Translation for "answering question" to spanish

Answering question

• pregunta de respuesta
• responder a la pregunta

Translation examples

pregunta de respuesta

10. The Working Group of the Whole held five meetings, on 11, 14, 21 and 24 April 2008, including two question-and-answer meetings on 14 April, in which representatives of the Department of Management, the Office of Legal Affairs, the Office of Human Resources Management, the Office of the Ombudsman, the Secretariat of the United Nations Administrative Tribunal and the Panel of Counsel answered questions raised by delegations.
El Grupo de Trabajo plenario celebró cinco sesiones los días 11, 14, 21 y 24 de abril de 2008, incluidas dos sesiones de preguntas y respuestas el 14 de abril, en las que representantes del Departamento de Gestión, la Oficina de Asuntos Jurídicos, la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, la Oficina del Ombudsman, la secretaría del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas y la Lista de Asesores Letrados respondieron a las preguntas planteadas por las delegaciones.

2. In the course of a question-and-answer session, representatives of the Secretariat answered questions from delegations on the following topics: the different categories of non-staff personnel and dispute settlement mechanisms available to them; management evaluation; legal assistance to staff; the selection of candidates made by the Internal Justice Council for the positions of judges at the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal; the status of the preparation for the implementation of the new system; disciplinary procedures; and the preparation of the rules of procedure of the two Tribunals.
En el curso de una sesión de preguntas y respuestas, los representantes de la Secretaría respondieron a las preguntas formuladas por las delegaciones con respecto a los temas siguientes: las distintas categorías de personal que no es de plantilla y los mecanismos de solución de diferencias de que disponen; la evaluación interna; la asistencia letrada al personal; la selección de candidatos realizada por el Consejo de Justicia Interna para los puestos de magistrado del Tribunal Contencioso-Administrativo de las Naciones Unidas y el Tribunal de Apelaciones de las Naciones Unidas; el estado de los preparativos para la aplicación del nuevo sistema; los procedimientos disciplinarios; y la preparación de los reglamentos de los dos Tribunales.

10. The Working Group of the Whole, which was chaired by Mr. Thomas Fitschen, held five meetings, on 20, 21, 22 and 24 April, including a question-and-answer session on 21 April, at which the United Nations Ombudsman, the Executive Director of the Office of Administration of Justice and representatives of the Office of Legal Affairs and the Office of Human Resources Management answered questions raised by delegations.
El Grupo de Trabajo plenario, que fue presidido por el Sr. Thomas Fitschen, celebró cinco sesiones los días 20, 21, 22 y 24 de abril, incluida una sesión de preguntas y respuestas el 21 de abril, en la que el Ombudsman de las Naciones Unidas, el Director Ejecutivo de la Oficina de Administración de Justicia y representantes de la Oficina de Asuntos Jurídicos y la Oficina de Gestión de Recursos Humanos respondieron a las preguntas planteadas por las delegaciones.

Bigger questions, questions with more than one answer, questions without an answer are harder to cope with in silence.
Es más difícil aguantar en silencio las preguntas mayores, las preguntas con más de una respuesta, las preguntas sin respuesta.

Which brought her by a round turn face to face with the answered question: what else was left when the opera was over?
Lo que la hacía volver otra vez a la pregunta sin respuesta: ¿Qué queda una vez que la ópera ha terminado?

She knew this, but it didn’t keep her from lying awake at night, badgered by questions without answers—questions she could speak to no one but Rom, and then only when her frustration boiled over.
Ella sabía esto, pero no le impedía estar despierta en la noche, acosada por preguntas sin respuestas… preguntas que no podía expresar a nadie más que a Rom, y solo entonces cuando la frustración se le desbordaba.

To help her learn to control the Transfer, to master the rituals of body and mind that guided a sibyl, they asked her questions with predictable answers — questions they had been asked themselves as a part of their own training.
Para ayudar a aprender a controlar la Transferencia, para dominar los rituales de cuerpo y mente que guiaban a una Sibila, le hacían preguntas con respuestas predecibles…, preguntas que se habían hecho a sí mismos como parte de su propio adiestramiento.

I planned to mention—just in passing, because this will be developed at, I hope, interminable length someday—that Seymour and I, as children, together spent close to seven years answering questions on a network-radio quiz program, and that ever since we formally went off the air, I’ve felt pretty much about people who as little as ask me the time of day almost precisely the way Betsey Trotwood felt about donkeys.
Mi plan era mencionar —de paso, porque el tema, espero, será desarrollado algún día interminablemente— que Seymour y yo, de niños, nos pasamos casi siete años participando en un programa radiofónico de preguntas y respuestas y que, desde que dejamos oficialmente el programa, las personas que me preguntan la hora me provocan exactamente los mismos sentimientos que tiene Betsey Trotwood hacia los burros.

responder a la pregunta

The Ombudsperson will present the report in person to the Committee and answer questions on it.
La Ombudsman presentará el informe en persona ante el Comité y responderá a las preguntas sobre el mismo.

What definition of "drug seizures" were used in answering questions 1 and 2?
¿Qué definición de "incautación de drogas" se ha utilizado para responder a las preguntas 1 y 2?

Please explain the criteria used to used to answer question 61:
Explique los criterios utilizados para responder a la pregunta 61:

Encouraged to answer questions by members.
Se les alienta a responder a las preguntas de los miembros del Comité.

Please explain the criteria used to answer question 59:
Explique los criterios utilizados para responder a la pregunta 59:

Please explain the criteria used to answer question 62:
Explique los criterios utilizados para responder a la pregunta 62:

The Ombudsperson will present the report in person to the Committee and answer questions regarding the same.
El Ombudsman presentará en persona el informe al Comité y responderá a las preguntas que se le formulen al respecto.

Please explain the criteria used to answer question 60:
Explique los criterios utilizados para responder a la pregunta 60:

49. The CHAIRPERSON said that the delegation would answer questions on employment at a later stage.
49. El PRESIDENTE dice que la delegación responderá a las preguntas sobre el empleo en un momento posterior.

You are not obliged to answer questions.
No está obligada a responder a nuestras preguntas.

He doesn’t like to answer questions.
No le agrada responder a las preguntas.

Answering questions was one of their jobs, right?
Una de sus tareas era responder a las preguntas que se le hacían, ¿no?

You can refuse to answer questions.
Puede negarse a responder a las preguntas.

“The witness will answer questions, not pose them.”
—Que el testigo se limite a responder a las preguntas.