Translation for "animate" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
verb
The failure lies more in the poverty of our political will to animate those institutions to discharge the purposes for which they were created.
El fracaso radica más que todo en la debilidad de nuestra voluntad política para animar a esas instituciones a cumplir con los fines para los que fueron creadas.
Numerical simulations in a realistic scenario will be developed in order to investigate the performance of such methods, and the simulation data will be animated to evaluate the optimal trajectories and deviation methodologies.
Se prepararán simulaciones numéricas en un escenario realista con objeto de investigar el rendimiento de esos métodos, y se procederá a animar los datos de simulación para evaluar las trayectorias y metodologías de desviación óptimas.
ISIL branding has already appeared in a viral wave of "selfies" at a range of international locations, suggesting that ISIL rhetoric has the ability to animate a small but scattered cross-section of international youth.
La marca del EIIL ya ha aparecido en una oleada viral de selfies (autofotos) en diversas ubicaciones en todo el mundo, lo que indica que la retórica del EIIL puede animar a un grupo pequeño pero muy disperso de jóvenes a nivel internacional.
The same spirit must animate our efforts in the years to come.
Este mismo espíritu debe animar nuestros esfuerzos en los años futuros.
The conflict in the Syrian Arab Republic has been a touchstone for the Al-Qaida movement and has helped to animate renewed support for and recruitment to Al-Qaida affiliates and splinters.
El conflicto en la República Árabe Siria ha sido un acontecimiento clave para el movimiento de Al-Qaida y ha contribuido a animar un renovado apoyo a los grupos afiliados a Al-Qaida o escindidos del movimiento y ha facilitado sus tareas de reclutamiento.
26. A more dynamic world economy also helped animate international commodity markets in 1994.
26. En 1994, el mayor dinamismo de la economía mundial ayudó también a animar los mercados internacionales de productos básicos.
We believe the fresh air and frank scrutiny of public consultations can animate and enrich our foreign policy.
Creemos que el examen nuevo y franco que permiten las consultas públicas puede animar y enriquecer nuestra política exterior.
:: To animate the respective episcopal conferences and the local ordinary to establish and further prison pastoral care, which is the mission of the Church, offering the best support.
:: Animar a las respectivas conferencias episcopales y al Ordinario del lugar a establecer y promover prison pastoral care, que es la misión de the Church, ofreciendo el mejor apoyo posible.
During her visit, she also met with a student leader and was impressed by the secular human rights vision that seems to animate the student movement in Indonesia.
Durante su visita también se reunió con un dirigente estudiantil y quedó impresionada por el concepto tradicional de los derechos humanos que parece animar al movimiento estudiantil en Indonesia.
To animate local cultural life by periodically organizing events for the public;
Animar la escena local mediante la organización periódica de manifestaciones culturales en beneficio del público;
They're basically instructions for animating the inanimate.
Son básicamente instrucciones para animar lo inanimado.
We couldn't animate very well, but we understood it.
No podíamos animar muy bien, pero la entendíamos.
For a moment, I’d imagined myself having to animate my pants, too.
Por un momento, me imaginé a mí mismo teniendo que animar también mis pantalones.
She turns her head to animate her face like a glamor girl.
Vuelve un poco la cabeza para animar su rostro como una modelo.
The other was visibly becoming animated by the discussion. He leaned forward.
El otro se estaba empezando a animar por la discusión. Se echó hacia delante.
You will be animated by the force and no longer distracted by pain and internal sensations.
La fuerza te animará y el dolor y las sensaciones internas ya no te distraerán.
It took no force of her will to animate the image of Fergun.
Animar la imagen de Fergun no requirió ninguna fuerza de voluntad por su parte.
adjective
An animated film on the sexual harassment of children;
Producción de una película de dibujos animados acerca de los niños víctimas de acoso sexual;
Preparation of an animated presentation on offices to help with workplace conduct
Preparación de un dibujo animado sobre oficinas que ayudan
Production of an animated film on the impact and dangers of child smuggling;
Película de dibujos animados sobre las consecuencias y los riesgos de la trata de niños;
These animation films come with printed booklets on how to use the animation and how to deal with disclosures from child victims.
Estas películas animadas van acompañadas de folletos impresos sobre cómo utilizar el relato animado y cómo responder a las revelaciones de los niños víctimas.
The debate on that item was as serious as it was animated.
El debate sobre ese tema fue al mismo tiempo serio y animado.
Creating Animation Films on Young Women and Girls' Rights
Dibujos animados sobre los derechos de las jóvenes y las niñas
But I get aggressive about little animated things and animated food.
Pero las cositas animadas y la comida animada me ponen agresivo.
verb
Economic and monetary regulations were enacted to encourage investment, especially in agriculture and animal products.
