Similar context phrases
Translation examples
noun
Ethiopia has now reached the apex of its record of lawlessness, contempt for the rule of law, treaty obligations and the Charter of the United Nations by rejecting the final and binding decision of an Arbitration Commission. How long will this culture of impunity continue? When is the world going to say, "Enough is enough" and invoke article 14 of the Algiers Agreement?
Etiopía ahora ha alcanzado el ápex de comisión de actos ilícitos, de desacato del estado de derecho y de sus obligaciones contraídas en virtud de tratados y de la Carta de las Naciones Unidas al rechazar las disposiciones finales y vinculantes de la Comisión de Arbitraje. ¿Cuánto tiempo se sostendrá esta cultura de la impunidad? ¿Cuándo dirá el mundo "basta" e invocará el artículo 14 del Acuerdo de Paz de Argel?
I'm putting him in the Trendelenburg position, move the bubble to the apex of his heart so you can suck it out.
Lo estoy poniendo en la posición de Trendelenburg para mover la burbuja al ápex del corazón y así poder succionarla.
With the front diff, you can feel it tugging you in toward the apex
Con el diferencial delantero puedes sentir cómo te tira hacia el ápex de la curva...
I think about that much steering, kissing the apex.
Creo que algo así de dirección... Tocando el ápex...
Oh, this is amazing, I actually feel the inside wheel being braked a little bit tugging the car in toward the apex
Qué increíble, puedo sentir el giro del interior de la rueda, arrastrando al auto hacia el ápex de la curva
There was a small laceration at the apex of the left ventricle.
Había un pequeño desgarro en el ápex del ventrículo izquierdo.
It was midmorning on the Eastern Shore of Maryland, the blazing autumn sun halfway to its noon apex, its rays shimmering across the waters of Chesapeake Bay.
Era la media mañana en la costa oriental de Maryland: el sol ardiente del otoño se hallaba a mitad de camino hacia su ápex del mediodía y sus rayos brillaban tenues sobre las aguas de la bahía de Chesapeake.
She would have to go through the inner edge of the lung, at the point of a triangle whose bases were superior and inferior venae cavae, cutting the little rope of nerves in the heart apex.
Tendría que penetrar por el extremo interior del pulmón, en la punta de un triángulo cuyas bases eran las venas cavas superior e inferior, cortando la pequeña cuerda de nervios en el ápex del corazón.
But Crane had launched her into a new orbit with a very high apex and, she knew, she had to face up to some very unpleasant facts, first and foremost, of course, this whole business with Mohammed Ishmael.
Pero Crane la había lanzado a una nueva órbita que tenía un ápex muy elevado y, ella lo sabía bien, tenía que enfrentar algunos hechos muy desagradables, de los cuales el primero y preeminente era, naturalmente, todo este asunto con Mohammed Ishmael.
The comet’s tail streamed up from the horizon on all sides, doming the black Earth with luminous blues and oranges and greens streaming upward to the dome’s star-pierced dark apex.
La cola del cometa se extendía desde el horizonte en todas direcciones, y cubría la negra Tierra con luminosos tonos azules, anaranjados y verdes, que se dirigían hacia el ápex oscuro de la bóveda celeste, tachonado de estrellas.
I didn’t know where to find the cerebellopontine angles or prepontine cisterns, but reading in the radiologist’s report that the carotid artery was encased in the tumor was, for me, as good as reading his death sentence. “There is also apparent destruction of the right petrous apex.
No es que yo supiera localizar el ángulo cerebelopontino homolateral ni las cisternas cerebelopontinas, pero leer en el informe del radiólogo que la arteria carótida se hallaba encajada en el tumor fue como leer la sentencia de muerte de mi padre. «También se observa deterioro evidente del ápex pétreo.
When Jack was as amused as this, so intensely amused throughout his whole massive being, belly and all, with his scarlet face glorious and shining and his blue eyes darting mirth from their narrowed slits, it was impossible to resist. Stephen felt his mouth widen involuntarily, his diaphragm contract, and his breath beginning to come in short thick pants. ‘But I am truly grateful to you, my dear,’ he said, ‘for having brought me to this proud perilous eminency, this quasi-apex, this apogee; you have indeed lifted my heart, in the spirit and in the flesh; and I am now resolved to mount up daily.
