Translation for "apathetically" to spanish

Apathetically

• apáticamente
• apatía

Translation examples

apáticamente

The father, who had called me, moved towards the reinforced room slowly and apathetically, as he turned towards me, pointing towards his family members, and said: "You see what I have to deal with every day." His daughter urged him, screaming, to move faster, but it seemed that the louder she shouted, the slower he moved towards the reinforced room.
El padre, que me había llamado, se movía lentamente y apáticamente hacia la habitación reforzada; se volvió hacia mí, señaló hacia los miembros de su familia y dijo: "Usted ve a qué tengo que enfrentarme cada día." Su hija lo instó, gritando, a que se moviera más rápido, pero parecía que cuanto más fuerte gritaba ella, más lentamente se movía él hacia la habitación reforzada.

And Paul waved wanly, apathetically.
Y Paul saludó con la mano, apáticamente.

Mrs. Mohr looked at me apathetically.
La señora Mohr me miró apáticamente.

“Um,” said Mr. Haycox apathetically.
—Um —dijo apáticamente el señor Haycox—.

"It's over," the man on the chair said apathetically.
—Ya ha terminado —respondió apáticamente el hombre de la silla.

‘I remember it,’ said the man by the window, apathetically.
—Yo sí lo recuerdo —dijo el hombre junto a la ventana, apáticamente.

Two months too early, he thought apathetically.
Dos meses demasiado pronto —pensó apáticamente—.

Becky stood to one side, watching the proceedings apathetically.
Becky se hallaba a un lado, observando apáticamente el desfile.

He gestured to the hippocampi, who were bonking their heads apathetically against the glass.
Señaló los hipocampos, que se daban cabezazos apáticamente contra el cristal.

Martin Beck listened apathetically while the man pointed out the islands they passed and gave their names.
Martin Beck escuchó apáticamente mientras el hombre le señalaba y nombraba las islas por las que pasaban.

Away from this topic, he often fell apathetically silent, and sometimes left the room abruptly.
Cuando no hablaba de este tema, se quedaba a menudo apáticamente silencioso, y a veces salía bruscamente de la habitación.

apatía

24. Reports have been received that police officials have at times shown an apathetic attitude when crimes have been reported to them.
Se han recibido informes de que los agentes de policía han mostrado a veces una actitud de apatía frente a los delitos denunciados ante ellos.

The administration in detention and psychiatric institutions of drugs, including neuroleptics that cause trembling, shivering and contractions and make the subject apathetic and dull his or her intelligence, has been recognized as a form of torture.
En las instituciones penitenciarias y psiquiátricas, la administración de medicamentos, como neurolépticos, que provocan temblores, estremecimientos y contracciones, producen apatía en el sujeto y embotan su inteligencia, se ha reconocido como una forma de tortura.

The lack of knowledge about the reality of the facts discussed in here increases actions which will cause hunger, unemployment, sectarianism, cold individualistic, i.e. self-worshipping idealism, the fostering of scorn towards those who are suffering in society, because wealth and poverty lie within Human Beings; to reveal them or not depends on mentality and cultural factors (which will be markedly spiritual in a near future) that have to be practiced. "(...) It is urgently necessary to change mentality, the one which enthrones crime as a model, exploitation as a goal, mistakes being apathetically faced as a `good' settlement of the existence, so we can achieve a fair social system, product of the decisive action of effectiveness, fraternally combative communities, and of a government that settles up firm goals for the progress of it's country and it's population.
La falta de conocimiento de la realidad que examinamos aquí, intensifica las causas del hambre, el desempleo, el sectarismo, el frío individualismo, es decir, el idealismo ególatra, el desprecio por los que sufren en la sociedad, porque la riqueza y la pobreza yacen en el interior de los seres humanos y sólo se exteriorizan según cuáles sean la mentalidad y los factores culturales (que serán fundamentalmente espirituales en un futuro cercano) predominantes. (...) Es preciso cambiar con urgencia la mentalidad que entroniza el delito como modelo, la explotación como objetivo, la apatía ante los errores como `buena' solución a los problemas de la existencia, de manera que podamos alcanzar un sistema social justo, resultado de la acción decisiva de comunidades eficaces y fraternalmente combativas, y de un gobierno que establezca objetivos firmes para el progreso de su país y de su pueblo.

And my concern is that Anna seems apathetic towards her work... knowing she's leaving, uh, before this semester
Y mi preocupación es que Anna parece mostrar apatía respecto a su trabajo sabiendo que se va... antes de que acabe el semestre

As I mentioned before... about changing the minds of the apathetic populace... the key is the communication... and most of the American soldiers I know can't communicate.
Como mencioné antes... para modificar en las mentes la apatía popular la llave es la comunicación y la mayoría de los soldados americanos que conozco no pueden comunicarse.

The word that you've used throughout this whole deal is 'apathy,' and I'd say that we're very apathetic.
La palabra que has usado todo este tiempo es 'apatía', y he dicho que somos muy apáticos.

She watched him, apathetic, unresisting.
Ella lo observó todo con apatía, sin resistirse.

The English girl nodded apathetically.
La muchacha inglesa asintió con apatía.

"What?" asked Cato apathetically.
–¿De qué se trata? – le preguntó Catón con apatía.

he asked apathetically. "I don't know!
– preguntó con apatía. –¡No lo sé!

Bill looked slightly less apathetic.
Bill pareció desprenderse un poco de su apatía.

From the gloom inside the prisoners stare apathetically back.
Desde la oscuridad del interior los prisioneros me observan con apatía—.

He waited apathetically, and the roof dripped behind him.
Esperó con apatía, mientras el techo seguía goteando.

Initially, the pharmaceuticals had left Gilbertus in an apathetic stupor.
Al principio estas sustancias sumían a Gilbertus en un estado de sopor y apatía.

Duissane drank apathetically, thinking her own dreary thoughts.
Duissane bebió con apatía, sumida en sus lúgubres pensamientos.