Translation examples
The Antipodean, or wandering albatross is found in the waters around New zealand, home to the most diverse seabird community in the world.
El Antipodean, o albatros errante Se encuentra en las aguas alrededor de Nueva Zelanda, El hogar de la más diversa comunidad de aves marinas en el mundo.
The President: I thank the representative of the Russian Federation for his statement, and I now turn to the next speaker on my list, the representative of Bangladesh, but before I give you the floor, may I take this opportunity to send a very warm welcome to you, especially as there seems to be an Antipodean theme running through arrivals and departures today?
La Presidenta: Agradezco al Representante de la Federación de Rusia su declaración y pasamos a escuchar ahora al próximo orador de la lista, el representante de Bangladesh; pero antes de cederle la palabra, quisiera aprovechar la oportunidad para darle una muy cálida bienvenida, sobre todo porque al parecer hoy está muy presente el tema de las antípodas australianas entre los representantes entrantes y salientes.
I say that for two reasons: first of all, because it is always good to have a fellow Antipodean in charge, but perhaps more importantly, I do not think there is any country represented in this room that has put as much effort and commitment over the last decade or more into the goals of disarmament and arms control as New Zealand.
Y digo esto por dos razones: en primer lugar, porque siempre es bueno contar con un compañero de las antípodas al mando, y lo que es quizás más importante, porque no creo que exista otro país en esta sala que durante el último decenio o más haya invertido tantos esfuerzos y dedicación como Nueva Zelandia en los objetivos de desarme y control de armamentos.
After 212 kills, 147 disembowelments, wanted in 18 countries for eating a man's face right off his skull, the antipodean killing machine, the Killeroo!
Con 212 muertes, 147 destripamientos, buscado en 18 países por comerse la cara de un hombre hasta la calavera, La máquina de matar de las antípodas, El Killeroo!
First some necessary information about those Antipodeans.
Primero es necesaria información acerca de estos antípodos.
I know a couple of gentlemen who might fit the bill in an antipodean kind of way.
Conozco a un par de caballeros que podrían encajar en la cuenta en una manera de la antípodas
And you sir are travelling with the vowed intention of creating trouble of troubling this antipodean society. Which was created wholly for its own betterment.
Y usted señor viaja con la solemne intención de crear problemas de preocupación en esta sociedad de las antípodas, creada sólo para su propia mejora.
But I did, I did, truly!” “Antipodean.
¡Pero sí, la verdad es que lo he pasado muy bien! —Las antípodas.
and there was also ‘P’o-l’u’, the antipodean seat of a diabolical Anti-Emperor.
Y también estaba el «Polu», lugar de residencia, en las Antípodas de un diabólico Antiemperador.
“Did ye like your first antipodean Christmas?” Richard asked.
—¿Qué te ha parecido tu primera Navidad en las antípodas? —le preguntó Richard.
Arkady and I sat mulling over this story of an antipodean Helen.
Arkadi y yo nos quedamos sentados rumiando esta historia de una Elena de las antípodas.
‘Not bad?’ His Antipodean drawl made every answer a question.
—¿No está mal? —Su entonación de las antípodas convertía cualquier respuesta en una pregunta.
He could not give Neela up to this higher, antipodean rage.
No podía abandonar a Neela a aquella rabia superior y antípoda.
Quiet perhaps, protected perhaps: an antipodean life, removed from the worst of history;
Tal vez tranquila, tal vez protegida: una vida en las antípodas, alejada de lo peor de la historia.
How on earth have you managed to work with him this long without jumping those delicious Antipodean bones?
¿Cómo puedes haber trabajado tanto tiempo con él sin lanzarte sobre esos deliciosos huesitos de las antípodas? —Yo…
This low, sodden countryside looked like some shapeless Patagonia lying in the desolation of an antipodean wasteland.
Aquellas tierras bajas y escabrosas hacían pensar en alguna informe Patagonia yaciendo en una desolación de antípodas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test