Translation for "annoncement" to spanish

Annoncement

• anuncio

Translation examples

anuncio

Act No. 5/1969 regarding the implementation of Security Council Resolutions grants the Icelandic government the permission or power to implement Security Council Resolutions by Public Annoncements when the government deems it necessery in order to make the contents of the resolutions binding within Icelandic territory and jurisdiction.
La Ley No. 5/1969, relativa al cumplimiento de las resoluciones del Consejo de Seguridad, da al Gobierno de Islandia autorización o atribuciones a fin de poner en práctica las resoluciones del Consejo de Seguridad mediante anuncios públicos cuando lo considere necesario para que el contenido de esas resoluciones tenga fuerza obligatoria dentro del territorio y la jurisdicción de Islandia.

The Act makes it subject to penalty to disregard or act against the provisions of such Public Annoncement.
La Ley sanciona el hecho de desestimar lo dispuesto en un anuncio público de esa índole u obrar en forma incompatible con él.

Furthermore, according to the Public Annoncement it is is obligatory for natural or legal persons who are authorize to provide financial services to the public to report suspicious transactions that might be linked to terrorist activites to the National Commissioner of the Icelandic Police.
Además, con arreglo al Anuncio Público, las personas físicas o jurídicas autorizadas para prestar servicios financieros al público están obligadas a denunciar al Comisionado Nacional de la Policía de Islandia las operaciones sospechosas que puedan guardar relación con actividades de terrorismo.

We brought everyone together... so I could make an annoncement.
Nos hemos juntado todos ... para que pudiera hacer un anuncio ¡¡

J'ai répondu aux annonces.
He contestado anuncios.

- Ils reviennent, annonce Claude.
– Vuelven -anuncia Claude.

Tu passes des annonces dans Terminator.
Te anuncias en Terminator.

— Par annonce, riposta promptement Quat'sous.
—Con un anuncio —replicó Tuppence en el acto—.

— C’est toi qu’as mis cette annonce ? — Ouep.
—¿Tú has puesto ese anuncio? —Sí.

· Ulrich Wickert annonce : « Kim Lange. »
Ulrich Wickert anuncia: «Kim Lange.»

— Vous proposez-vous d'insérer une troisième annonce :
—¿Es que te propones publicar un tercer anuncio?

— Mesdames et messieurs, j'ai une annonce à faire !
—¡Damas y caballeros, un breve anuncio!

— Comment avez-vous trouvé cet appartement ? — Par petite annonce.
—¿Cómo encontraste el apartamento? —Un anuncio.