Cuando Jack estaba tan contento como ahora, riéndose tanto que se le estremecía todo el cuerpo y se le movía la barriga, con aquella inmensa alegría reflejada en su cara enrojecida y aquel intenso brillo en sus ojos entrecerrados, era imposible resistirse, y Stephen, involuntariamente, curvó los labios, y el diafragma se le empezó a contraer y su respiración se hizo entrecortada. —Amigo mío, te agradezco realmente que me hayas traído aquí, a este lugar maravilloso y a la vez peligroso, a esta cumbre cercana al ápex. Venir aquí ha reanimado mi espíritu y mi carne, y estoy decidido a volver a subir todos los días.
noun
In traditional Tuvalu society, the apex of the social hierarchy is male and there is a division of power and labour by gender.
72. En la sociedad tradicional de Tuvalu, el ápice de la jerarquía social es el varón y existe una división de poderes y de trabajo en función del género.
The Judicial Committee, which is the apex of the Hong Kong judicial system, rejected a challenge, by way of judicial review, to the validity of the two-week rule.
El Comité Judicial, que es el ápice del sistema judicial de Hong Kong, rechazó por medio de revisión judicial el cuestionamiento de la validez de la norma de las dos semanas.
The Act recognizes the right of all general trade unions to jointly constitute the Trade Union Confederation, which is the apex of the tradeunion system.
La ley reconoce el derecho de todos los sindicatos generales a unirse para constituir la Confederación Sindical, que es el ápice del sistema sindical.
Its principal role was to function as a national focal point and as an apex of the national machinery for the advancement of women's rights.
Su principal función es servir de centro de coordinación nacional y de ápice de la maquinaria nacional para la promoción de los derechos de la mujer.
81. The Government continues to maintain the policy of grant of subsidy to all religious bodies, mainly through the respective apex socio-cultural Federations.
81. El Gobierno sigue manteniendo la política de otorgar subsidios a todos los órganos religiosos, principalmente por medio de las respectivas federaciones socioculturales ápice (de segundo nivel).
The entire housing-finance system has been overhauled and a two-tier system has been established with the Federal Mortgage Bank at the apex with a network of primary mortgage institutions as the second tier.
Todo el sistema de financiación de la vivienda se ha modificado estableciéndose un sistema de dos escalones en cuyo ápice se encuentra el Banco Hipotecario Federal con una red de instituciones hipotecarias primarias como segundo escalón.
(e) Encourage the formation of cooperative federations and apex organizations, which can pursue unified and coordinated strategies, such as marketing and purchasing, which benefit individual cooperatives, and encourage partnerships among cooperatives in order to enhance the success of cooperative enterprises;
e) Alienten la formación de federaciones de cooperativas y organizaciones ápice (de segundo nivel), que pueden aplicar estrategias unificadas y coordinadas, como en la comercialización y las adquisiciones, que beneficien a las determinadas cooperativas y alienten la colaboración entre cooperativas a fin de realzar el éxito de las empresas cooperativas;
the apex was talking to an officer of the Guard.
El ápice estaba hablando con un oficial de la Guardia.
The City's apex, the chimney, was still dark.
El ápice de la Ciudad —la chimenea— estaba en sombras.
That apex with the… exoskeleton? Is that what you call it?
–Ese ápice del... ¿exoesqueleto? ¿Es así como lo llamáis?
noun
7. This implies that IMF of the future should be viewed not as a single, global institution, but rather as the apex of a network of regional and subregional reserve funds.
Esto significa que el FMI del futuro no debería considerarse una única institución mundial, sino el vértice de una red de fondos de reserva regionales y subregionales.
While it is vital to address the apex of the pyramid, its base constitutes a larger and more contingent concern, affecting directly a large mass of people afflicted by conventional conflict.
Si bien es fundamental considerar el vértice de la pirámide, su base constituye una preocupación mayor y más factible, al afectar directamente a una mayor cantidad de personas que sufren los conflictos convencionales.
There was one minister at the apex, and a common council, the National Council for Children's Affairs.
