Translation for "anomalousness" to spanish

Anomalousness

• anomalía

Translation examples

anomalía

He had previously highlighted, in relation to the establishment of the Special Court for Sierra Leone (S/2000/915), that it was anomalous that the parties that entered into an agreement to establish a court on the basis of voluntary funding (the United Nations and the State concerned) were, in practice, dependent for the implementation of their treaty obligations on States that were not parties to the agreement.
En este sentido, ya había señalado previamente, en relación con el establecimiento del Tribunal Especial para Sierra Leona (S/2000/915), que era una anomalía que las partes que concluían un acuerdo para establecer un tribunal sobre la base de contribuciones voluntarias (las Naciones Unidas y el Estado en cuestión) dependieran, en la práctica, para el cumplimiento de sus obligaciones convencionales de Estados que no eran partes en el acuerdo.

The structure of the international financial institutions has, over time, grown anachronistic and anomalous.
Con el pasar del tiempo, la estructura de las instituciones financieras se ha convertido en un anacronismo y en una anomalía.

The independent evaluation on support cost arrangements (DP/1994/23/Add.1) found continued UNDP financing of these posts to be "anomalous".
En la evaluación independiente de las disposiciones de gastos de apoyo (DP/1994/23/Add.1) se llegó a la conclusión de que era una "anomalía" que el PNUD siguiera financiando estos puestos.

This anomalous exclusionism has persisted even since the 1973 reform.
Esta anomalía excluyente se mantiene aun después de la reforma de 1973.

The low reliance on the promoting national ownership driver in the practice area was anomalous, and may have been due to the narrow interpretation given to the driver.
El bajo énfasis en el motor aumento de la "propiedad" nacional en esta esfera de actividad es una anomalía, y tal vez se debe a la interpretación estrecha de este motor adoptada.

(c) To the extent that it appears that the present method of calculating the Geneva PAI is anomalous compared to the method of making such calculations in respect of other duty stations (particularly as regards the price collection in New York), and can even be said to be objectively defective, no staff member could have an acquired right to the maintenance of such an anomaly or defect. c/
c) En la medida en que el método utilizado actualmente para el cálculo del IALD de Ginebra sea anómalo comparado con el método utilizado para ese cómputo con relación a otros lugares de destino (en particular en lo que respecta a la reunión de precios en Nueva York), e incluso pueda considerarse objetivamente deficiente, ningún funcionario podría tener un derecho adquirido a que se mantuviera esa anomalía o defectoc.

This is grossly anomalous and needs correction.
Esto es una grave anomalía que debe corregirse.

The dilithium chamber shows no anomalous readings.
La cámara de dilitio no muestra anomalías.

You should've checked for anomalous vasculature, but you didn't.
Deberías haber revisado anomalías vasculares, pero no lo hiciste.

While pleasant, it was clearly a fantasy, because we are also anomalous.
- Aunque agradable, era claramente una fantasía, porque nosotros también somos una anomalía.

The anomalous becomes the singular, becomes the natural.
La singularidad de la anomalía es que se convierte en algo natural.

I'm picking up an anomalous energy surge.
Detecto una anomalía. Variaciones de energía.

Four continuations of the same, two anomalous.
Cuatro extensiones de los mismo. Dos anomalías.

You know, once or twice, that's anomalous.
Una o dos veces es una anomalía.

The anomalous characteristic must have been due to a computer malfunction.
La anomalía se debió seguramente a una falla del computador,

We're getting some anomalous readings from one of the probes.
Hay anomalías en la lectura de una de las sondas.

- Could Eddie Junior have... ..the same anomalous muscular structure as his dad here?
- ¿Podría Eddie hijo tener la misma anomalía muscular que su padre?

I'd hate to be statistically anomalous.
con lo que odio yo ser una anomalía estadística.

“Since I’ve been an anomalous viceroy, let the anomaly continue, hasta el final!”
—Si yo he sido un virrey anómalo, que la anomalía continúe hasta el final.

The ship was instructed to bring one or two of us out if she detected something anomalous.
La nave tenía instrucciones de despertar a uno o dos de nosotros si detectaba anomalías.

It would find the pattern of this new, anomalous version of the matrix, and then look for anomalies to that pattern.
Hallaría el esquema de esa versión nueva y anómala de la matriz y luego buscaría las anomalías de ese esquema.

Since that first anomalous tremble hours before, he had been attempting to trace the aberration.
Desde aquel primer temblor extraño, horas antes, había estado intentando averiguar el origen de la anomalía.

But Harbin’s blood had turned out to be stultifyingly normal, utterly deficient in anything anomalous.
Pero la sangre de Harbin resultó ser aburridamente normal, totalmente deficiente de cualquier anomalía.

A scientific study of dubious credibility has drawn attention to an anomalous percentage of tumors in Val di Susa.
Un estudio científico de dudosa credibilidad ha identificado una anomalía en el porcentaje de tumores del valle de Susa.

The color-tagging tells you who’s anomalous, so you only have to pay attention to that particular anomaly.
Las etiquetas de colores te avisan de quién es anómalo, y así puedes coger esa anomalía y concentrarte en ella.

And however many anomalous situations you may experience in your life, you always hope to go back to being that person one day.
Y por muchas anomalías que recorran su vida, uno espera volver a ser ese algún día.

So please forgive me if in this brief analysis I omit any further mention of this anomalous group so categorically condemned by popular wisdom.
Se me permitirá por tanto que prescinda en mi rápido análisis de esta anomalía despreciada tan rotundamente por la sabiduría popular.