Translation examples
– Je suppose qu'il applique ses talents à élucider le mystère Carax ? – Corps et âme.
– Supongo que aplicando sus talentos a la resolución del caso Carax. – En cuerpo y alma.
Il n'y a rien à reprocher aux juges, ils ont fait leur devoir en appliquant la loi.
No se les puede reprochar nada a los jueces, han cumplido con su deber aplicando la ley.
Antoni Fortuny, appliquant sa logique particulière, décida qu'il s'agissait du démon, puisqu'il ne pouvait être que l'enfant du péché et que le péché n'a qu'un père : le Malin.
Antoni Fortuny, aplicando su lógica particular, decidió que se trataba del demonio, pues aquél no era sino hijo del pecado, y el pecado sólo tenía un padre: el maligno.
Ce rêve m'a inspiré un 11 e commandement que je commencerai par appliquer sur moi avant de vouloir imposer à mon entourage : ne fais as aux autres ce que tu n'as pas envie qu'on te fasse.
Ese sueño me ha inspirado un undécimo mandamiento que empezaré aplicando en mí mismo antes de querer imponerlo a mi entorno: no hagas a los demás lo que no quieras que te hagan a ti.
Adamsberg procédait souvent de la sorte lors d’interrogatoires difficiles, appliquant cette méthode enveloppante qu’il n’avait jamais su exposer, ni même nommer, même quand un collègue aussi cher que Danglard lui en avait demandé les rudiments. Il ne savait pas.
Adamsberg procedía a menudo así en los interrogatorios difíciles, aplicando ese método envolvente que nunca había sabido exponer, ni siquiera nombrar, incluso cuando un colega tan apreciado como Danglard le había pedido que le explicara los rudimentos.
- I really don't. Ellie bought a dress all on her own, which is sweet but it's got applique flowers on it.
Parece que Ellie se compró un vestido, lo cual está bien, pero tiene unos apliques florales que le preocupan a Shirley.
It's a poem by Christos with a sweetheart neckline and floral applique. Mm-hmm.
Es un poema de Christos con escote sweetheart y un aplique floral.
Tous les dix mètres, une applique électrique diffusait son halo de lumière pâle ;
Cada diez metros, un aplique eléctrico irradiaba una luz pálida;
Il avait un petit doute sur les appliques qu’il avait présentées à Yvonne et cela le préoccupait beaucoup.
Tenía una pequeña duda sobre los apliques que le había enseñado a Yvonne, y eso lo tenía verdaderamente preocupado.
À la faible lueur des appliques, on apercevait le contour d’un jardin fabuleux. — Suzanne sera là.
Al débil resplandor de los apliques se percibía el contorno de un jardín fabuloso. —Ahí estará Susana.
Les électriciens fixaient déjà les appliques aux murs, Sophie entra, un grand vase dans les bras.
Los electricistas fijaban ya los apliques en las paredes. Sophie entró, con un gran jarrón entre los brazos.
De faibles lumières électriques émanant de petites appliques installées sur une place désignaient le chemin.
Débiles luces eléctricas procedentes de pequeños apliques instalados en un zócalo señalaban el camino.
From hooks along the wall hung her clothes, things she had made, some of them skirts and jackets rich with embroidered and appliqued designs.
De las perchas de la pared colgaban sus ropas, cosas hechas por ella; algunas eran faldas y chaquetas embellecidas con apliques y bordados.
– Tu vas me dire aussi que les appliques rutilantes que m’a montrées McKenzie sur son catalogue tout neuf sont des matériaux de récupération.
– También vas a pretender convencerme de que los rutilantes apliques que me ha enseñado McKenzie en el catálogo de novedades son materiales reciclados.
He had on a pair of golden swim trunks, and on the front of his blue jersey was a thick golden applique, like the initial on a letterman's jacket, in the shape of a skeleton key.
El calzoncillo era dorado y en la pechera del jersey tenía un grueso aplique dorado, como la inicial de la chaqueta de un universitario condecorado, en forma de llave maestra.
Il se demanda si les cheveux blond platine naturel produiraient des reflets au plafond quand la lumière des appliques tomberait directement sur lui.
Se preguntó si el cabello rubio platino natural produciría reflejos en el techo cuando la luz de los apliques incidiera directamente sobre él.
Opened the trunk. It contained two rough green brown army blankets “Can’twin ‘em all,” Homer said.“Have another smidgen of the good stuff.“Some were empty, some were full.One contained empty Gem jars and one beautiful dresses from the nineteen twenties and thirties: beaded chintzes, hcavenly dark velvets, and a strange peach-coloured velveteen evening coat appliqued with silver kid.
Contenía dos ásperas mantas militares de color caqui. —No se puede ganar siempre —dijo Homer—. Toma otro sorbito de lo bueno. Algunos estaban vacíos, otros llenos. En uno encontraron botes vacíos de conservas y, en otro, preciosos vestidos de los años 20 y 30: cretonas con cuentas bordadas, celestiales terciopelos oscuros y un singular abrigo de noche color melocotón con apliques de cabritilla plateada.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test