Hay un ministro en el vértice y un consejo común, el Consejo Nacional de Asuntos del Niño.
In this manner a trilateral relationship is established in which such a judge occupies the apex of the pyramid while the prison authorities and the inmate are situated at the lower corners in keeping with the equality of arms principle.
De esta forma se establece una relación trilateral en la que este juez ocupa el vértice superior, mientras que la administración penitenciaria y el interno se ubican en los vértices inferiores, en un plano de igualdad procesal entre ambos.
In the area of housing finance, 20 regional housing-finance institutions have been set up, with the National Housing Bank at the apex.
En el área de financiación para la vivienda, se establecieron 20 instituciones regionales de financiamiento de vivienda cuyo vértice es el Banco Nacional de Vivienda.
The proper application of a human rights approach would fundamentally change the way trade policy is formulated and applied, and would place human rights at the apex of the process.
La correcta aplicación de un enfoque basado en los derechos humanos cambiaría radicalmente la manera en que se formulan y aplican las políticas comerciales, y situaría los derechos humanos en el vértice del proceso.
Article 122 of Constitution of Republic of Albania sanctions the prevalence of acts in the Albanian legislation putting at the apex of the pyramid of legal power of acts the constitution, next to it the international agreements ratified by the Parliament and then the laws and respective bylaw acts.
22. Con arreglo al artículo 122 de la Constitución de la República de Albania, todos los acuerdos internacionales ratificados por el Parlamento forman parte del ordenamiento jurídico interno, en cuyo vértice se encuentra la Constitución, y tienen un rango superior al de las leyes y la normativa de desarrollo correspondiente.
Historically, the racial pyramid indicated that blacks occupied the broad base, the coloured/mixed people, the middle and the whites the apex.
Tradicionalmente, la pirámide étnica indicaba que los negros ocupaban una amplia base, las personas de color o mestizas el medio y los blancos el vértice.
4. The Council sits at the apex of the configuration of United Nations activities in the economic, social and related fields and as such has a crucial role to play from both a policy coordination standpoint and a management forum function.
El Consejo está situado en el vértice de la configuración de las actividades de las Naciones Unidas en las esferas económica y social y esferas conexas, razón por la cual desempeña un papel fundamental, tanto desde el punto de vista de la coordinación de políticas como en lo que respecta a la función de foro administrativo.
Under the Lomé Convention, the ACP countries on the whole have not been successful in penetrating the market of the European Union despite being at the apex of the pyramid of European preferences.
34. En lo que respecta al Convenio de Lomé, los países ACP en su conjunto no han tenido éxito en penetrar en el mercado de la Unión Europea a pesar de encontrarse en el vértice de la pirámide de las preferencias europeas.
Good. Use the rongeur to bevel the anterior apex.
Utiliza el "ronguer" para biselar el vértice anterior.
Heart's enlarged at the ventricular apex.
Ampliación del corazón en el vértice del ventrículo izquierdo.
They're apex predators at the top of the food chain.
Son predadores del vértice de la cadena alimentaria.
It is roughly triangular, with a linden tree at its apex.
Tiene una forma más o menos triangular, con un tilo en el vértice.
The three were arranged as the apex of another equilateral triangle.
Los tres estaban dispuestos como el vértice de otro triángulo equilátero.
The apex but also the base are those of immutable, divine verity.
El vértice y la base son los de la verdad divina e inmutable.
Reaching the apex of the roof, he stared downward.
Miró hacia abajo al llegar al vértice del tejado.
At the apex was a medallion, with Ronald Ross’s bearded head in profile.
En el vértice había un medallón, con el barbado perfil de Ronald Ross.
His nose stays at the apex of her legs. “Maxim!”
La nariz de Maxim permanece en el vértice de sus piernas. —¡Maxim!
noun
(c) The area at the apex of the Bastion was excavated and subsequently filled in again.
c) Se cavó una zanja en la zona que rodea la cúspide del bastión que volvió a rellenarse posteriormente.
It has established a National Health Council chaired by the Prime Minister which serves as the apex body for coordinating health policies and programmes.
