Translation for "archontes" to spanish

Archontes

noun

• arconte

Translation examples

arconte noun

Bien sûr, les archontes ne permettent pas ce genre d’activité, mais, comme tu viens de le voir, le public ne manque pas… Le théâtre est un commerce assez lucratif à Athènes.
Por supuesto los arcontes no permiten tal actividad, pero, como acabas de ver, público no les falta… El teatro es un negocio bastante lucrativo en Atenas.

L’une des femmes nues que tu as vues marcher à quatre pattes pouvait être la fille d’un archonte, et à ses côtés, peut-être y avait-il, accroupie, une esclave de Corinthe ou une hétaïre d’Argos.
Una de esas mujeres desnudas que viste caminando a cuatro patas podía ser la hija de un arconte, y, a su lado, quizá gateaba una esclava de Corinto o una hetaira de Argos.

— La secte de cette nuit est relativement légale, connue et acceptée par les archontes, mais il en existe d’autres qui, en raison de la nature de leurs rites, agissent dans la clandestinité… Tu as posé correctement le problème chez moi, tu te souviens ?
– La secta de esta noche es relativamente legal, conocida y aceptada por los arcontes, pero existen otras que, debido a la naturaleza de sus ritos, se mueven en la clandestinidad… Tú planteaste adecuadamente el problema en mi casa, ¿recuerdas?

Plusieurs poètes affirmèrent ensuite que Ménechme était bon citoyen et meilleur auteur encore, et qu’il s’efforçait avec acharnement de retrouver l’ancienne veine du théâtre athénien, mais comme ces artistes étaient aussi insipides que celui qu’ils prétendaient glorifier, les archontes ne tinrent pas compte de leurs témoignages.
Varios poetas afirmaron después que Menecmo era buen ciudadano y mejor autor, y que se esforzaba afanosamente por recuperar la antigua receta del teatro ateniense, pero como eran artistas tan insípidos como aquel al que pretendían ensalzar, los arcontes hicieron caso omiso de sus testimonios.

En parlant, il ne regarda pas en direction des gradins, où Platon et certains de ses collègues étaient assis, mais vers le podium des archontes, bien que ceux-ci n’eussent pas l’air de prêter la moindre attention à ses paroles, comme s’ils connaissaient déjà la sentence et ne considéraient sa déclaration que comme un simple apéritif.
Al hablar, no miró hacia las gradas, donde Platón y algunos de sus colegas se sentaban, sino hacia el podio de los arcontes, a pesar de que éstos no parecían prestar la más mínima atención a sus palabras, como si ya tuvieran segura la sentencia y su declaración fuera considerada un mero aperitivo.

Comme les archontes ne tenaient pas à contrarier le peuple, les diversions de rue, même mal considérées, n’avaient pas été interdites, les adolescents des différents dêmoi rivalisaient dans de mauvaises représentations théâtrales et il se formait des chœurs sur les places pour contempler d’impétueuses pantomimes sur les anciens mythes exécutées par des amateurs.
Como los arcontes no estaban interesados en contrariar al pueblo, las diversiones callejeras, aunque mal vistas, no habían sido prohibidas, y adolescentes de distintos demos competían entre sí con pésimas representaciones teatrales y se formaban corros en cualquier plaza para contemplar violentas pantomimas sobre los antiguos mitos realizadas por aficionados.

II n’y avait donc pas un Athénien qui ne se délectât à observer les gradins blancs, les colonnes sévères et le podium élevé des archontes situé face à un brûle-parfum rond comme une assiette sur lequel moussaient des herbes odorantes en l’honneur d’Athéna, dont l’arôme, affirmaient les connaisseurs, rappelait vaguement celui de la chair humaine grillée.
No había ateniense, pues, que se deleitara observando las gradas blancas, las severas columnas y el alto podio de los arcontes situado frente a un pebetero redondo como un plato donde espumaban olorosas hierbas en honor de Atenea, cuyo aroma -afirmaban los entendidos- recordaba vagamente el de la carne humana asada.