Translation for "antipathetical" to spanish

Antipathetical

adjective

• antipático
• contrario
• antagónico
• opuesto

Translation examples

antipático adjective

Do you think I enjoy talking to your antipathetic teacher?
¿Crees que disfruté hablando con tu antipático profesor?

Fanaticism, asceticism, superstition were naturally antipathetic to him.
El fanatismo, el ascetismo y la superstición le resultaban naturalmente antipáticos.

I am only curious to know what it is in me that is antipathetic to them.
Siento sólo curiosidad por saber qué es lo que les es antipático en mí.

Whatever was suspect, whatever was distasteful or antipathetic, manifested itself at once through this organ.
Lo que quiera que fuese sospechoso, lo que quiera que fuese desagradable o antipático, se manifestaba al instante mediante ese órgano.

I suspect I created these dark and antipathetic surroundings in an effort to revise or rearrange myself at the core.
Sospecho que creé este entorno tan antipático en un esfuerzo por revisarme o recolocarme desde dentro.

Yet it was disquieting to watch him become a stranger before one's eyes, and an antipathetic one at that.
Sin embargo, resultaba inquietante verlo convertirse en un extraño ante los propios ojos, e incluso en un extraño antipático.

A frail and antipathetic woman, the second sister was not the right temperament to cope with the kind of patients ward X contained.
La segunda de ellas, una mujer frágil y antipática, no tenía el carácter adecuado para la clase de pacientes de ese pabellón.

To tell you the truth I am nothing but a bundle of nerves and if I am with a person who is antipathetic to me I go all to pieces.
A decir verdad, no soy más que un manojo de nervios y soy incapaz de tratar con una persona que me es antipática.

FOR THE BULK OF HER TWEENS AND TEENS, MOST OF KATH Collingswood’s teachers had either been indifferent or mildly antipathetic to her.
Durante buena parte de su infancia y adolescencia, Kath Collingswood había resultado indiferente o bien había caído medianamente antipática a la mayoría de sus profesores.

I had occasionally been able to introduce a few, vaguely young, antiglobalization campaigners into my sketches, without giving them an immediately antipathetic role;
Puede que a veces hubiera introducido en mis números a algunos altermundialistas, nebulosamente jóvenes, sin hacerles desempeñar de entrada un papel antipático;

But the spirit of the nineteenth century was antipathetic to her in the extreme, and thus it took her and broke her, and she was aware of her defeat at its hands as she had never been before.
Pero el espíritu del siglo XIX le era muy antipático, y por eso la tomó y la quebró y ella se sintió derrotada como nunca se había sentido.

contrario adjective

This of course also implies that globalization and the existing global economic environment is itself antipathetic to development and realization of the right to development.
Desde luego, esto significa que la mundialización y el entorno económico global existente son contrarios al desarrollo y a la realización del derecho al desarrollo.

antagónico adjective

The greatest trouble for this antipathetical couple was that they had many tastes in common, and opinions too: indeed, they could find no grand point of disagreement, either in fashion or in religion or in the management of the estate, upon which either might take a stand;
Lo peor para esta pareja antagónica era que tenían muchos gustos en común y opiniones también, es más, no podían hallar ningún punto de desacuerdo importante, ni en modas, ni en religión, ni en la administración de su hacienda, sobre los cuales ambos pudiesen pronunciarse;

“Dinner ready.” The negroes drank with him, amicably, a little diffidently—two opposed concepts antipathetic by race, blood, nature and environment, touching for a moment and fused within an illusion-humankind forgetting its lust and cowardice and greed for a day. “Chris’mus,”
—La comida está lista. Los negros bebieron otra vez con él, amistosamente pero con cierta timidez: dos posiciones antagónicas en razón de raza, sangre, naturaleza y medio ambiente se tocaban por un momento y se mezclaban gracias a una ilusión: que la humanidad pueda olvidar su lujuria, su cobardía y su avaricia un día al año.