Ha establecido un Consejo Nacional de Salud presidido por el Primer Ministro que coordina en la cúspide las políticas y los programas sanitarios.
The intention of the Charter was to place the United Nations at the apex of the system of international organizations that were created at the end of the Second World War.
La intención de la Carta era colocar a las Naciones Unidas en la cúspide del sistema de organizaciones internacionales que se crearon al final de la segunda guerra mundial.
At their apex is the National Trades Union Congress (NTUC), a federation of trades unions that was first established in 1961.
En la cúspide se encuentra el Congreso Nacional de Sindicatos, federación sindical creada en 1961.
108. The general trade unions jointly constitute the Trade Union Confederation, which is the apex of the trade—union system.
108. Los sindicatos generales se unen para formar la confederación sindical que es la cúspide del sistema sindical.
28. The Supreme Court represents the apex of the hierarchy of the Omani judicial system and functions as the country's constitutional court.
28. El Tribunal Supremo ocupa la cúspide del sistema judicial omaní.
In a hierarchical fashion, the Supreme Court, a three-member bench and the highest and final judicial authority, is positioned at the apex.
En la cúspide de la jerarquía se encuentra el Tribunal Supremo, compuesto de tres magistrados, la instancia judicial máxima y final del país.
MPRP was the apex of the governmental system through its authoritative Political Bureau of the party's Central Committee.
El PRPM constituía la cúspide del sistema gubernamental por medio de su dictatorial Buró Político del Comité Central del partido.
The Supreme Court sits at the apex of the court system as the last court of appeal.
El Tribunal Supremo, en cuanto que tribunal de última instancia, se encuentra en la cúspide del sistema judicial.
As a result, the Constitutional Chamber now stands at the apex of Costa Rica's system of protection for fundamental rights and freedoms.
Cabe resaltar que Costa Rica posee en la cúspide de su sistema de protección de los derechos y libertades fundamentales a la Sala Constitucional.
We are standing in the precisely apex of the pentagram.
Estamos en la cúspide exacta del pentagrama.
At the base it was open, while at the apex or spout was the trap.
Estaba abierto en la base y en la cúspide estaba la trampa.
Vietnam had been the colonel’s apex, and his undoing.
Vietnam había sido la cúspide del coronel, y también su perdición.
Her years with Byron constitute the apex of her life.
Los años pasados con Byron son la cúspide de su vida.
Again and again it rose, and left the gaping silence at its apex.
Una y otra vez se remontó, dejando el frustrante silencio en su cúspide.
There were radial stairways leading down to the pit at the apex.
Unas escaleras radiales conducían desde la cúspide al fondo de la fosa.
From there, I told him to get to the apex of the Visitor Center dome.
Desde allí, le ordené que fuera a la cúspide de la cúpula del Centro de Visitantes.
noun
There was a need to be wary of the possibility of subordinating the Economic and Social Council to the Security Council and placing the Security Council at the apex of the United Nations system, in a manner which was not intended under the Charter and would not necessarily promote democracy in the Organization's decision-making.
Hay que tratar de no subordinar el Consejo Económico y Social al Consejo de Seguridad, ni de situar este último en la cima del sistema de las Naciones Unidas, lo cual no respondería al espíritu de la Carta ni favorecería necesariamente la adopción de decisiones democráticas en la Organización.
409. University education: University education forms the apex of Kenya's education and training.
409. Educación universitaria: La educación universitaria constituye la cima del sistema de educación y capacitación de Kenya.
27. Maternal and child health care is included in primary health care at all levels of the health pyramid, from the base to the apex (national maternity and general hospitals).
27. Las actividades de SMI están integradas en la atención primaria de la salud en todos los niveles de la pirámide sanitaria, desde su base hasta la cima (maternidades y hospitales nacionales).
After all, the United Nations is the apex of the intergovernmental, multilateral process.
Después de todo, las Naciones Unidas son la cima del proceso multilateral intergubernamental.
The judicial hierarchy of Zanzibar is such that at the lowest level there are Primary Courts, then the District Courts, Regional Magistrates' Courts and at the apex is the High Court of Zanzibar.
