Translation for "anarchically" to spanish

Anarchically

• anárquicamente

Translation examples

anárquicamente

The first was the fact that certain international organizations had established themselves "anarchically" in the country without signing a basic contract with the authorities.
La primera era el hecho de que algunas organizaciones internacionales se habían instalado "anárquicamente" en el país sin haber firmado un contrato de base con las autoridades.

The Government has responded that it perceives that some organizations in Cambodia have been operating anarchically under the name of "civil society".
El Gobierno respondió que consideraba que, en Camboya, ciertas organizaciones habían estado funcionando anárquicamente con la etiqueta de "sociedad civil".

Until the environment is collectively dominated, there will be no real individuals — only specters haunting the objects... anarchically presented to them by others.
Hasta que el ambiente no esté dominado colectivamente, no habrá verdaderos individuos; sólo espectros que rondan los objetos anarquicamente presentados a ellos por otros.

Punished anarchically, if you like.
Anárquicamente, si se prefiere.

I look at the weeds growing anarchically along the fence.
Miro los hierbajos crecidos anárquicamente a lo largo de la empalizada.

but his face, bloated from drinking and sleepless nights, had the look of alarm which only the faces of the once very beautiful and anarchically disdainful, on the brink of relinquishing their claim to that anarchy, can have: The skin was yellowish in the bright light, lines converged under the eyes forming small sagging sacks;
pero su rostro, hinchado por la bebida y por las noches de insomnio, mostraba esa expresión de alarma que sólo poseen los rostros de los que en su día han sido muy hermosos y anárquicamente desdeñosos y que a punto están de decir adiós al derecho a esa anarquía: la piel se veía amarillenta bajo la potente luz del sol;

She felt as if she were sitting in a moulded plastic chair in front of a metal desk, breathing an atmosphere of stale cigarettes and waiting for the two of them to come through the door: the gentle one who only wanted to help you, and the anarchically brutal one who could freeze you by merely flicking your shoulder blade.
Era como si se sentara en una silla de plástico, frente a un pupitre metálico, en una atmósfera de ceniceros llenos, esperando a que los dos cruzaran la puerta: el tipo amable que sólo quería ayudar y el anárquicamente bruto que podía dejarte helada dándote sólo una palmadita en la espalda.