Translation for "apartheid-like" to spanish

Apartheid-like

• tipo apartheid
• similar al apartheid

Translation examples

tipo apartheid

:: Reports from different sources indicate that the people of Bahrain, in their peaceful uprising, since mid-February, have focused on such legitimate demands as political reform, political participation, greater respect for human rights in the country, the liberation of political prisoners, the end to apartheid-like discrimination and the right to elect their parliamentary representatives and government.
:: La información procedente de distintas fuentes indica que el pueblo de Bahrein, en su levantamiento pacífico desde mediados de febrero, se ha centrado en demandas legítimas, como las de reforma política, participación política, mayor respeto de los derechos humanos en el país, puesta en libertad de los presos políticos, fin de la discriminación de tipo apartheid y el derecho a elegir los representantes parlamentarios y el Gobierno.

44. With regard to the situation of women, he drew attention to the apartheid—like practices of the Taliban in Afghanistan.
44. En lo que respecta a la situación de la mujer, señala a la atención las prácticas de tipo apartheid de los talibanes del Afganistán.

Israel's persistent violation of the recommendations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination as well as the provisions of the 1973 International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid was ample proof of its intention to pursue its apartheid-like policies at the expense of an entire people and, ultimately, at the expense of peace.
La violación persistente por parte de Israel de las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial y las disposiciones de la Convención Internacional sobre la Represión y el Castigo del Crimen de Apartheid de 1973 es una clara prueba de su intención de continuar sus políticas de tipo apartheid en detrimento de todo un pueblo y, últimamente, en detrimento de la paz.

Israel then planned to begin building a further section of wall, connecting the illegal settlement of Gush Etzion to Jerusalem from the south, with a separate apartheid-like road for Palestinian access to the West Bank and a route to Jerusalem open only to Israeli motorists travelling from the Jordan Valley.
Posteriormente Israel tiene previsto comenzar a construir un nuevo tramo del muro, que conectará desde el sur el asentamiento ilegal de Gush Etzion con Jerusalén, con una carretera separada de tipo apartheid para que los palestinos accedan a la Ribera Occidental y una carretera con dirección a Jerusalén que estará abierta únicamente para los israelíes que se desplacen en sus vehículos desde el Valle del Jordán.

similar al apartheid

They had been compelled to seek asylum in increasing numbers in other European countries as a result of a trend towards apartheid-like discrimination.
Se ha producido un incremento significativo de las solicitudes de asilo en otros países de Europa como resultado de la tendencia hacia una discriminación similar al apartheid.

83 Neither racial segregation nor any other apartheid-like practice exists in any form in the Falkland Islands and no such practice would be tolerated by the Falklanders if it were ever to be attempted.
83. En las Islas Falkland no existe ninguna forma de segregación racial ni de prácticas similares al apartheid y la población del territorio no toleraría ningún intento de incurrir en prácticas de esa naturaleza.

50. Israel continued to impede the free movement of the Palestinian people, through its apartheid-like policies and sought to alter the demographic and historical character of Jerusalem (Al-Quds) in order to establish a Jewish majority in that Palestinian city, systematically depriving Jerusalem Palestinians of their residency cards to that end.
50. Israel continúa obstaculizando la libre circulación del pueblo palestino con sus políticas similares al apartheid y procura alterar el carácter demográfico e histórico de Jerusalén (Al-Quds) a fin de crear una mayoría judía en esa ciudad palestina, y con ese fin priva sistemáticamente de sus tarjetas de residencia a los palestinos de Jerusalén.