Translation for "archetypally" to spanish

Archetypally

• arquetípicamente

Translation examples

arquetípicamente

There are moments in life so archetypally perfect that there is only one right thing to say.
Hay momentos en la vida tan arquetípicamente perfectos, que sólo podrías decir lo correcto.

Archetypally, the hunter cuts her to escape from her.
Arquetípicamente, el cazador la corta para escapar de ella.

From Hoffmann to Mann’s Adrian Leverkühn, the artist is, archetypally, a musician;
Desde Hoffmann hasta el Adrian Leverkühn de Mann el artista es, arquetípicamente, un músico;

Franks—tall, lean, athletic and the archetypal unflappable commander—would prove clear-headed and decisive, and he instantly comprehended the situation.
Franks era alto, enjuto, atlético, el comandante arquetípicamente imperturbable, y demostraría ser sensato y decisivo; al instante comprendió la situación.

I don’t know what I expected—something archetypally Anglican, I guess: overstuffed sofas, gold-leaf detailing, Victorian and Edwardian and Jacobean and Elizabethan touches throughout.
No sé qué me había esperado —imagino que algo más arquetípicamente anglicano, sofás con excesivo relleno, detalles decorativos en pan de oro, toques Victorianos, eduardianos, jacobeos e isabelinos por todas partes—.

The fact that the genealogy of such claims is so distinctively national does not in itself, however, disqualify them: any general truth will have a local point of origin. But the predicament they point to is an archetypally French one.
Sin embargo, el hecho de que la genealogía de estas tesis sea tan específicamente nacional no las invalida: toda verdad general debe tener un punto de origen local. Pero el dilema que revelan es arquetípicamente francés.

(The above version of the afternoon’s events is archetypally masculine: there were two of them against one of me; I was tiny, they were huge, and so on. It could well have been that I was assaulted by a blind seven-year-old with one arm, but my memory has properly protected me from any suspicion that I might have been a wimp from the sticks.)
(La versión que acabo de ofrecer sobre lo sucedido aquella tarde es arquetípicamente masculina: eran dos contra uno, yo era pequeño, ellos eran enormes, en fin… Bien podría haber sido que me atacase un chaval ciego y manco de sólo siete años, pero la memoria me ha protegido adecuadamente de todo rastro de sospecha que me llevara a pensar que me había portado como un mequetrefe pueblerino.)