Translation for "antagonist" to spanish

Antagonist

noun

• antagonista
• adversario

Translation examples

antagonista noun

Human rights and security were not antagonistic concepts.
Los derechos humanos y la seguridad no son conceptos antagonistas.

e" Opioid antagonist maintenance treatment" refers to the regular administration of a long-acting opioid antagonist to block opioid receptors and avoid any opioid effect (adapted from WHO, 2009).
e Por "terapia de mantenimiento mediante antagonistas de opioides" se entiende la administración periódica de un antagonista de opioides de acción prolongada para bloquear los receptores de opioides y evitar los efectos del consumo de estos (adaptado de la definición utilizada por la OMS, 2009).

g "Opioid antagonist maintenance treatment" refers to the regular administration of a long-acting opioid antagonist to block opioid receptors and avoid any opioid effect (adapted from WHO, 2009).
g Por "terapia de mantenimiento mediante antagonistas de opioides" se entiende la administración periódica de un antagonista de opioides de acción prolongada para bloquear los receptores de opioides y evitar los efectos del consumo de estos (adaptado de la definición utilizada por la OMS, 2009).

The contents of the statement were irrelevant, unwarranted and indicative of an obviously antagonistic and interventionist policy.
El contenido de su declaración era irrelevante, inmerecido e indicativo de una política evidentemente antagonista e intervencionista.

One of the antagonists in this matter is a United States citizen, Irving Moskowitz.
Uno de los antagonistas en esta cuestión es un ciudadano de los Estados Unidos, Irving Moskowitz.

In Aeschylus's “The Persians”, they acknowledge their antagonists as tragic and therefore, by definition, heroic.
En “Los Persas”, de Esquilo, se reconoce a los antagonistas como trágicos y por lo tanto, por definición, heroicos.

That is the lesson of Northern Ireland, where ancient antagonists bridged their differences.
Esa es la enseñanza de Irlanda del Norte, donde los antiguos antagonistas superaron sus diferencias.

It is a partial agonist at some opioid receptors and an antagonist at another.
Esta es agonista parcial de algunos receptores de opiáceos y antagonista de otros.

Buprenorphine is a synthetic opioid with mixed agonist and antagonist properties.
La buprenorfina es un opiáceo sintético con propiedades tanto agonistas como antagonistas.

A TNF-alpha antagonist.
Un antagonista de TNF-Alfa.

An antagonist, then.
Un antagonista, entonces.

I always preferred antagonist.
Yo siempre preferí antagonista.

Do you think... I'm needlessly... antagonistic?
¿Piensas que soy... innecesariamente... un antagonista?

Why are you so antagonistic to me?
¿ Por qué eres antagonista?

I'm the antagonist, I can't antagonize?
Soy el antagonista, no puedo antagonizar?

Do I look like an antagonist, nate?
¿Parezco un antagonista Nate?

B - Adrenoreceptor antagonists...
...antagonistas beta-adrenoreceptor...

It's applied to any antagonist.
Se aplica a cualquier antagonista.

Why are you antagonistic towards me?
¿Por qué se hace mi antagonista?

It is selective, cautious, and considerate, and its only antagonist is our own antagonist.
Es selectivo, prudente, y considerado, y su antagonista es también nuestro antagonista.

So this was the antagonist ... or, rather, the physical manifestation of the antagonist.
De modo que era éste el antagonista…, o, mejor dicho, la manifestación física del antagonista.

It is a dopamine antagonist.
—Es un antagonista de la dopamina;

And there was a paradoxical antagonist.” “What’s that?”
Y hubo un antagonista paradójico. —¿Qué es eso?

“Does it have an antagonist?”
—¿Tiene algún antagonista?

Maybe we are antagonistic.
Quizá seamos antagonistas.

But he was the only antagonist.
Pero él era el único antagonista.

adversario noun

In the opinion of Belarus, with the above in mind, it is necessary to put into detail how a recruitment process is organized, the way a United Nations mediator sets the agenda for the implementation of his or her mandate, how he or she divides labour within his or her expert team, how the mediation process is being structured in timely and functional phases (a kind of a road map stipulating the use of specific mediation tools, for instance, direct, indirect, shuttle, or proximity talks with relevant local parties, ways in which a mediator builds trust among local antagonists, etc.).
A la luz de lo anterior, Belarús opina que es necesario explicar detalladamente cómo se organiza el proceso de selección, la manera en que los mediadores de las Naciones Unidas establecen el programa de ejecución de su mandato y cómo dividen el trabajo con el equipo de expertos, la manera en que se estructura el proceso de mediación en etapas oportunas y funcionales (una especie de hoja de ruta en la que se estipula el uso de instrumentos específicos de mediación, como las conversaciones directas, indirectas, itinerantes o de proximidad con las partes locales pertinentes, las maneras en que el mediador puede fomentar la confianza entre los adversarios locales, etc.).

