Translation examples
Notice to quit that is designed to oblige the tenant to purchase the dwelling may also be annulled.
Es también anulable el "desahucio-venta", cuya finalidad es obligar al inquilino a comprar la vivienda.
The work contract referred to must be in writing and must be able to be annulled at the written request of the minor or his/her representative either immediately or, where there is an objection to a requirement that the minor must attend an official instruction centre or follow a vocational training course, within two weeks of delivery of the contract.
El contrato de trabajo debe hacerse por escrito y ser anulable a petición del menor o de su representante hecha por escrito, inmediatamente o dentro de las dos semanas siguientes a la entrega del contrato, si la oposición se funda en la necesidad de que el menor asista a un establecimiento de enseñanza oficial o siga un curso de formación profesional.
However, the law states: "In any action brought to declare the nullity of a void marriage, or to annul a voidable marriage, or for a divorce, the Domestic Relation Law of Liberia recognizes the State's responsibility to ensure that parents fulfil their obligation to their offspring, whether in terms of care, education and maintenance".
Sin embargo, la ley establece lo siguiente: "En toda demanda presentada para declarar la nulidad de un matrimonio no efectuado o para anular un matrimonio anulable, o bien para pedir un divorcio, la Ley de relaciones familiares reconoce la responsabilidad del Estado de velar por que los padres cumplan con su obligación hacia sus hijos, ya sea en cuanto a cuidados, educación o pensión alimenticia".
Notice to quit “may be annulled if it contravenes the rules of good faith” (art. 271 CO).
Un desahucio "es anulable si infringe las reglas de buena fe" (artículo 271 del Código de Obligaciones).
Article 271a CO, which sets out examples of unfair notice to quit, provides in particular that notice to quit may be annulled if it is given by the lessor “for the purpose of imposing a unilateral change in the lease that is unfavourable to the tenant or to change the rent” (art. 271a, letter b).
El artículo 271a del Código de Obligaciones, que enumera los casos de desahucio abusivo, dispone, en particular, que es anulable cuando lo decide el arrendador "con miras a imponer una modificación unilateral del contrato de arrendamiento desfavorable para el inquilino o una adaptación del alquiler" (artículo 271a, b)).
Article 32 under examination here, confers special protection on children from economic exploitation and from performing any work, as it provides that the validity of the legal working relationship with minors aged between 14 and 18 years is subject to authorization from their legal guardians or, in their absence, by the Employment Centre or a competent body; any contract which fails to comply with the above conditions may be annulled at the request of the minor or his/her representative.
56. El artículo 11 en estudio concede al niño una protección especial contra la explotación económica y el trabajo infantil, disponiendo que la validez de la relación jurídica de trabajo con menores entre 14 y 18 años requiere la autorización de sus representantes legales o, a falta de ellos, del centro de empleo o de una entidad competente; si no se observan estas condiciones, el contrato concluido es anulable a petición del menor o su representante.
Any record of a statement taken by an officer who has not specified his or her identity is annullable, since it violates the interests of the accused and the fundamental rules of procedure (article 199 of the Code of Criminal Procedure).
Un atestado hecho por un agente que no haya precisado su identidad es anulable, por ser contrario a los intereses del acusado y a las reglas fundamentales del procedimiento (artículo 199 del Código de Procedimiento Penal).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test