Translation for "apostrophizing" to spanish

Apostrophizing

verb

• apostrofar

Translation examples

apostrofar verb

but it was offensive for a stranger to apostrophize the gun violence yarn in the place of its birth.
pero resultaba ofensivo que un desconocido apostrofara la historia de la violencia armamentística en el lugar de nacimiento de esta.

and it was surely the fact that she did often so apostrophize herself ("You horrid spoiled child") that redeemed her.
y el que con frecuencia se apostrofara a sí misma de este modo («Eres una niña mimada e insoportable») la redimía.

He could hear Heughan the smith outside, walking to and fro and making clanking sounds, pausing to apostrophize some uncooperative implement in coarse terms.
Oía a Heughan, el herrero, fuera, yendo de acá para allá y haciendo ruidos metálicos, parando para apostrofar con ordinariez a una herramienta poco dispuesta a cooperar.

He spent his waking hours (which coincided with everybody else’s sleeping hours) wandering through Elkington’s fields and pastures like an affable, if apostrophic, emperor, a-stroll in the gardens of his court. He thrived in solitude.
Las horas en que permanecía despierto (que coincidían con las horas de sueño de todo el mundo) vagaba por los campos y pastos de Elkington como un afable emperador, si no dedicado a apostrofar, que paseara por los jardines de su reino. Creció en soledad.

The horse’s indifference contrasted with the profound attention that the Indians paid Troncoso; he, however, did not even look at them, but paced back and forth in the same straight line parallel to the diameter of the semicircle, with an attitude similar to the one he would adopt each morning to apostrophize the rising sun.
La indiferencia del caballo contrastaba con la atención profunda que los indios le prestaban a Troncoso el cual, en cambio, ni siquiera los miraba y se paseaba, yendo y viniendo sobre la misma línea recta paralela al diámetro del semicírculo, con una actitud semejante a la que adoptaba al apostrofar todas las mañanas al sol naciente.

He had adopted the custom of apostrophizing the rising sun each morning, pacing back and forth on a short imaginary line, always in profile against the red disc as it rose slowly from the horizon, and addressing it, shaking raised arms in its direction without looking at it directly (he tried it several times, but always at the noon hour, so it was impossible to gaze for long—he would grimace, face darkened and flooded with winding trails of sweat that soaked his shirt at the neck and back).
Había tomado la costumbre de apostrofar al sol naciente todas las mañanas, yendo y viniendo por una corta línea imaginaria, siempre de perfil al disco rojo que subía, despacio, del horizonte, y se dirigía a él elevando y sacudiendo los brazos en su dirección, pero sin mirarlo directamente (lo intentó varias veces, pero siempre a la hora del mediodía, de modo que le era imposible sostener largo tiempo la mirada, mientras su cara gesticulante y ya totalmente ennegrecida, se llenaba de unos rastros tortuosos de sudor que le empapaban la camisa en el cuello y en la espalda).