Translation examples
Strange, he thought, that Ar-mand's gravitational field had beaten his own to the shift.
Era raro, pensó, que el campo gravitacional de Armand hubiera cambiado antes que el suyo.
With years of training, extensive study, near-fanatical intellectual rigor, and a familiarity with other cerebral exercises such as those in Giordano Bruno’s Ars Memoriae, and the Nine Levels of Consciousness described in the rare seventeenth-century chapbook by Alexandre Carêem, Pendergast had developed the ability to place himself in a state of pure concentration. From this state—utterly removed from the physical world—he could merge in his mind thousands of separate facts, observations, suppositions, and hypotheses.
Gracias a muchos años de entrenamiento, de estudio exhaustivo y de rigor intelectual rayano en el fanatismo, y gracias además al conocimiento de otros ejercicios cerebrales como los del Ars memoriae de Giordano Bruno y los Nueve niveles de la conciencia descritos en el raro panfleto de Alexandre Carêem, que databa del siglo XVII, había adquirido la capacidad de acceder a un estado de concentración pura en el que —ajeno por completo al mundo físico— podía combinar en su cerebro miles de hechos, observaciones, suposiciones e hipótesis.
Bogus at least to judge by the surname, that strange name Tupra, though perhaps not by birth in his case, the newly arrived and those with suspicious names are always and everywhere the most patriotic, the readiest to render a service, noble or base, clean or dirty, they feel grateful and volunteer, or perhaps it is their way of believing themselves to be indispensable to the country that one day allowed them to stay and continues to do so, as it would even if they had changed their name, like that poor Anatolian Hohanness who went on to be Joe Arness in America, or the fabulously wealthy Battenburg, who was transformed into Mountbatten for his English existence.
Postizo al menos por el apellido, aquel raro Tupra en efecto, quizá no por nacimiento en su caso, los recién llegados y los de sospechoso nombre son los más patriotas en todas partes, los más dispuestos a prestar servicios, nobles o viles, limpios o sucios, sienten agradecimiento y se ofrecen, o es su forma de creerse imprescindibles para el país que un día condescendió con ellos y todavía ahora los consiente, nada más que los consiente aun si cambiaron de nombre, como el pobre anatolio Hohanness que pasó a ser Joe Arness en América, o el riquísimo austríaco Battenberg que se convirtió en Mountbatten para su existencia inglesa.
And we promote the newspaper of skeet and Wo promotes our $ and very politely outwego and I admit it yrstruly wanted we should burn Poor Tony and rickytick the fuck out of Chinatown but we go over down more by the China Pearl Place and Poor Tony is sortof hunched behind a lightpoal with his gray teeth chatting in his dress and thin coat tryng to be low profile in his red coat and heels around a million + slopes that all are subservants of Wo. And later after screwing out we didnt’ tell him of what Wo said about sitting down and asking about him and Cheeses’ blisses and we screw to the Orangeline to our hot air blowergrate we use at nite at the library behind the Copley Squar and we get our personnel works out from behind the brickworks behind the bush by the hot blowergrate where we stash our works and were’ eggerly into the first bundle and were’ cooking up and notice Poor Tony doesnt’ the least bitch when yrstruly and C tie off first in line seeing as were’ the ones that copped it and Poor Tonys’ gotto wait as usal, except I notice he doesnt’ bitch even a little, normally Poor Tony keeps up this usal wine yrstruly learned how to not notice, but when he doesnt’ wine now that were’ jonesing and the skeets’ right there I notice hes’ cusually looking like every place but at the skeet which is unusal and C jonesing and with the Shivers cooking up tryng to keep his lighter lit in the hot airs’ wind and snow of nite, and I admit it yrstruly I get a wicked cold inside feeling even with all this hot air from the blowergrate blowing up from under us and making our hair blow around and Tonys’ feather snake pernt upword I yrstruly get a cold feeling of super station once more, you get wicked super stations in this fucked up kindof shit life because its’ a never ending chase and you get too tired to go by much more than never ending habit and super station and everything like that so but I dont’ say any thing but yrstruly I have a cold super station about Poor Tony not wining while he makes like he has to cusually piss and takes a piss and the piss steams up around the lower ares of the bush with his back turned away and isnt’ looking around with interst or anything like that you never turn your back on the skeet when its’ partly your skeet which is wicked unusal which C is so eggerly dopesick he doesnt’ notice any thing past keeping the lighter lit.
Y nosotros cogemos nuestro periódico y Wo coge nuestro dinero y muy amablemente nos retiramos y admito que servidor quería quemar vivo a Pobre Tony y salir disparado de Chinatown, pero fuimos hasta el China Pearl Place y allí está Pobre Tony medio encogido detrás de una farola con sus dientes grises castañeteando y con el vestido y la chaqueta de entretiempo tratando de pasar desapercibido con su chaqueta roja y los tacones con un millón de tíos dando vueltas por ahí, todos ellos sirvientes de Wo. Y tras irnos del sitio no le contamos nada de lo que había dicho Wo ni que nos había preguntado por él y por Cheese y nos fuimos en la Orangeline a nuestra sala de máquinas que usábamos como refugio en la biblioteca de detrás de la plaza Copley y sacamos nuestras jeringas de detrás de un ladrillo y cuando calentábamos el agua noté que Pobre Tony no mostró ningún entusiasmo cuando servidor y C. nos atamos las gomas y estábamos listos y él tenía que esperar como de costumbre, pero él no decía ni mu ahora que todo estaba preparado y vi que miraba en todas direcciones salvo a la mierda, lo que es algo inusual ya que normalmente Pobre Tony gime y farfulla y servidor ha tenido que aprender a no oírlo; con los temblores trataba de mantener encendido su mechero a pesar de las ráfagas de aire caliente y admito que servidor tuvo una siniestra y fría sensación en el estómago pese al aire caliente que las máquinas nos lanzaban desde abajo y hacían que se nos levantara el pelo y hasta la boa de plumas de Tony iba para arriba, y servidor vuelve a sentir esa sensación fría de superalerta y peligro, uno se mete en inmensos peligros en esta puta vida de mierda porque es una cacería que nunca acaba y te fatigas demasiado para seguir con el hábito que nunca acaba y todo eso, pero no digo nada aunque tengo la fría sensación dentro de mí, y Pobre Tony no gime de ansiedad mientras hace como si tuviera que mear y mea de espaldas y la orina lanza un vapor para arriba y no mira con interés ni nada, nunca das la espalda a una mierda que en parte es tuya, eso es muy raro y C.
They overflew the Busayyah, Artawi, Ar`ar and Jalibah areas.
Sobrevolaron las zonas de Busayyah, Artawi, Ar`ar y Jalibah.
You know, invisible things ar-are really dangerous in a hospital...
Ya sabes, cosas invisibles ar-son realmente peligrosas en un hospital ...
Think about yi, ar, yi, ar… yi… ar … yi … ar … for two solid hours straight up the hill.
Piensa en yi, ar, yi, ar… yi… ar… yi… ar… durante dos horas de subida sin parar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test