluntad que se proclamó a fin de lograr e incluso superar los objetivos arduamente negociados pero unánimemente acordados en este mismo Salón.
87. Cuba had worked arduously to achieve gender equality and women's empowerment long before the recent international efforts in favour of women.
Cuba ha trabajado arduamente por la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer, desde mucho antes de que se emprendieran las iniciativas internacionales recientes en favor de las mujeres.
We also trust that the new leaders will take measures to ensure the peace and security so arduously aspired to by the people of Burundi.
También confiamos en que los nuevos dirigentes tomarán medidas para garantizar la paz y la seguridad a que tan arduamente aspira el pueblo de Burundi.
Gold he arduously worked for runs through his fingers like water, and yet... taxes increase even more.
El oro se le escurre entre los dedos, arduamente ganado, mas no cesan... de oprimirlo impuestos y cargas crecientes.
Lady Mary and Elena arduously applied the sealing substance joining the lengths of bamboo which had to be stretched from the Nautilus' engine room through tortuous rocky areas to the water's edge and beyond.
Lady Mary y Elena aplicaron arduamente la sustancia selladora... para unir los trozos de bambú, que había que extender desde la sala de máquinas del Nautilus... por zonas de rocas tortuosas, hasta el borde del agua, y más allá.
Per 20 years Bochun nursed a big one Warrior and train it arduously.
Por 20 años Bochun crió un gran guerrero y lo entreno arduamente.
Do it the best you can and go home because I had arduously argued through other versions to try and get the best version that we could of the narration even though I didn't think it was necessary. -All right, go again.
Hacerlo lo mejor posible y volver a casa, porque había discutido arduamente en las otras versiones, para conseguir la mejor narración posible aunque no la creyera necesaria.
Eunice, preparing arduously for Confirmation, was still a bit too pious for Miss Brodie’s liking.
Eunice, que se preparaba arduamente para la confirmación, seguía mostrándose demasiado beata para el gusto de la señorita Brodie.
The representatives thought he was about to announce that he wouldn't wear tattered clothes anymore, but he surprised everyone by explaining instead why he dressed this way: Back when he had no money, he had to struggle arduously, and now that he had money, he had to struggle more arduously.
Todos los diputados creyeron que iba a anunciar su propósito de renunciar a sus andrajos, pero los sorprendió al explicar por qué se vestía de aquel modo: cuando no tenía dinero tuvo que luchar arduamente, y ahora que lo tenía, debía luchar aún más arduamente.
Elements of allegory, of esoteric cults, of magic as we know it from Shamanic practices are inextricably inwoven with propositions of an arduously abstract tenor (Parmenides on “nothingness,” Heraclitus on the dialectic).
Hay elementos alegóricos, cultos esotéricos, magia, como los que conocemos por las prácticas chamánicas, inextricablemente entretejidos con unas proposiciones de un tenor arduamente abstracto (Parménides sobre la «nada», Heráclito sobre la dialéctica).
The fishermen, gloating over the way they had defeated the big man from Seattle, accepted the challenge he issued, and assured of the raise they sought, fished arduously to earn the bonus he promised.
Los pescadores, jactándose por haber derrotado al gran hombre de Seattle, aceptaron su desafío y se aseguraron el aumento, pescando arduamente para ganarse la bonificación prometida.
But like the chairs, it had been restored to within an inch of its never-elegant life, arduously waxed and polished until a certain luster had been coaxed out of its close, bland grain.
Sin embargo, al igual que las sillas, había sido restaurada hasta recuperar prácticamente el máximo esplendor de su nada elegante existencia, encerada y abrillantada arduamente hasta arrancarle un lustre relativo.
Not, as I might have thought, because he has finally found the woman for his life, having searched arduously and with looming mythological stature in the gossip of artists living and dead, curators, collectors, critics, and other joyous witnesses of the prodigious;
Y no, como cabría pensar, porque él haya encontrado, por fin, a la mujer de su vida, después de haberla buscado arduamente y con ominosa altura mitológica entre el chismorreo de los artistas vivos y muertos, de los conservadores de museos, de los coleccionistas, de los críticos, y de tantos otros jubilosos testigos de lo prodigioso;
The astounded world, the astounded and profane Clif Clawson, had the spectacle of Martin in shiny pressed clothes, a painful linen collar, and an arduously tied scarf, accompanying Mrs. Fox and the chastely chattering Madeline to the Mohalis Methodist Church, to hear the Reverend Dr. Myron Schwab discourse on “The One Way to Righteousness.”
El atónito mundo, el atónito y profano Cliff Clawson pudieron gozar del espectáculo de Martin con ropa flamante y bien planchada, un doloroso cuello de lino y un pañuelo arduamente atado al cuello, acompañando a la señora Fox y a la castamente parlanchina Madeline a la iglesia metodista de Mohalis, a oír discursear al reverendo doctor Myron Schwab sobre «El único camino justo».
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test