Translation for "annuity" to spanish

Annuity

noun

• anualidad
• renta vitalicia

Translation examples

anualidad noun

2. In the event the Tribunal operates a system for the payments of pensions and annuities to former Judges, Prosecutors and Registrars and their dependants, exemption from income tax in the host country shall not apply to such pensions and annuities.
En caso de que el Tribunal aplique un sistema de pago de pensiones y anualidades a los ex Magistrados, Fiscales y Secretarios y a los familiares a su cargo, la exención del impuesto sobre la renta en el país anfitrión no aplicará a dichas pensiones y anualidades.

This is done by dividing the accumulated pension capital by an annuity divisor which reflects the expected number of years as an old-age pensioner.
Para ello, se divide el capital acumulado de la pensión entre un divisor de anualidad que refleja el número de años de vida previstos de un pensionista.

Of these gender-specific measures, the only one that almost closes the gender pension gap is mandatory joint annuities.
De estas medidas fundadas en el género, la única que casi cierra la brecha de género en materia de pensiones es la obligación de establecer anualidades comunes.

Joint annuity is not required, survivor benefits have been weakened, and the public pillar is not particularly redistributive.
No se exige la anualidad conjunta, se han reducido los beneficios al supérstite y el pilar público no es particularmente redistributivo.

Accident annuity
c) Anualidad por accidente.

Private systems, on the other hand, apply gender-specific mortality tables to calculate both annuities and scheduled withdrawals.
Por el contrario, los sistemas privados aplican tablas de mortalidad específicas de cada género para calcular tanto las anualidades como los retiros programados.

The joint and survivor annuity guarantees that a portion of the participant's benefit will go to his or her surviving spouse.
El pago de la anualidad garantiza que una parte de las prestaciones del participante revertirán a su cónyuge.

(a) Purchase of a fixed annuity;
a) Compra de una anualidad fija;

These persons are granted annuities at an anticipated age;
Estas personas reciben anualidades a una edad anticipada;

unless suspended by General Council Annuities used - number paying
- Número de Estados Miembros que pagan mediante anualidades

- Yeah, like an annuity till it matures.
- Espera a que se venza la anualidad.

I mean, combining insurance with annuity, you know?
Sobre combinarlo con la anualidad. En otra ocasión.

Through this holy annuity,
"A través de tu santa anualidad",

Insurance policies... annuities... real estate.
Pólizas de seguro... anualidades... bienes inmuebles.

Selling straight funds or variable annuities?
¿Vende fondos ordinarios o anualidades variables?

They make annuities and archery.
Hacen anualidades y tiro con arco.

I know I deposited my annuity check.
Sé que deposité mi anualidad.

This film is a bloody retirement annuity.
Esta película supone una maldita anualidad de retiro.

You know about annuities?
¿Conoce las anualidades?

the annuities from you destined to her.
las anualidades destinadas a ella.

Pa gave her a small annuity.
Mi padre le daba una pequeña anualidad.

I've got to learn all about mortality tables, annuities, double indemnity…"
Tengo que conocer al dedillo todo lo referente a índices de mortalidad, anualidades, dobles indemnizaciones…

As soon as Parliament met, an annuity of L385,000 was settled upon her.
Tan pronto como se reunió, el Parlamento le concedió una anualidad de 385 000 libras esterlinas.

The annuity would be structured so that current pensioners would be paid what they presently received.
Las anualidades estarían estructuradas de tal forma que los pensionistas actuales recibieran la misma cantidad que hasta entonces.

The catch was, an informal poll of the rank and file showed he’d probably lose a vote on converting the fund to an annuity.
La pega estaba en que un sondeo informal entre las bases demostraba que probablemente perdería votos si convertía el fondo en anualidades.

I sketched it as a hypothetical scenario: a company wants to convert a union’s pension fund to an annuity and pocket the cash.
Se lo planteé como un montaje hipotético: una compañía quiere convertir el fondo de pensiones del sindicato en anualidades y embolsarse el dinero.

He’s willing to help restructure the agreement, buy out the annuity and refund the plan, if the local wants to vote on it.
Está conforme con ayudar a reestructurar el acuerdo, comprar otra vez la anualidad y reformar el plan, si el sindicato quiere votar sobre eso.