La jerarquía judicial de Zanzíbar establece que en el nivel inferior están los tribunales primarios, después los tribunales de distrito y los tribunales de magistrados regionales, y en la cima se encuentra el Tribunal Superior de Zanzíbar.
Most evidently, it is the power base at the apex of the system which exploits the people to ensure its own survival.
El aparato de explotación más evidente es el de la base de poder que se sitúa en la cima del sistema y explota a las personas para garantizar su propia supervivencia.
At the apex, the third Development Effectiveness Report (DER) advanced the conceptual understanding of development effectiveness, identifying factors and conditions that have been adopted as drivers of the organizational strategies of the multi-year funding framework (MYFF) 2004-2007.
En la cima, el tercer informe sobre la eficacia de las actividades de desarrollo presentó la concepción de la eficacia del desarrollo, al determinar los factores y las condiciones que se han adoptado como impulsores de las estrategias organizativas del marco de financiación multianual 2004-2007.
Whenever it suffers under attack, we feel for Lebanon, that apex of innovation and creativity.
Siempre que sufre bajo los ataques nos compadecemos del Líbano, esa cima de innovación y creatividad.
The Southern regiments were entrenched in this area at the apex of the line.
Los regimientos del sur se atrincheraban en esta zona, en el cima del cordón.
Post punk's reinvigoration of pop was the apex of this generation's story.
La revigorización Post Punk del Pop es la cima de la historia de esta generación.
This is K-triple "A" radio, Kingman, the alphabetical apex of Arizona -
Esta es la radio K-triple "A", Kingman, la cima alfabética de Arizona
Well, Carrie was dumped at the apex of a hairpin turn.
Bueno, Carrie fue lanzada en la cima de una curva cerrada.
And, on top of all, the archpriests and the Apex Council.
Y en la cima, los arciprestes y el Consejo Supremo.
Merlin was far away already, at the apex of the ravine.
Merlin ya andaba muy lejos, en la cima del barranco.
And what’s knowing thyself but the very apex of wisdom?
Y ¿qué es conocerse a sí mismo sino la cima más alta de la sabiduría?
it was walled up on all four sides to the apex of the roofs.
estaba rodeado de muros por los cuatro lados hasta la cima de los tejados.
The train pauses at the apex of the shard hill, descends.
El tren se detiene un instante al llegar a la cima de la colina y empieza a descender.
Chae and his squad were standing on the apex, arms folded.
Chae y su brigada se encontraban en la cima, de brazos cruzados.
Above, Haldora sat perfectly at the zenith, at the apex of the celestial dome.
Sobre ellos Haldora descansaba exactamente en su cénit, en la cima de su cúpula celestial.
noun
The apex of this literature from a practical point of view was, perhaps, Robert Baldwin’s (1969) dissection of the infant industry argument, which left almost no respectable case for such protection at all.
La cumbre de estas obras científicas desde un punto de vista práctico fue tal vez la disección hecha por Robert Baldwin (1969) de la industria incipiente, que prácticamente refutó los motivos para proteger tal industria.
It is also imperative that, as an apex body, the United Nations have a holistic view on global economic, financial, trade and development issues.
Es indispensable, además, que las Naciones Unidas, como organización cumbre, tenga una visión holística de los asuntos de la economía, las finanzas, el comercio y el desarrollo mundiales.
Some apex farmers' organizations already promote an alternative carbohydrate-based renewable energy policy.
Algunas organizaciones en la cumbre de agricultores ya promueven una política alternativa de producción de energía renovable a base de carbohidratos.
At the apex of these institutions stands the Security Council.
En la cumbre de esas instituciones está el Consejo de Seguridad.
At the apex is the coordination committee under the chairmanship of the Home Minister.
En la cumbre se encuentra la comisión de coordinación, que está presidida por el Ministro del Interior.
The Environment Protection Council was established in 1993, after the Rio Earth Summit, as the apex body under the chairmanship of the Prime Minister to advise the Government on environmental issues.
En 1993, después de la Cumbre sobre el Medio Ambiente de Río de Janeiro, se estableció el Consejo para la Protección del Medio Ambiente como órgano supremo dirigido por el Primer Ministro para asesorar al Gobierno.
To be sure, the United Nations is an Organization of Governments — the apex of intergovernmental organs.