Se promulgaron reglamentaciones económicas y monetarias para alentar la inversión, sobre todo en la agricultura y la producción de animales.
The recent spate of world summits have sought to animate States and civil societies into making concerted efforts to resolve the urgent issues of our time.
Las numerosas cumbres mundiales recientes han tenido por objeto alentar a los Estados y a las sociedades civiles a realizar esfuerzos concertados para resolver las cuestiones urgentes de nuestro tiempo.
(f) Encourage States to cooperate with other relevant international organizations, where appropriate, to identify any legal challenges concerning the impacts on environment and public health of unsustainable patterns of agricultural production and animal husbandry;
f) Alentar a los Estados a cooperar con otras organizaciones internacionales pertinentes, cuando proceda, para detectar todo problema jurídico relacionado con los impactos en el medio ambiente y la salud pública de las modalidades insostenibles de producción agrícola y ganadera;
This system is also to encourage environmentally friendly production and ethical farming practices, and to promote human, plant, fish and animal health.
Este sistema trata también de alentar la producción ambientalmente racional y las prácticas agrícolas éticas, y promover la salud de las personas, plantas, peces y animales.
The organization has continued to work within UNESCO to encourage the establishment by that body of an independent commission of enquiry into the validity of animal tests and the potential of alternative techniques.
La organización ha continuado su labor con la UNESCO para alentar la creación por dicha organización de una comisión independiente de investigación sobre la validez de los ensayos en animales y la posibilidad de utilizar técnicas de investigación que no los empleen.
(vii) Encouraging nations to conduct monitoring to estimate the prevalence of lead in the environment (for example, in water, soil and animals);
vii) Alentar a las naciones a que se ocupen de la vigilancia para calcular la presencia de plomo en el medio ambiente (por ejemplo, en el agua, el suelo y los animales);
Nonetheless, you didn't get the sense that his spirit still animated the place;
Sin embargo, no daba la impresión de que su espíritu alentara por aquellos lares;
They stood for his religion, his faith, his belief in the existence of things greater than the insignificant spark which animated his own body.
Existían para alentar su religión, su fe, su creencia en otros seres superiores a la insignificante chispa que animaba su cuerpo.
According to the editor-in-chief, this might happen if the magazine shows a model wearing furs, and then the animal-rights activists react. Or people might accuse the magazine of being racist because there are rarely black models on the cover. Or the magazine is blamed for encouraging anorexia.
Según la redactora jefe, quizá se deba a que la revista ha mostrado a una modelo vistiendo pieles, por lo que ha podido tratarse de una reacción de los activistas en favor de los derechos de los animales, o puede ser gente que los tacha de racistas, pues en la portada casi nunca aparecen modelos negras o los acusa de alentar la anorexia.
Behind them were at least a dozen farmhands who shouted “Ho! Ho!” to encourage the draught animals to keep pulling. When the entire train had been hauled into place, the foreman gave a smile of satisfaction at seeing all of the parts perfectly aligned on the threshing floor, then gave orders to mount the transmission belt.
Le seguían por lo menos una docena de trabajadores que daban gritos de ánimo para alentar el esfuerzo de los animales de tiro. Una vez montado el tren al completo, el jefe del equipo miró satisfecho la maquinaria entera perfectamente alineada en la era, y acto seguido dio orden de montar las correas de transmisión.
adjective
204. After a demonstration of fish stocks' close connections with and adaptations to ocean circulation, he stressed the importance of ecosystem monitoring and assessment. An ecosystem is defined as a dynamic complex of plant, animal and organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
Después de demostrar los estrechos vínculos entre las poblaciones de peces y la circulación oceánica, y cómo esas poblaciones se adaptaban a dicha circulación, el Sr. Skjoldal subrayó la importancia de la supervisión y evaluación de los ecosistemas, definidos como complejos dinámicos de comunidades vegetales, animales y de organismos y su medio no viviente que interactúan como una unidad funcional.
The Convention defines an ecosystem as "a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit" (article 2).
En el Convenio "ecosistema" se define como "un complejo dinámico de comunidades vegetales, animales y de microorganismos y su medio no viviente que interactúan como una unidad funcional" (artículo 2).
Article 2 of CBD defines an ecosystem as "a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit".
Según el artículo 2 del Convenio sobre la Diversidad Biológica "por ecosistema se entiende un complejo dinámico de comunidades vegetales, animales y de microorganismos y su medio no viviente que interactúan como una unidad funcional".
To clarify the aforesaid concept, let us say that for the Convention on Biological Diversity (article 2, "Use of Terms") "ecosystem means a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit".
Para precisar el concepto anterior, digamos que para la Convención sobre la Diversidad Biológica (artículo 2, "Términos utilizados"), "[p]or ecosistema se entiende un complejo dinámico de comunidades vegetales, animales y de microorganismos y su medio no viviente que interactúan como una unidad funcional".
