Translation examples
My poem has become an elegy.
Ahora mi poema es una elegía.
An elegy no one will ever hear.
Una elegía que nunca nadie oirá.
"Don't give me an elegy"
No me den una elegía.
—RAINER MARIA RILKE, “THE FIRST ELEGY,” DUINO ELEGIES
—RAINER MARIA RILKE, "LA PRIMERA ELEGIA", DUINO ELEGIES
- Rainer Maria Rilke Eighth Elegy, Duino Elegies
Rainer María Rilke Elegías de Duino, Octava Elegía
I must play the elegy;
Tengo que interpretar la elegía;
It is not appropriate to speak of elegies.
No es apropiado hablar de elegías.
Away with elegies and dirges!
¡Al diablo las elegías y las endechas!
—Anonymous Elegy to the Reader,
Elegía anónima al lector,
ELEGY FOR LEFT HAND ALONE
ELEGÍA PARA LA MANO IZQUIERDA
We seem to be in elegy, not pastoral.
Más parece una elegía que una pastoral.