Por cierto, las Naciones Unidas son una organización de gobiernos, la cumbre de los órganos intergubernamentales.
This manifested itself amply during the eighth OIC Summit at Tehran in December 1997, at which UNICEF conducted its advocacy at the apex level.
Esto se manifestó claramente durante la Octava Cumbre Islámica, celebrada en Teherán en diciembre de 1997, en la que el UNICEF realizó su labor de defensa al nivel más alto.
The African Union serves as the apex of the institutional framework for African socio-economic and political development so that Africa can ultimately extricate itself from the bondage of marginalization and exclusion in the globalizing world.
La Unión Africana sirve como cumbre del marco institucional del desarrollo político y socioeconómico africano, que ha de permitir que África pueda, por fin, dejar atrás la esclavitud ocasionada por la marginación y la exclusión en el contexto del proceso de mundialización.
14. The Supreme People's Court is at the apex of the hierarchy of courts; below it there are three local levels of higher, intermediate and basic—level people's courts, and a number of special courts.
14. Siguiendo la jerarquía de las jurisdicciones encontramos en la cumbre el Tribunal Supremo del Pueblo y a continuación en el plano local tres niveles: los tribunales superiores, intermedios y de base del pueblo así como algunos tribunales especializados.
At the beginning of the IV century, Rome has reached, at the height of its domination, the apex of decadence.
A principios del siglo IV Roma ha alcanzado - en el máximo de su dominación- la cumbre de su decadencia.
We do not like that area because of the vulnerability at the apex.
No nos gusta ese área debido a la vulnerabilidad en la cumbre.
At the apex of each bounce there is a moment, outside of time, outside of words...
En la cumbre de cada bote hay un momento, fuera del tiempo, fuera de las palabras.
and the apex of that niche was the creation of the perfect new breed of dog Harold Hundin named bubblegum.
Y la cumbre de esa especialización... era la creación de la nueva raza de perro perfecta. a la que Harold Hundin llamó Chicle..
“And don’t you think that at the apex are, precisely, stones unified into an organized society?”
–¿No creerás que esas piedras razonables sean las cumbres?
Edeard took the tall bridge beside High Pool, the one with the crystal apex.
Edeard cogió el elevado puente que había junto al estanque Alto, el de la cumbre de cristal.
The pil-lars of the apex temple platform had all fallen over, the feathered serpent statues blasted to dust.
Los pilares del templo de la cumbre se habían desmoronado y las estatuas de serpientes emplumadas se habían convertido en polvo.
During his every waking moment, he was pestered by the worry that he might already be moving away from the apex of his intellectual prowess.
Durante todos los momentos de vigilia le angustiaba la posibilidad de estar alejándose ya de la cumbre de sus facultades intelectuales.
But at the ziggu-rat's apex the temple to Kukulkan, the god of wisdom, flanked by his feathered serpent guardians, remained intact.
Pero en la cumbre de la pirámide de Kukulkán, el dios de la sabiduría, flanqueado por sus guardianes las serpientes emplumadas, permanecía intacto.
He found what he sought: a glittering fractal spiderweb just under the great orange bulb at the apex of the dome.
Halló lo que buscaba: una telaraña brillante, justo debajo del gran bulbo naranja en la cumbre del domo.
High in the air, with the sun about to bid her farewell, she hung at the apex of her art and she knew it.
Con el sol a punto de despedirse, cuando se encontraba a gran altura en el aire, ella alcanzó la cumbre de su arte,y era consciente de ello.
We have never had a period in our history when we thought we were at the apex of life." "Nor will we, ever again," mused Nicole.
En nuestra historia nunca tuvimos un período en el que creyéramos que estábamos en la cumbre de la evolución. —Y nosotros, nunca más —aseguró Nicole en tono meditativo—.
It is the name of their common heritage, an immense city of splendor, wealth, and strength that represents to every descendant of the Delzoun tribes the apex of dwarven civilization.
Es el nombre de su herencia común, una inmensa ciudad del esplendor, la fortuna y la fuerza que representa para todos los descendientes de las tribus Delzoun la cumbre de la civilización enana.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test