Translation for "apophthegms" to spanish

Apophthegms

noun

• apotegma

Translation examples

apotegma noun

Do you know who judges what is beneficial... king of Hirak... listen to the kings apophthegm...
¿Sabes quién decide qué es bueno? El rey de Hirak. Escucha los apotegmas del rey.

His apophthegms please me.
—Sus apotegmas me agradan.

I cannot recall the occasion, or this little apophthegm.
Yo no conservo recuerdo de la ocasión, ni de este modesto apotegma.

He delivered this apophthegm with emphasis, and repeated it in another form.
—Pronunció aquel apotegma con afectación y luego lo repitió de otro modo—.

In the apophthegm the popular sense ‘not enfeebled’ will fit well, as we see.
En el apotegma, el sentido popular «no debilitado» encaja bien, como podemos ver.

The book was dedicated to “Mr. Anthony Bacon, his dear brother”; but what did Anthony, with his instinct for uncompromising devotion, think of such an apophthegm?
El libro estaba dedicado a «míster Anthony Bacon, su caro hermano», pero ¿qué pensaría Anthony, con su instinto de adhesión incondicional, de semejante apotegma?

Unfǽge is only found in this apophthegm (*572–3) and again in *2291 [translation 1929–30 ‘one whose fate is not to die’].
Unf$ge sólo se encuentra en este apotegma (*572-3) y de nuevo en *2291 [traducción en 1989-90 «alguien cuyo destino no sea morir»].

But for all that, when his exuberant volubility did not run away with him, he could give succinct and pithy expression to the apophthegms and maxims that are scattered about his novels.
Pero a pesar de todo esto, cuando no se dejaba llevar por su exuberante facundia, podía expresar con precisión y brevedad los apotegmas y máximas que abundan en sus novelas.

For the gods have withheld from the barbarians the light of discretion, as that their poetry is not, like ours, full of choice apophthegms and useful maxims, but is all of love and war.
Porque los dioses han negado a los bárbaros la luz de la discreción, por lo cual su poesía no está, como la nuestra, llena de escogidos apotegmas y útiles máximas, sino llena de puro amor y guerra.

To my sigh of regret that Fanny had not been at home to accompany me, she retorted with yet another onslaught on the fire, and the apophthegm, that the world would be a far better place if people kept themselves to themselves.
A mi suspiro de pesar porque Fanny no hubiera estado en casa para acompañarme replicó con una arremetida más al fuego, y el apotegma de que el mundo andaría mucho mejor si la gente se estuviera en su casa.