Translation for "annotated" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
Such annotations must be signed by the person concerned; refusals to sign shall also be recorded.
Esas peticiones se deberán anotar con especial cuidado y, en caso de que se denieguen, deberá hacerse constar.
The registry operator shall then issue a paper-based bill of lading and annotate on its back any previous endorsement of the electronic bill of lading.
El gestor del registro procederá entonces a emitir un conocimiento de embarque sobre papel y anotará en su dorso todo endoso anterior del conocimiento de embarque electrónico.
Yeah,the paralegals have finished annotating the sec memos.
Sí, los asistentes legales han terminado de anotar los segundos memorandums.
“I cannot annotate or codify each iota of information which comes my way.”
No puedo anotar o codificar cada elemento de información que llega hasta mí.
“So, the evidence as I read it.” She picked up the letter and began her annotation.
–De manera que la evidencia tal como yo la veo dice así -tomó la carta y comenzó a anotar-.
We could annotate the spring and summer days by noticing the movable garden set daily in our mother’s hair.
Podíamos anotar los días de la primavera y el verano con sólo observar el movedizo jardín que a diario nuestra madre componía en sus cabellos.
I usually awoke with the first light, and after the perfunctory annotation of the night’s dreams, I would rise, shower, and dress.
Habitualmente me despertaba con la primera claridad, y tras anotar mecánicamente los sueños de la noche me levantaba, me daba una ducha y me vestía.
Une fois leur fille endormie, Isabel s'installait à la table de la cuisine, crayon en main, pour annoter ses textes.
Una vez que María Luz estaba dormida, Isabel se instalaba en la mesa de la cocina, lápiz en mano, para anotar los textos de su marido.
More readers were therefore able to become familiar with the whole of an original work, rather than with a selection compiled in an anthology, in order to transcribe or annotate it.
De este modo más lectores pudieron llegar a disponer, no de una selección incluida en una antología, sino de una obra original completa que podían transcribir o anotar.
but his U. edition of Jürgen Habermas’s Reason and the Rationalization of Society, which he’d found too difficult to read, let alone annotate, was in mint condition and had cost him £ 95.00.
pero la edición británica de Razón y racionalización de la sociedad, de Jürgen Habermas, que no había logrado leer, y mucho menos anotar, estaba impecable y le había costado 95 libras.
Her watch ended in another twenty minutes, and she busied herself annotating the log entries for her relief, but even as she worked, her brain kept worrying at the problem.
Su turno terminaba en veinte minutos y se afanó en anotar las entradas del diario para aliviar la angustia, pero, incluso mientras trabajaba, su cerebro no dejaba de preocuparse por el problema.
"She knows more about these things than I do," the physician argued, but he accepted the invitation because it would give him time to rest, read, and annotate the healer's new remedies for his book.
«Ella sabe más que yo de esta materia», argumentó el médico, pero aceptó la invitación porque le daría tiempo de descansar, leer y anotar nuevos remedios de la curandera para su libro.
verb
32. The second section of the chapter of the annotated outline on follow-up was more difficult to comment on because of the restructuring of the United Nations Secretariat.
32. La segunda sección del capítulo del esbozo anotado que se refiere a las actividades complementarias es más difícil de comentar, habida cuenta de la reforma de la Secretaría de las Naciones Unidas.
All semester long he's encouraging me to revise and to annotate and insisting we meet after class to discuss and, well, of course, fuck, and then he totally goes along with the other department heads and dismisses the dissertation as not worthy of consideration.
Se pasó todo el semestre animándome a hacer revisiones, anotaciones, insistiendo en encuentros después de clase para comentar... y subir, claro... y de repente se alinea con todos los jefes del departamento... y rechaza la tesis diciendo que no merece consideración.
Such an editor would collect the author’s various publications, compare different versions, annotate some of the text, and write an introduction if necessary.
Dicho editor debe recopilar las diversas publicaciones del autor, comparar las versiones, comentar algunos de los textos, y escribir una introducción en caso de que sea necesario.
She had mapped every mark upon him as assiduously as a pattern-grid surveyor, these past days and nights, and demanded annotations for most of them, too. "Just a touch.
– había cartografiado cada marca de su cuerpo tan meticulosamente como un explorador durante las pasadas noches y días, y le había pedido que comentara la mayoría de ellas. –Sólo una caricia.
Narcissus: "Oh, there are goals enough. One monk may find his life's goal in learning Hebrew, another in annotating Aristotle, or embellishing the cloister church, or secluding himself in meditation, or a hundred other things.
Narciso: —¡Ah sí! La vida de un monje puede tener muchos objetivos: aprender hebreo, comentar a Aristóteles o embellecer la iglesia del convento o recluirse y meditar o hacer muchas otras cosas.
She was to annotate and document the novel, in every way possible, searching property titles, transfers, old newspapers, journals—anything she could find to support the theory that the characters and events were real.
Su trabajo consistiría en comentar y documentar la novela desde todos los aspectos posibles, buscando títulos de propiedad, traslados, periódicos y publicaciones antiguos, cualquier cosa que pudiera encontrar que apoyase la teoría de que los personajes y los acontecimientos eran reales.
At ten o’clock, having completed my classroom preparation, I would go off to a local graduate-student hangout, where generally I ran into somebody I knew and had a glass of beer-one beer, one game of pinball soccer, and then home, for before I went to sleep, there were still fifty pages to be underlined and annotated in some major work of European literature that either I hadn’t yet read or had misread the first time around.
A las diez, terminados mis preparativos para las clases, solía ir a un café de estudiantes de las inmediaciones, donde por lo general encontraba a alguien con quien tomar una cerveza. Una cerveza, una partida de futbolín y luego a casa, pues antes de dormir me quedaban aún cincuenta páginas que subrayar y comentar de alguna obra fundamental de la literatura europea que no había leído, o que había leído mal la primera vez.
You’ve been there, you’ve heard it all before—like reformed communists. The result: this strong-headed reading to which I devoted myself during our stay in Selimiye while thoroughly enjoying seeing myself both as this serious, peaceful man who spends his time annotating the Gospel of Luke in a village on the Turkish coast in the off-season, and as a big shot who ten days later would walk up the steps of the Cannes Film Festival with Hélène in the most flattering of roles. Because let’s face it, apart from being president of the jury, few situations are as socially gratifying as being a jury member at Cannes.
Llegas a eso, ya se sabe, como los comunistas arrepentidos. Resultado: la lectura de alma enérgica a la que me consagré durante nuestra estancia en Selimiye, disfrutando de verme a la vez como un hombre grave, apacible, ocupado en comentar a San Lucas en un pueblo de la costa turca, fuera de temporada, y como ese people que diez días más tarde ascendería del brazo de Hélène los peldaños del Festival de Cannes en el papel más halagador que existe, porque francamente, aparte de ser presidente del jurado hay pocas situaciones tan gratificantes socialmente como ser miembro del mismo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test