Translation for "amplification" to spanish

Amplification

noun

• amplificación
• aclaración

Translation examples

amplificación noun

4. Amplification interactions
4. Interacciones de amplificación

Finally, one provision may increase the impact of a right or duty created by another provision, an "amplification" interaction.
Por último, una disposición puede aumentar el efecto de un derecho u obligación creados por otra disposición, es decir que constituiría una interacción de "amplificación".

Specialized equipment for the amplification of sound have deteriorated over the period of their utilization, and replacement has not been possible since they were produced in the United States.
El equipo especializado de amplificación de sonido se ha deteriorado con el uso, y no es posible reemplazarlo, dado que se fabrica en los Estados Unidos.

4. Amplification interactions 11
4. Interacciones de amplificación 25 13

Once amplification has been accomplished, the product could be analysed by standard immunoassay procedures.
Una vez que se lograra la amplificación, el producto podría analizarse mediante procedimientos habituales de ensayo inmunológico.

The traffic generated by terminals was transmitted transparently by the satellite (in other words without any processing other than amplification and frequency transposition) to the gateway and vice versa.
El satélite transmitía de manera transparente (es decir, sin ningún procesamiento, excepto la amplificación y la transposición de frecuencias) a la cabecera y viceversa el tráfico generado por los terminales.

2. Electron image amplification...
2. Amplificación electrónica de imagen ...

Provisions of an IIA sometimes amplify the impact of other provisions within the same IIA - that is, there are amplification interactions.
25. Las disposiciones de un AII en algunos casos amplían el efecto de otras disposiciones del mismo acuerdo, es decir que se producen interacciones de amplificación.

An UNCTAD report on the role of speculation suggests that the "acceleration and amplification of price movements can be traced for commodities as a group.
En un informe de la UNCTAD sobre el papel de la especulación se sugiere que la "aceleración y amplificación de los movimientos de los precios se pueden comprobar tomando los productos básicos como grupo.

(a) New methods for direct detection of the presence of bacteria (such as immunological methods, molecular probes, and amplification of nucleic acids) and of viruses;
a) Los nuevos métodos para la detección directa de la presencia de bacterias (como los métodos inmunológicos, las sondas moleculares y la amplificación de ácidos nucleicos) y virus;

And we'll get an amplification.
Y nos pondremos una amplificación.

I can explain, Your Amplification.
Puedo explicároslo, vuestra Amplificación.

Extreme bacterial amplification.
Amplificación bacteriana extrema.

- or DNA amplification using a...
- una amplificación de DNA, usando...

- Let's try an amplification module.
Probemos un módulo de amplificación.

Field of force, amplification, reduction.
Campo de fuerza, amplificación, reducción...

Signal amplification, bifurcation, modulation, juxtaposition.
Amplificación de señal, bifurcación, modulación, yuxtaposición.

I need some amplification.
Necesito un poco de amplificación.

StarLight Amplification System.
Sistema de amplificación de luces de estrellas.

“This is with maximum amplification,”
– Esto es con la máxima amplificación -dijo-.

A crude muscle-amplification suit.
Un tosco traje de amplificación muscular.

Thanks to the magic of audio amplification.
Gracias a la magia de la amplificación del sonido.

Those surface suits have amplification, don't they?
Esos trajes de superficie tienen amplificación, ¿verdad?

Without light amplification, she would have been blind.
Sin la amplificación luminosa, hubiese estado ciega.

The robot said, "They work by thought amplification, then?"
—¿Entonces trabajan por amplificación del pensamiento? —preguntó el robot.

He heard the amplification just as she had heard it.
El escuchó la amplificación de los sonidos con la misma claridad que ella.

"The technique of identifying likenesses, the technique of praise, that of encomium and that of amplification.''
—La de identificar semejanza, la de alabanza, la de encomio y la de amplificación.

Creek nodded and had Brian cut his amplification.
Creek asintió e hizo que Brian cortara su amplificación.

aclaración noun

The proposed clarification to article 8 (a) had been intended as an amplification, not a narrowing, of the previous formulation, having regard in particular to the discussion of the issues in the NicaraguaLoc. cit.
La propuesta de aclaración del apartado a) del artículo 8 pretendía ampliar, no restringir, la fórmula anterior, teniendo especialmente en cuenta el examen de las cuestiones planteadas en el caso de NicaraguaLoc. cit.

7.4.1 At the request of the Agency each Party shall supply amplifications or clarifications of any information provided, in so far as relevant for the purpose of verification.
7.4.1 A solicitud del Organismo, cada Parte proporcionará todas las ampliaciones o aclaraciones sobre la información ofrecida que sean pertinentes para cumplir el objetivo de la verificación.

4. Lord Owen then made a statement in which he noted that during recent discussions with all the parties, the Co-Chairmen had provided explanations and amplifications on various aspects of the peace plan.
4. A continuación Lord Owen formuló una declaración en la que destacó que, durante las conversaciones que habían celebrado recientemente con todas las partes, los Copresidentes habían facilitado explicaciones y aclaraciones sobre varios aspectos del plan de paz.

Certain aspects of the Panel’s investigation require amplification.
43. Ciertos aspectos de la investigación del Grupo requieren aclaración.

Some clarification and amplification of the paper were required, however.
Sin embargo, se necesita alguna aclaración y ampliación del documento.

Where amplification was felt to be appropriate, however, the ad hoc consultative group had done so.
No obstante, en los casos en que el Grupo Consultivo Especial había considerado que hacían falta aclaraciones, las había formulado.

6. On 2 May the Co-Chairmen wrote a letter to President Izetbegovic, Mr. Boban, and Dr. Karadzic on the status of the above-mentioned explanations and amplifications, the text of which is reproduced in annex IV.
6. El 2 de mayo, los Copresidentes dirigieron una carta al Presidente Izetbegovic, al Sr. Boban y al Dr. Karadzic en relación con las explicaciones y aclaraciones mencionadas, cuyo texto se reproduce en el anexo IV.

Three amplifications to the above may be added: where there is an obligation to report, clients are also required to prove their identity under the terms of the Identification (Financial Services) Act (WID).
Hay que añadir a lo expuesto tres aclaraciones: cuando hay obligación de informar, se exige también a los clientes que acrediten su identidad de conformidad con la Ley de Identificación (Servicios Financieros) (WID).

Iran has also responded to questions and provided clarifications and amplifications on the issues raised in the context of the work plan", and "has provided access to individuals in response to the Agency's requests".
El Irán ha contestado también a las preguntas, ha dado aclaraciones y ampliaciones sobre las cuestiones planteadas en el contexto del plan de trabajo y ha facilitado el acceso a las personas a solicitud del Organismo.