Translation examples
In his analysis of the links between racial discrimination, good governance and development, he emphasized the increase in a type of discourse based on the dominant ideology of economic development and the market, which tends to equate economic underdevelopment with cultural backwardness by attributing underdevelopment to a "failure to adapt" to modernity and the "archaic" cultures and values of developing-country societies.
En su exposición sobre la relación entre la discriminación racial, la gobernanza y el desarrollo, incidió particularmente en el auge del discurso basado en la ideología dominante del desarrollo económico y del mercado, que sugiere la analogía "subdesarrollo económico = atraso cultural", explicando el subdesarrollo por la "falta de adaptación" a la modernidad y el "arcaísmo" de las culturas y los valores de las sociedades de los países en desarrollo.
The archaic and paralysing philosophy of refusal has unfortunately returned to the foreground; it is reflected in many initiatives which only increase tension, thus nullifying the efforts of those who advocate peace.
La filosofía del rechazo, nacida del arcaísmo y generadora de esclerosis, lamentablemente se pone en primer plano y encuentra su expresión en tantas iniciativas que no hacen más que aumentar la tensión, borrando con ello los esfuerzos de los protagonistas de la paz.
You hate believers because for you, believe is a sign archaic and ignorance.
Detestas a los creyentes porque para ti, creer es signo de arcaísmo y de ignorancia.
For all its archaicism, we can turn to it with a sense of recognition.
Pese a todos sus arcaísmos, podemos acudir a ella con la sensación de reconocerla.
The Lacandons, for example, can be regarded as a group of people who live under really archaic conditions.
Los lacandones, por ejemplo, pueden ser considerados como un grupo que vive en condiciones de real arcaísmo.
Sheda was an archaic form of the name of the chief Gunni god, one of whose titles was Lord of Lords of Light.
Sheda era un arcaísmo del nombre de la principal deidad gunni, aquella que era también conocida como el Señor de todos los Señores de la Luz.
Aloud he said: 'Delighted!' To himself softly, inaudibly: 'Strumpet.' With this archaic word he reduced her to nothing.
Dijo en voz alta: «Mucho gusto» y en voz muy baja, casi imperceptible: «¡Barragana!», aniquilándola con este arcaísmo.
Sidi did something to the control panel before her (how archaic!) and the holo of a yellow star about the diameter of a human head appeared in the geometric center of the bridge.
Sidi manipuló el cuadro de mandos situado ante ella (¡qué arcaísmo!) y en el centro geométrico del puente se formó el holo de una estrella amarilla con el diámetro aproximado de una cabeza humana.
Elric explained, in a rare garrulous mood, how the drug and spell combined to achieve the effect, but his archaicisms and esoteric words meant little to the other two.
Con un talante extrañamente locuaz, Elric les explicó cómo la droga y el hechizo se combinaban para alcanzar el efecto, pero los arcaísmos y los términos esotéricos que empleó les resultaron incomprensibles a sus dos acompañantes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test