Translation examples
All formulations of paraquat should contain an appropriate level of emetic, to increase the likelihood of emesis in case of significant accidental or deliberate oral ingestion.
Todas las formulaciones de paraquat deberían contener un nivel adecuado de emético, para aumentar la probabilidad de vómito en caso de ingesta significativa accidental o deliberada por vía oral.
39. The main subject-matter of the application was the question of to what extent the forcible administration of emetics to obtain evidence of a drugs offence according to section 81a of the Code of Criminal Procedure was incompatible with the ECHR.
39. El principal objeto de la solicitud consistía en determinar la medida en que la administración forzosa de eméticos para obtener pruebas de un delito relacionado con drogas de acuerdo con el artículo 81 a del Código de Procedimiento Penal era incompatible con el Convenio Europeo.
40. In providing its grounds for a violation of Article 3 of the ECHR, the Court explained in its judgement that it was neither convinced that the administration of emetics by force was indispensable in order to obtain the evidence nor that the health risk to the applicant was to be neglected.
40. Al fundamentar que había una violación del artículo 3 del Convenio, el Tribunal explicó en su fallo que no estaba convencido de que el suministro forzoso de eméticos fuera indispensable para obtener las pruebas y que no cabía descuidar el riesgo para la salud del solicitante.
41. In examining the violation of Article 6 of the ECHR, the Court initially pointed out that the administration of the emetic by force had violated one of the core guarantees under the Convention; this meant that the evidence thus obtained could no longer be used.
41. Al considerar la violación del artículo 6 del Convenio, el Tribunal señaló inicialmente que el suministro del emético por la fuerza había violado una de las garantías básicas del Convenio; esto significaba que las pruebas que se habían obtenido de esa manera ya no se podían utilizar.
43. In the implementation of this judgement the Federal Government - as well as paying the damages awarded to the applicant by the European Court of Human Rights - informed all the Länder that the practice of administering emetics by force was not compatible with the ECHR.
43. En el cumplimiento de ese fallo el Gobierno federal, además de pagar los daños otorgados al solicitante por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, informó a todos los Länder que la práctica de suministrar eméticos por la fuerza no era compatible con el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales.
The applicant complained, among other things, that the forcible administration of emetics ordered by the public prosecution office constituted inhuman and degrading treatment which was prohibited under Article 3 of the ECHR.
El solicitante, entre otras cosas, sostuvo que la administración forzosa de eméticos por orden de la Oficina del Fiscal Público constituía trato inhumano y degradante prohibido con arreglo al artículo 3 del Convenio.
Undertake an inner cleansing by means of an emetic and also a purgative for the bowel.
Límpiese por dentro con un emético y también un purgante para el intestino.
Emetics, ether, and even aspirin were used up.
Se habían acabado los eméticos, el éter y hasta las aspirinas.
A prompt emetic might have… But it was never heard of again.
Un rápido emético hubiera podido… pero no se volvió a saber de él.
Instead of mid-morning coffee, she had taken an emetic.
En vez de su café de media mañana se había tomado un emético.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test