Subsequently, the U.S. Patent and Trademarks Office, followed in many cases by the European and Japanese patent office, began to grant biotechnology patents on new plant varieties, nonnaturally occurring nonhuman multicellular living organisms, including animals, and discoveries of naturally occurring human gene sequences.
Posteriormente, la Oficina de Patentes y Marcas de Fábrica o de Comercio de los Estados Unidos, seguida en muchos casos por las oficinas de patentes europeas y japonesas, empezaron a conceder patentes de biotecnología sobre nuevas variedades vegetales, que se dan en forma no natural en organismos vivientes multicelulares no humanos, incluidos animales, y descubrimientos de secuencias de genes humanos que se dan naturalmente.
According to the definition in the Convention on Biological Diversity, "ecosystem" meant a dynamic complex of plant, animal and micro-organism communities and their non-living environment interacting as a functional unit.
Según la definición contenida en el Convenio sobre la Diversidad Biológica, por "ecosistema" se entiende un complejo dinámico de comunidades vegetales, animales y de microorganismos y su medio no viviente que interactúan como una unidad funcional.
6. Biotechnology is broadly defined to include any technique that uses living organisms or parts of organisms to make or modify products, to improve plants or animals, or to develop microorganisms for specific use.
6. En un sentido amplio, se entiende por biotecnología toda técnica que utiliza organismos vivientes o parte de esos organismos para elaborar o modificar productos, mejorar plantas o animales o desarrollar microorganismos para usos concretos.
Indigenous peoples' system of the millennia of water management and use is based on principles and practices that balance immediate needs with the needs of ecology, the environment and other living things, plants, fish and animals, as well as other people, and the sustainability of future generations.
El sistema de los pueblos indígenas, que se remonta a milenios de ordenación y utilización de los recursos hídricos, se basa en principios y prácticas que ponen en equilibrio las necesidades inmediatas con las necesidades de la ecología, el medio ambiente y otros seres vivientes, plantas, peces y animales, así como las necesidades de otras personas y la sostenibilidad de generaciones futuras.
In his 1693 discourse, Locke moved beyond a strict concept of utility, in which not only customarily owned and useful animals like cattle and horses should be well treated, but also squirrels, birds, insects and, indeed "any living creature".
En su discurso de 1693, Locke fue más allá de un concepto estrictamente utilitario, y sostuvo que no solo se debía tratar bien a los animales que era habitual poseer y que eran útiles, como el ganado y los caballos, sino también a las ardillas, los pájaros, los insectos y, en definitiva, a toda criatura viviente.
19. Animals, according to Descartes, were insensible and irrational creatures, living things with no sensation of pain: lacking minds, they could not be harmed, did not suffer and had no consciousness.
Los animales, según Descartes, eran criaturas insensibles e irracionales, seres vivientes que no sentían dolor: como carecían de mente, no podía hacérseles daño, no sufrían y no tenían conciencia.
Ten feet of animated lava, ready to kick your ass.
Tres metros de lava viviente lista para patear sus traseros.
Every living thing was drowned except Noah and the animals in the ark.
Cada criatura viviente se ahogó salvo Noé y los animales en el arca.
I'm afraid not. I can't levitate any other humans beside myself, nor animals, or any living beings.
Lo siento, aparte de mí, no puedo hacer volar a ningún ser viviente.
In tropical forests, the lives of every living thing, both animal and plant, are intimately entwined.
En los bosques tropicales, la vida de todo ser viviente, tanto animales como vegetales, están íntimamente entrelazados.
It was more human than animal; more sepulchral than living.
Era más humano que bestial y más sepulcral que viviente.
Living machines which would not depend upon instinct as much as animals do.
Máquinas vivientes que no dependerían del instinto como los animales.
The settlers explored it in every direction. There was nothing there, not an animal, not a human being;
Los colonos la recorrieron en todos sentidos: no había nada, ni un animal, ni un ser viviente.
Kill any living animal within a second or two.
Matan cualquier animal viviente al cabo de un segundo, o de dos.
Men, animals, and other living beings — all Pure Spirit.
Hombres, animales y los demás seres vivientes, todo Puro Espíritu.
My father courteously inquired of what living animal Mr.
Mi padre preguntó cortésmente de qué animal viviente, según Mr.
At the silent command, the undead animal joined its master.
En respuesta al mudo mandato, el animal muerto viviente se reunió con su amo.
But despite the binja’s skills, the animated dead were tough with the Smog controlling them.
Pero, a pesar de las habilidades de los binja, los muertos vivientes eran fuertes, porque el Esmog los controlaba.
Do you know that Homo sapiens is almost the only animal which wages war?
¿No sabes que el Homo sapiens es el único ser viviente que organiza contiendas?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test