Translation for "ancestrality" to spanish

Ancestrality

• ancestralidad

Translation examples

ancestralidad

The translation of these constitutional provisions into practice rests on two basic concepts: (a) the ancestral heritage, representing the cultural link that by way of the rights of forebears is equivalent to the historical inheritance transferable from generation to generation within indigenous peoples and communities; (b) the traditional heritage, representing the forms and practices of land use and ownership corresponding to the cultural patterns specific to each indigenous people and community, without the requirement of continuity in time and space.
Para llevar a la práctica lo dispuesto constitucionalmente, se han utilizado dos conceptos fundamentales: a) La ancestralidad, que constituye el vínculo cultural que por derechos de los antepasados equivale a la herencia histórica que se transfiere de generación en generación en los pueblos y comunidades indígenas; b La tradicionalidad, que son las formas o prácticas de usos y ocupación de tierras que corresponden a los patrones culturales propios de cada pueblo y comunidad indígena, sin que se requiera una continuidad en el tiempo o en el espacio.

83. The population of African descent has a deep sense of its ancestral heritage and is concentrated in well-defined areas, mainly in the Central, Cordillera and Paraguarí departments.
83. Los afrodescendientes, con profundo sentimiento de ancestralidad, habitan en territorios identificados en el mapa del país.

23. The Ministry of People's Power for Indigenous Peoples has lead responsibility for government policies to promote and strengthen the ancestral traditions of the indigenous communities as a way of disseminating policies shaped collectively at the grassroots level in response to the most urgent immediate, short-term and medium-term needs of the native peoples and communities.
23. El Ministerio del Poder Popular para los Pueblos Indígenas (MPPPI) es el órgano rector de las políticas gubernamentales orientadas a esta población, a través de esta instancia se busca facilitar e impulsar el fortalecimiento de la ancestralidad de las comunidades indígenas, como vía para la difusión de políticas creadas de forma colectiva desde la base, para dar respuestas en lo inmediato, corto y mediano plazo a las necesidades más urgidas de pueblos y comunidades originarias.

30. The Ministry of People's Power for Indigenous Peoples steers government policy in respect of these peoples and is the body through which efforts are made to promote and advance the strengthening of the ancestral traditions of indigenous communities, as a channel for the dissemination of policies collectively designed at grassroots level to give immediate, short-term and medium-term responses to the most pressing needs of native peoples and communities.
30. El Ministerio del Poder Popular para los Pueblos Indígenas es el órgano rector de las políticas gubernamentales orientadas a esta población, a través de esta instancia se busca facilitar e impulsar el fortalecimiento de la ancestralidad de las comunidades indígenas, como vía para la difusión de políticas creadas de forma colectiva desde la base, para dar respuestas en el inmediato, corto y mediano plazo a las necesidades más urgidas de pueblos y comunidades originarias.