Translation for "apprehensible" to spanish

Apprehensible

adjective

• comprensible
• perceptible

Translation examples

comprensible adjective

The Panel concludes that a general apprehension felt by visiting and potential tourists, even if supported in some instances by general government travel advisories, or understandable in the circumstances, does not establish directness independently of the circumstances or events enumerated in paragraph 21 of decision 7.
El Grupo concluye que la aprehensión general que sentían los turistas que visitaban esos países y los que podían visitarlos, incluso si en algunos casos estaba apoyada por las advertencias generales del gobierno respecto de esos viajes, o era comprensible en tales circunstancias, no establece la prueba de la consecuencia directa independientemente de las circunstancias o hechos que se enumeran en el párrafo 21 de la decisión 7.

A measure of disinformation is understandable and unavoidable in an environment where real apprehensions exist, suspicions abound and means of independent verification are scarce.
Es comprensible e inevitable que se produzca una cierta desinformación en un ambiente en que existen aprensiones reales, abundan las sospechas y escasean los medios de verificación independiente.

Even if my delegation considers these apprehensions to be understandable, and shares them to a certain extent, we hold that the time has come for the CD to try steps in new directions.
Incluso si mi delegación considera comprensibles esos temores y los comparte hasta cierto punto, consideramos que ha llegado el momento de que la Conferencia avance en nuevas direcciones.

85. Mr. GONZALES (France) said that certain delegations' apprehension was certainly understandable, but the expression "in accordance with its legal system", which also appeared in the Commission's version, should satisfy those concerns.
85. El Sr. GONZALEZ (Francia) dice que desde luego son comprensibles los escrúpulos de ciertas delegaciones, pero la expresión "de conformidad con sus ordenamientos jurídicos", que también figura en la versión de la CDI, debería disiparlos.

15. In view of the Croatian Government's continuing refusal to hold individuals accountable for crimes committed in Krajina, Serbs are understandably apprehensive about the impending July transfer of Eastern Slavonia from Serb to Croatian control.
15. En vista de que el Gobierno de Croacia sigue negándose a responsabilizar a las personas de los crímenes cometidos en Krajina, es comprensible que los serbios sientan recelo ante la inminente transferencia que va a tener lugar en el mes de julio de la Eslavonia oriental del control serbio al croata.

To make myself perfectly clear, and to avoid any misunderstanding, the question that I ask is as follows: What reforms need to be made to the Organization's operations to placate the often-understandable apprehension or reticence of those who, because they assume specific political responsibilities, refuse to submit their geostrategic options to the rules of our Organization?
Para que se me entienda bien y no haya malentendidos, la cuestión que planteo es la siguiente: ¿Cómo debemos reformar el modo en que opera nuestra Organización para vencer la aprensión y las reticencias, a veces comprensibles, de quienes se niegan a someter sus opciones geoestratégicas a las reglas de nuestra Organización porque tienen responsabilidades políticas específicas?

So it's very understandable that this mother ringed seal, who's looking at me now, should be a little apprehensive.
Por lo tanto, es muy comprensible que esta foca madre... que me está mirando ahora, deba ser un poco aprensiva.

The apprehension was understandable.
Su temor era comprensible.

Their apprehension was understandable.
Su aprensión era comprensible.

Sarah was naturally apprehensive, but that was understandable.
Sarah se mostró temerosa de entrada, pero eso era comprensible.

The scouts went forth with understandable apprehension, not knowing what dangers they might encounter on the way.
Los exploradores avanzaban con aprensión comprensible sin saber qué peligros podrían encontrar en el camino.

It's quite understandable— both to her and to me—but conscious apprehension and emotional acceptance never do seem to get together on things.
Es bastante comprensible —tanto para ella como para mí—, pero la aprehensión consciente y la aceptación emocional nunca parecen ponerse de acuerdo.

If one partner in a couple has the secure pattern, they have relatively few conflicts and crises. But when both partners in a couple are anxious, they are understandably prone to flare-ups and tiffs and demand constant high maintenance.13 Apprehension, resentment, and distress, after all, are contagious.
Si uno de los miembros presenta una pauta de apego seguro, tendrán relativamente pocos conflictos y crisis pero, cuando ambos se sienten ansiosos, es comprensible que sean también más propensos a las discusiones y los arrebatos de ira, que exigen un elevado y continuo grado de atención. Después de todo, la desconfianza, el resentimiento y el desasosiego son contagiosos.

perceptible adjective

‘And what this friend of mine has told me—in total confidence, after much agonising,’ I continued, deciding to come straight to the point, ‘is that a secret meeting recently took place on an island somewhere in the North Sea’—I allowed a pause for this to sink in—‘between your Mwangaza—I’m sorry to have to tell you this—and the representatives of certain East Congolese militias’—I was watching the lower half of his face for signs of dawning apprehension, but the most I got was a barely perceptible straightening of the lips—‘and other representatives of an offshore anonymous syndicate of international investors.
—Y lo que me ha dicho este amigo mío, en total confianza, después de mucho padecer —proseguí, decidiendo ir al grano—, es que en fecha reciente se celebró una reunión secreta en una isla del mar del Norte —hice una pausa para que lo asimilara— entre tu Mwangaza… siento mucho tener que decírtelo… y los representantes de ciertas milicias del Congo oriental —observaba la mitad inferior de su rostro, atento a cualquier indicio de naciente aprensión, pero lo máximo que vi fue una tensión apenas perceptible en los labios— y otros representantes de un cártel anónimo de inversores internacionales.