I mean this: that just as it would be hard to declare certainly whether that bombus of King’s College Chapel were a sympathetic or antipathetic one—whether the fabric of the building groaned for joy or for loathing when the Fellow read—so it is sometimes a case of odi atque amo between two persons caught in a mutual flame of passion.”
Lo que quiero decir es que del mismo modo que sería difícil declarar con certeza si aquel bombus de la capilla de King’s College era simpático o antagónico (si la estructura del edificio gemía de alegría o de odio cuando leyó el becario), del mismo modo es a veces un caso de odi atque amo entre dos personas atrapadas en una llama de pasión mutua.

opuesto adjective

However, what drew them together as women—which is to say, what drew me to them, for that is the subject here—was that in her own extreme and vivid way, each of these antipathetic originals demonstrated that sense of defenselessness and vulnerability that has come to be a mark of their sex and is often at the core of their relations with men.
Sin embargo, lo que las aproximaba como mujeres —lo cual equivale a decir lo que me aproximó a ellas, ya que éste es el tema que me ocupa aquí— era que, a su manera extrema y vívida, cada uno de estos tipos opuestos presentaba el carácter indefenso y vulnerable que ha llegado a ser el sello de su sexo y se encuentra a menudo en el fondo de sus relaciones con los hombres.

Though I was of an age to recall the gallant days of the movies, the nearly mythical power which they had held for millions of people, not all simple, I was not really interested in that aspect of California. I was more intrigued by the manners, by the cults, by the works of this coastal people so unlike the older world of the East and so antipathetic to our race's first home in Europe.
Aunque por mi edad yo podía recordar los intrépidos días del cine —el poder casi mítico que había ejercido sobre millones de personas, no todas simples—, estaba muy intrigado por las costumbres, los cultos, los trabajos de este pueblo litoral tan diferente del mundo más viejo del Este y tan opuesto al primer hogar de nuestra raza en Europa.

A beautiful old rotunda with a stained-glass ceiling, ornately carved antique mahogany furnishings, an octagonal table and plush chairs and on the walls portraits of the University’s earliest revered presidents and of these the most prominent was Reverend Ezechial Charters whose views of the female sex, children, Indian “savages” and “blacks” and all religious sects save his own Protestant sect were exactly antipathetic to President Neukirchen’s views in fact repulsive to her, obscene.
Una bella y antigua sala circular con un techo de vidrieras policromadas, muebles antiguos de caoba con elaborados relieves, una mesa octogonal y sillones mullidos y, en las paredes, retratos de los primeros y venerados rectores de la universidad, y entre ellos el más destacado era el del reverendo Ezechiel Charters, cuyas opiniones sobre el sexo femenino, los niños, los «salvajes» indios y los «negros» y todas las sectas religiosas salvo su propia secta protestante eran totalmente opuestas a las opiniones de la rectora Neukirchen, incluso le resultaban repulsivas, obscenas.

Now, bemused, relaxed, my eyes upon the pale blue Catskills and the summer green, the noise of motorboats like great waterbugs in my ears, I brooded upon the implications of what I was doing and, though I was secretly amused at my own confidence, I realized, too, that what I felt and did and wrote, though doubtless unorthodox to many, was, finally, not really the work of my own inspiration but a logical result of all that was in the world: a statement of the dreams of others which I could formulate only because I shared them. Cave regarded his own words as revelation when, actually, they only echoed the collective mind, a plausible articulation of what most men felt even though their conscious minds were antipathetic, corseted and constricted by stereotyped ways of thinking, the opposite of what they truly believed.
Ahora, atontado, tranquilo, contemplando el azul pálido de las Catskills y el verde del verano, el oído alerta al ruido de las lanchas de motor como grandes pulgones de agua, cavilaba en los efectos de lo que estaba haciendo; y aunque mi propia confianza me divertía, secretamente comprendí también que todo aquello —lo que yo sentía, hacía y escribía—, aunque sin duda heterodoxo para muchos, era al fin y al cabo, no obra de mi propia inspiración, sino resultado lógico de todo lo que había en el mundo. Una exposición de sueños ajenos, que yo compartía. Cave consideraba sus propias palabras como una revelación, cuando en realidad eran sólo un reflejo de la mentalidad colectiva, una formulación plausible de lo que sentía la mayoría de los hombres, aunque los pensamientos conscientes de casi todos estaban encorsetados y constreñidos por hábitos mentales con frecuencia opuestos a lo que verdaderamente creían.