Translation examples
He was not Daniel Bell: the antinomian held no fears for him.
No es Daniel Bell: las antinomias no le dan miedo.
It is the grain in the pyramid, and if it is allowed any longer to rot unrecognized, collectivism will rot as it did in nazism and as capitalism has by a like antinomian law.
Es el grano en la pirámide, y si se le sigue permitiendo pudrirse sin ser reconocido, el colectivismo se pudrirá como hizo en el nazismo y como el capitalismo se pudrió como por ley de antinomia.
Or was it a final convulsion of demonic forces in human nature? A creation parallel to God's? A world with its own antinomian United Nations? Of people of different nationalities, traditions, cultures, socio-economic status, speaking many languages, clinging to a variety of faiths and memories?
Todavía nos preguntamos: ¿Qué fue Auschwitz? ¿Fue un experimento de locura que tuvo las dimensiones del mundo y su Creador? ¿Fue un final o un comienzo? ¿Fue una consecuencia apocalíptica de siglos de intolerancia y de odio? ¿O fue una convulsión final de las fuerzas demoníacas de la naturaleza humana? ¿Una creación paralela a la de Dios? ¿Un mundo con sus propias Naciones Unidas antinómicas? ¿Con personas de distintas nacionalidades, tradiciones, culturas, condiciones socioeconómicas, que hablaban muchos idiomas, que se aferraban a diversos credos y recuerdos?
Derrida to become the antinomian philosopher of the age;
Derrida se convirtió en el filósofo antinómico de la época;
They extend from the ultra-orthodox and fundamentalist to the heretical and the antinomian.
Se extienden desde lo ultraortodoxo y fundamentalista hasta lo herético y antinómico.
In both cases the substance of the antinomy arises from the absoluteness with which logic is applied, an absoluteness that cannot be avoided so long as logic prevails, and that can be recognized only when the antinomian limits are reached.
Tanto en uno como en otro campo, las circunstancias antinómicas surgen de la elevación de la función lógica a lo absoluto, elevación inevitable en tanto la lógica dominante no quiera ceder e impalpable mientras no se alcance la frontera antinómica.
To break out of these millennial confines, a new language is needed, a language linguistically antinomian to all that has been ossified after the pre-Socratics.
Para romper estas barreras milenarias se requiere un nuevo lenguaje, un lenguaje lingüísticamente antinómico de todo lo que se ha osificado tras los presocráticos.
Another spellbinding figure is that of the ribald, antinomian Ikkyu Sojun, reputed to have had more than one hundred ardent disciples even in old age.
Otra figura fascinante es la de Ikkyu Sojun, antinómico y lascivo, de quien se dijo que tuvo más de un centenar de ardorosos discípulos incluso en su vejez.
What unites the East, the ancient antinomian and occult traditions in the West, and the exotic communitarianism of pre-literate tribes is that they are elsewhere, not only in space but in time.
Lo que une al Oriente, a las antiguas tradiciones antinómicas y ocultas de Occidente, y al escéptico comunitarismo de las tribus preletradas es que están en otra parte, no sólo en el espacio sino en el tiempo.
Though his actual teachings revealed paradoxical, even antinomian readings of the holy word, he was revered, in a resplendent phrase, as “the soul of the soul.”
Aunque sus enseñanzas revelaban en la práctica unas interpretaciones paradójicas, incluso antinómicas, de la palabra sagrada, era venerado como —en resplandeciente expresión— «el alma del alma».
Judaic mystical hermeneutics and esoteric traditions invoke the tehom, the “abyss of nothingness” which is the Creator’s antinomian dwelling-place and the locus of His withdrawal (of His self-withdrawal?).
La tradición hermenéutica mística y las tradiciones esotéricas judías invocan al tehom, el «abismo de la nada», que es el antinómico lugar donde habita el Creador o, dicho de otra manera, el lugar de Su ausencia (¿o tal vez de Su ausencia buscada?).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test