Translation examples
The Escapist's chin grew larger and more emphatically dimpled, and his muscles hypertrophied until he bulged, as his postwar arch-foe Dr. Magma memorably expressed it, "like a sack full of cats."
La barbilla del Escapista se volvió más grande y su hoyo más enfático, y sus músculos hipertrofiados hasta abultar, en palabras memorables de su archienemigo de posguerra, el doctor Magma, «como un saco lleno de gatos».
The Big Four’s arch-foe was America’s 100-plus regional and national cable networks, which, in the pre-millennial Limbaugh Era of extraordinarily generous Justice Dept. interpretation of the Sherman statutes, had coalesced into a fractious but potent Trade Association under the stewardship of TCI’s Malone, TBS’s Turner, and a shadowy Albertan figure who owned the View-Out-the-Simulated-Window-of-Various-Lavish-Homes-in-Exotic-Locales Channel, the Yuletide-Fireplace Channel, CBC-Cable’s Educational Programming Matrix, and four of Le Groupe Video-iron’s five big Canadian Shop-at-Home networks.
El archienemigo de las Cuatro Grandes eran los más de cien canales regionales y nacionales en la red de cable, las cuales, en la preera milenaria Limbaugh de interpretación extraordinariamente generosa por parte del Departamento de Justicia de los estatutos Sherman, se habían unido en una potente aunque dividida Asociación Comercial bajo el liderato de Malone, de la TCI, Turner, de la TBS, además de una misteriosa figura de Alberta que poseía el canal Vista-desde-la-Ventana-Simulada-de-Varias-Casas-Lujosas-en-Lugares-Exóticos, el canal Chimenea-Yuletide, la Matriz Programadora Educativa por Cable de la CBC, y cuatro de los cinco canales canadienses de compra desde casa que formaban Le Groupe Vidéotron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test