Translation for "apparently contradictory" to spanish

Apparently contradictory

• aparentemente contradictorio

Translation examples

aparentemente contradictorio

Yet the positions of the various parties were still far apart, and efforts must be made to find a solution which would reconcile apparently contradictory positions.
No obstante, las posiciones de las diversas partes aún están lejos de una conciliación y se deben hacer esfuerzos por hallar una solución que reconcilie las posiciones aparentemente contradictorias.

Human history continuously develops by carrying on two apparently contradictory trends: integration and local identities have appeared hand in hand in many parts of the world during the last 30 years.
La historia humana se desarrolla llevando en sí continuamente dos tendencias aparentemente contradictorias: la integración y las identidades locales aparecieron conjuntamente en muchas partes del mundo en los últimos 30 años.

She therefore requested clarification of that apparently contradictory trend.
Por lo tanto, solicita que se aclare esa tendencia aparentemente contradictoria.

The meaning of these two equal but apparently contradictory facts is that we must find a way to move forward during the fifty-first session of the Assembly.
El significado de estos dos hechos iguales, pero aparentemente contradictorios, es que debemos encontrar una forma de avanzar durante el quincuagésimo primer período de sesiones de la Asamblea.

15. Attention should be given to two apparently contradictory processes: on the one hand a process of globalization, and on the other hand a resurgence of nationalism and of ethnic or religious identities, including phenomena often referred to as fundamentalism.
15. Debe prestarse atención a dos procesos aparentemente contradictorios: por una parte un proceso de mundialización y, por otra, el resurgimiento del nacionalismo y de las identidades étnicas y religiosas, incluidos fenómenos denominados con frecuencia fundamentalismo.

It was difficult to see how those two apparently contradictory statements could be reconciled.
Es difícil ver cómo se pueden conciliar estas dos declaraciones aparentemente contradictorias.

Addressing the unsustainable and apparently contradictory nature of this situation is the top priority of management and deserves the full attention of the Executive Board.
La prioridad fundamental de la administración, que también merece toda la atención de la Junta Ejecutiva, es abordar la naturaleza insostenible y aparentemente contradictoria de esta situación.

Europe is undergoing an apparently contradictory evolution.
Europa experimenta una evolución aparentemente contradictoria.

The twentieth century has seen a creative tension between two apparently contradictory sets of ideals: the sovereignty of nation States and the progressive elaboration of international law and organization.
En el siglo XX surgieron tensiones creativas entre dos conjuntos de ideales aparentemente contradictorios: la soberanía de los Estados nación y la elaboración progresiva del derecho y la organización internacionales.

Perhaps the greatest challenge facing Customs today is to reconcile the apparently contradictory objectives of enforcing government regulations while at the same time posing the minimum obstacle to legitimate trade.
Tal vez el mayor problema que deben afrontar actualmente las aduanas es el de conciliar los objetivos aparentemente contradictorios de hacer cumplir las reglamentaciones del gobierno y al mismo tiempo oponer un mínimo de obstáculos al comercio legítimo.

THAT ALLOWED CYC TO HOLD SUCH APPARENTLY CONTRADICTORY ASSERTIONS AS "VAMPIRES DO NOT EXIST"
ESO LE PERMITIÓ A CYC SOSTENER AFIRMACIONES APARENTEMENTE CONTRADICTORIAS TALES COMO "LOS VAMPIROS NO EXISTEN"

On the other hand, if the Old English text was a translation from the tale already existing in Modern English, I am unable to explain my father’s apparently contradictory statement (introduction to Sellic Spell p.
Por otro lado, si el texto del inglés antiguo era una traducción de un relato que ya existía en inglés moderno, soy incapaz de explicar la afirmación de mi padre, aparentemente contradictoria (introducción a Sellic Spell, p.

The charm he exercised over people was perhaps largely due to this ability to juggle with two contrasting, apparently contradictory attributes; the one, an underlying implication of sinister, disturbing undercurrents: the other, a soothing power to reassure and entertain.
El encanto que ejercía sobre la gente se debía tal vez en gran parte a esta habilidad de hacer juegos malabares con dos atributos contrastados y aparentemente contradictorios: de una parte, la implicación de corrientes de fondo siniestras, turbadoras; de otra, la capacidad de serenar, tranquilizar y entretener.