Translation for "approbatory" to spanish

Approbatory

adjective

• aprobatorio

Translation examples

aprobatorio adjective

52. Thus, the procedure for determining Uruguay’s willingness to bind itself internationally requires the passing of an approbatory domestic law.
52. De modo que el mecanismo de formación de la voluntad del Estado uruguayo de comprometerse internacionalmente requiere una ley aprobatoria en el orden interno.

The Egyptian interpretation is, in a manner of speaking, confirmed by the reasoned "approbatory declaration" made by Israel.
La interpretación de Egipto queda de algún modo confirmada por la "declaración aprobatoria" y motivada de Israel.

With regard to the supervision in respect of procedural defects which the Court exercises over international treaties and the laws approving them, such supervision, in accordance with article 241 (10) of the Constitution (Final decision on the enforceability of international treaties and the laws approving them), is designed to verify the procedure followed during the negotiation and signing of a treaty -- that is, to examine the validity of the representation of the Colombian State during the negotiation and conclusion of the instrument and the competence of the participating officials, as well as the preparation of the approbatory law in Congress and the necessary presidential ratification of the draft.
En cuanto al control por vicios de procedimiento que la Corte ejerce sobre los tratados internacionales y las leyes que los aprueban, según lo prescrito en el artículo 241 numeral 10 de la Constitución Política (Decidir definitivamente sobre la exequibilidad de los tratados internacionales y de las leyes que los aprueben) éste se dirige a verificar el trámite seguido durante la negociación y firma del tratado - esto es, el examen de validez de la representación del Estado colombiano en los procesos de negociación y celebración del instrumento y la competencia de los funcionarios intervinientes, así como la formación de la ley aprobatoria en el Congreso y la debida sanción presidencial del proyecto correspondiente.

However, taking into account that, by Act No. 830 of 10 July 2003, the National Congress adopted the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation (SUA Convention) and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf, and that the Constitutional Court declared the approbatory law unenforceable in Judgment No. C-120 of 17 February 2004, owing to formal defects in the legislative procedure, the Maritime and Ports Office (DIMAR) recommended that a new legislative procedure should be initiated once the amending protocols being negotiated within the framework of the World Maritime Organization (WMO) were adopted.
De otra parte, teniendo en cuenta que el Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima" (Convención SUA), y el "Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental", fueron aprobados por el Congreso Nacional mediante la Ley 830 del 10 de julio de 2003 y la Corte Constitucional a través de Sentencia C-120 del 17 de febrero de 2004 declaró inexequible su ley aprobatoria, por vicios de forma en el tramite legislativo, la autoridad marítima en Colombia DIMAR recomendó que sólo se iniciara un nuevo trámite legislativo una vez fueran aprobados los protocolos modificatorios que se negociaban en el marco de la Organización Marítima Internacional (OMI).