112. The Monitoring Group, in its report of 4 October 2005, described in general terms the relative geographic distribution of the two main antagonists in Somalia at the time: TFG and the Mogadishu-based opposition.
El Grupo de Supervisión, en su informe de fecha 4 de octubre de 2005 describió en términos generales la distribución geográfica relativa de los dos principales adversarios que a la sazón se enfrentaban en Somalia: el Gobierno Federal de Transición y los elementos de la oposición con base en Mogadishu.

42. During the period under review, the Security Council has continued to meet, on an almost daily basis, to review the issues on its agenda, to warn about the threats to peace around the world, to call on antagonists to restrain their ardour for combat, to take various types of action to control and resolve conflicts, and to muster regional and international support for those measures (see fig. 3).
Durante el período que se examina, el Consejo de Seguridad ha seguido reuniéndose, prácticamente todos los días, para examinar las cuestiones incluidas en su orden del día, advertir acerca de las amenazas a la paz en distintas partes del mundo, exhortar a los adversarios a que contengan su ímpetu combativo, adoptar diversos tipos de medidas para controlar y resolver conflictos y recabar apoyo regional e internacional a esas medidas (véase el gráfico 3).

Those involved in arms embargo violations consist of the three principal antagonists -- the Transitional Federal Government (TFG), Mogadishu-based opposition groups and the militant Islamic fundamentalists -- and other important actors, including the business elite, pirate groups and clans involved in feuds over natural resources and other issues.
Entre los autores de las violaciones del embargo de armas cabe mencionar los tres adversarios principales, a saber: el Gobierno Federal de Transición, los grupos de oposición con base en Mogadishu y los fundamentalistas islámicos militantes, además de otros importantes agentes como los círculos empresariales, los grupos piratas y los clanes que luchan entre sí por los recursos naturales u otros intereses.

Heads of State encouraged the mission to raise with President Gbagbo the need for the Government to do far more to rein in the activities of youth groups demonstrating against ministers from parties other than FPI and to take additional measures to increase the level of confidence between former antagonists in the country.
Los Jefes de Estado alentaron a la misión a plantear al Presidente Gbagbo la necesidad de que el Gobierno se esforzara mucho más por frenar las actividades de los grupos de jóvenes que se manifestaban contra los ministerios de partidos distintos del FPI y de que adoptara medidas adicionales para aumentar la confianza entre antiguos adversarios en el país.

Their antagonists were 500 or 600, mainly black teenagers.
Sus adversarios eran 500 o 600, principalmente adolescentes negros.

Although you'll have a lot of antagonists, isn't it so, Yelena?
Aunque, usted tendrá muchos adversarios. ¿ verdad que sí, encantadora Elena?

They're antagonistic at first, but secretly they like each other.
Ellos son al principio adversarios pero se gustan entre sí en secreto. Hasta que finalmente...

A fish struggles instinctively against an almost formless antagonist.
El pez lucha instintivamente contra un adversario casi amorfo.

Ooh, a woman scored. that's such a great antagonist.
Una mujer puntuó. Eso es casi un gran adversario.

This is our greatest problem with England as the stake and our antagonist,
Es nuestro caso más importante. Inglaterra es nuestra ancla... y nuestro adversario...

These are two very clever and dangerous antagonists.
Son adversarios muy peligrosos y escurridizos.

The old woman is a more formidable antagonist than one had imagined.
La anciana es un adversario más temible de Io que podíamos imaginar.

Antagonist for what?
¿Adversario de qué?

Besides, the antagonist in my story sends many such threats before acting upon them.
Además, el adversario en mi historia envía muchas amenazas antes de actuar.

My antagonist was no mean opponent.
Mi adversario no era un oponente cualquiera.

He faced his antagonist.
luego, se colocó frente a su adversario.

Not as Aura’s antagonist, necessarily, but as her brake.
No necesariamente como el adversario de Aura, sino como su moderador.

Everybody was an antagonist, after all, at least potentially.
Todo el mundo era un adversario, después de todo, al menos en potencia.

Bazarov flung aside his pistol and approached his antagonist.
Bazárov tiró la pistola y acercóse a su adversario.

You haven’t come up against one competent antagonist yet!
¡No ha tropezado usted aún con un adversario competente!

The antagonists had met when Athens sent envoys to Pella.
Los adversarios se conocieron cuando Atenas envió emisarios a Pella.

Until 1990 China’s most likely antagonist was the Soviet Union.
Hasta el año 1990, el adversario más probable de China era la Unión Soviética.

Siding with each antagonist, she had become indispensable to both.
Se puso al lado de cada adversaria y llegó a ser indispensable para ambas.