Translation examples
51. First, technological change, which is characterized increasingly by knowledge-based processes and industries, is apt to increase inequality even further as a result of differences in skills and technical and professional competence between countries, within countries and between men and women.
Primero, el cambio tecnológico, caracterizado cada vez más por actividades y procesos que dependen del conocimiento, puede aumentar aún más la desigualdad debido a las diferencias en las aptitudes y la competencia técnica y profesional que existen entre los países, dentro de ellos y entre los hombres y las mujeres.
In concrete terms, they must be capable of attaining their declared objective, i.e. to make the principle of equality a reality (suitability or aptness rule), to constitute the most effective means of attaining that objective bearing in mind the situation of the men whose fundamental rights are affected (necessity rule), and to constitute a reasonable means of attaining the objective bearing in mind the interests at stake (proportionality in the narrow sense).
En concreto, deben servir para alcanzar la finalidad prevista, es decir, hacer efectivo el principio de igualdad (norma de adecuación o de aptitud), constituir el medio menos radical para lograr ese objetivo en relación con la situación de los hombres afectados en sus derechos fundamentales (norma de necesidad) y presentarse como una manera razonable de conseguir la meta prevista, habida cuenta de los intereses en juego (proporcionalidad en sentido estricto).
Switzerland remains firmly convinced of the aptness of a multilateral approach, with the United Nations at its centre.
Suiza sigue firmemente convencida de la aptitud de un enfoque multilateral, con las Naciones Unidas como su centro.
The social welfare centre gives an opinion on whether the citizen is apt and whether they have capabilities for high-quality foster care.
Previamente, el Centro de Asuntos Sociales se expide e informa si la persona tiene aptitudes para acoger a los niños en el seno de su familia, y capacidad para brindar un alto nivel de cuidados.
Based on the child protection act an aptness examination is to be conducted when somebody wishes to become a foster parent or when somebody wants to adopt a child (from medical, psychological, environmental and life style aspects).
En virtud de la Ley de protección de menores debe llevarse a cabo un examen de aptitud cuando alguien desea ser un progenitor de guarda o adoptar un hijo (teniendo en cuenta los aspectos médicos, psicológicos, ambientales y relacionados con el estilo de vida).
Sufficient aptness to disturb public peace particularly in the Federal Republic of Germany emerges if troublefree access to the publications is available to any Internet user in Germany, and especially also if Internet users are among the group targeted by the publication.
La suficiente aptitud para perturbar la paz pública, en particular en la República Federal de Alemania, aparece cuando cualquier usuario de Internet en Alemania dispone de acceso sin tropiezos a las publicaciones, y especialmente también cuando los usuarios de Internet son el grupo al que la publicación está dirigida.
He defined dynamism as the fertility and originality of the economy's business sector in coming up with new ideas of commercial promise; the aptness or shrewdness with which the economy's financial sector selected innovation proposals for development and marketing; and the curiosity and experimentalism of consumers towards new products.
El orador define el dinamismo como la fertilidad y la originalidad del sector comercial de la economía para generar nuevas ideas comerciales prometedoras; la aptitud o la sagacidad con la cual el sector financiero de la economía selecciona propuestas de innovación para su desarrollo y comercialización; y la curiosidad y experimentación de los consumidores con respecto a los nuevos productos.
But as a lad I was apt enough with snare and a gun.
Pero de muchacho tenía muy buenas aptitudes con el sedal y la escopeta.
Its wit is due to its aptness rather than to any verbal ingenuity.
Su ingenio es debido a su aptitud más que a una ingenuidad verbal.
As he has said often to me he knows himself to be apt in it. He...
Por lo que me ha dicho a menudo, sabe que posee suficientes aptitudes. Según él…
I'll wager if old Galen were to try to teach you, he'd find you apt.
Apostaría a que si el viejo Galeno intentara enseñarte, encontraría aptitudes en ti.
He had reminded Khardan of what the Calif already knew—Mathew was a skilled sorcerer, Zohra an apt pupil.
Él le había recordado a Khardan lo que el califa ya sabía: que Mateo era un talentoso mago y Zohra una discípula con aptitudes.
there was a certain thematic aptness, after all, in trying to make a girl through the plagiarism of Borges.
Pensé que el tal Jeff era un personaje no exento de interés: demostraba ciertas aptitudes tratando de seducir a una chica mediante un plagio de Borges.
Curious experiences with which life had provided him had added finish to an innate aptness of observation, and a fine readiness in action.
Las curiosas experiencias que la vida le había procurado habían redondeado su aptitud innata para la observación y la disposición a actuar con acierto e inmediatamente.
He appealed to President Lincoln for help, and Lincoln, with a neat appreciation of aptness, appointed him to a seat on the federal court-martial board.
Pidió ayuda al presidente Abraham Lincoln y este, apreciando claramente sus aptitudes, le concedió un puesto en el tribunal federal de consejos de guerra.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test