Translation for "anti-party" to spanish

Anti-party

• antipartido
• anti-partido

Translation examples

antipartido

The procedure in progress was what is known as the plastering of anti-party elements, a technique developed under the reign of the current leader’s father.
El proceso en curso respondía a lo que se denomina escayolado de los elementos antipartido, técnica desarrollada bajo el reino del padre del actual dirigente.

The nights Azov attended it was generally for the purpose of getting the list of new persons to liquidate in the purge for the charges of being a Trotskyite, Bukharanite, deviationist, saboteur, speculator, traitor, opportunist or anti-party.
Las noches que asistía Azov solía ser con el propósito de hacer listas nuevas de personas que había que liquidar en la purga bajo la acusación de que eran trotzkistas, bujarinistas, desviacionistas, saboteadores, especuladores, traidores, oportunistas o antipartido.

This divide between two increasingly impermeable worlds is weakening democracy, causing many citizens to become disenchanted with their governments and making them vulnerable to the xenophobic and racist siren songs of a Le Pen, the authoritarian rabble-rousing of a Fujimori, the nationalist demagoguery of a Vladimír Meciar, and the anti-party populism of a Ross Perot. It also allows many beneficiaries of democracy to keep alive their romantic solidarity with Third World dictatorships.
Es esta cesura entre dos mundos impermeabilizados entre sí lo que está empobreciendo a la democracia, desencantando de ella a muchos ciudadanos y volviéndolos vulnerables a los cantos de sirena xenófobos y racistas de un Le Pen, a la chamuchina autoritaria de un Fujimori, a la demagogia nacionalista de un Vladimir Meciar, o al populismo antipartidos de Ross Perot, y lo que mantiene todavía viva la romántica solidaridad en muchos beneficiarios de la democracia con dictaduras tercermundistas.

anti-partido

Why is he an anti-Party element?
¿Por qué es un elemento anti-Partido?

He said curiously, “Are you anti-Party?” “No.”
—¿Es usted anti-Partido? —preguntó con curiosidad. —No.

“But —” He gestured. “That’s all there is: Party and anti-Party.
—Pero… —hizo un gesto—. Eso es todo lo que existe: Partido y anti-Partido.

I founded the anti-Party and the Party that isn’t a Party, and those who are for it and those who are against, those that you call Yankee Imperialists, those in the camp of reaction, and so on endlessly.
Fundé el anti-Partido y el Partido que no es un partido, y los que están a favor de él y los que están en contra, los que tú llamarías Yanquis Imperialistas, los del campo reaccionario, y así hasta el infinito.

But it improved, as he got caught up in the grand old story of the Renmin marshal of a century earlier, fresh from Home, threatened by a gang of anti-Party elements.
Pero su estado de ánimo fue mejorando a medida que se iba dejando absorber por la épica historia de aquel sheriti Renmin de hacía un siglo, recién llegado del Hogar y amenazado por una pandilla de elementos anti-Partido.

The blind, imperialist monster who moved down and snuffed out (mixed metaphor) human aspiration, the calculations of the still extant anti-Party group in eastern United States… He felt dully bored, and as uninspired as the student’s paper.
El ciego monstruo imperialista que segaba y absorbía (metáfora mixta) la aspiración humana, los cálculos del grupo anti-Partido aún en existencia en los Estados Unidos del Este… Se sentía sordamente aburrido, y tan poco inspirado como el estudiante del examen.

At the end of the opera, the anti-Party gang handed over their weapons and boarded the bus that would take them to Pennsylvania for reeducation, while the Renmin marshal and the schoolteacher led the cadres in a victorious procession across the sagebrush landscape, banners flying.
Al final de la ópera la pandilla anti-Partido entregaba sus armas y subía al autobús que les llevaría a Pennsylvania, donde serían reeducados, mientras el sheriti Renmin y la maestra se ponían a la cabeza de los cuadros en una procesión victoriosa que recorría la pradera con las banderas agitándose al viento.