When he had told his father of his intention, General Melrose had immediately cut off his annuity, preferring to use the money to rear pheasants.
Cuando David le había comunicado sus intenciones a su padre, el general Melrose le había cortado inmediatamente la anualidad y había preferido invertirla en la cría de faisanes.

But a few months later another demand was made: the Prince Arthur had come of age, and the nation was asked to grant him an annuity of L15,000.
Pero a los pocos meses se hizo otra petición: el príncipe Arturo había alcanzado la mayoría de edad y se pedía a la nación que le concediera una anualidad de quince mil libras.

If there was evidence of intent to defraud the union … but if it was just to convert a pension to an annuity, it’s possible ERISA would find it unethical but not illegal.
No sé. Si hubiese pruebas de un intento de expoliar al sindicato… pero si solo se tratara de convertir un fondo de pensiones en anualidades, es posible que la ERISA lo considerara poco ético, pero no ilegal.

renta vitalicia noun

However, if national law permits, payment of an annuity or, if the injured passenger so requests, compensation shall be awarded as an annuity.
No obstante, si la legislación nacional lo permite, puede pagarse una renta vitalicia o, si el pasajero lesionado lo solicita, puede concederse una indemnización en forma de pensión.

311. In the new pensions system, it is impossible to know in advance the maximum amount of possible benefits for the following reasons: because the system is based on the principle of personal capitalization; because it is an administrative system which obliges the administrators in charge to ensure that the pension funds are profitable; and because users are entitled to obtain their pensions by taking out insurance for a life annuity or on the basis of a temporary annuity with deferred life annuity or programmed retirement annuity.
311. En cuanto al nuevo sistema de pensiones, no es posible conocer a priori el monto máximo que podrán alcanzar estos beneficios por estar basado en el principio de la capitalización individual; por ser un sistema de administración que obliga a los organismos administradores a obtener rentabilidad de los Fondos de pensiones; y porque los usuarios tienen la facultad de obtener sus pensiones mediante la contratación de un seguro de renta vitalicia o a través de las modalidades de renta temporal con renta vitalicia diferida o de retiro programado.

Buy annuities: see Thomas J.
Contratar rentas vitalicias: véase Thomas J.

People who buy annuities, it turns out, live longer than people who don’t, and not because the people who buy annuities are healthier to start with.
Resulta que la gente que contrata rentas vitalicias vive más tiempo que la que no lo hace, y no porque las personas que adquieren rentas vitalicias estén más sanas desde un principio.

She bought an annuity and when she dies the money dies with her.
Se pagó una renta vitalicia y cuando muera su dinero morirá con ella.

But she told a different story, very much like yours, including the annuity.
Pero la historia que contó era distinta, más parecida a la de usted, incluida la renta vitalicia.

“I have no notion.” “I do. Our great-aunt left her a small annuity.
– No tengo ni la menor idea. – Pues yo sí. Una tía abuela le ha legado una modesta renta vitalicia.

He had an annuity too, but it got cut off because of some embezzling in Norn Insurance.
Se repite el caso respecto a la renta vitalicia, pero esta se le cortó por un desfalco a Seguros Norn.

“All my step-mother possesses is an annuity, apart from a few pieces of furniture and some odds and ends.” “I know.”
—Todo lo que mi madrastra posee es una renta vitalicia, exceptuando algunos muebles y adornos. —Ya lo sé.

Anna’s father had insisted on adding a small pension, and on his death had left an annuity. Anna sent Mrs.
El padre de Anna insistió en asignarle una modesta pensión y después, cuando murió, le dejó una renta vitalicia.

The evidence suggests that an annuity’s steady payout provides a little extra incentive to keep chugging along.
La evidencia parece indicar que la paga fija de una renta vitalicia proporciona un pequeño incentivo extra para mantenerse en marcha.

Parliament having voted a patriotic loan of thirty–four million francs of annuities, there had been a crush at the Exchequer to subscribe it.
Cuando el Parlamento votó un empréstito patriótico de treinta y cuatro millones de rentas vitalicias se apremió al fisco para que lo suscribiera.