Translation for "amerindian language" to spanish

Amerindian language

• idioma amerindio
• lengua amerindia

Translation examples

idioma amerindio

319. In order to increase the knowledge of the Amerindian languages of French Guiana, to codify them and to develop pedagogical tools for teaching them, the Ministry of Culture launched a multi-year action plan on the use of language in French Guiana.
En la Guayana Francesa, con objeto de mejorar el conocimiento de los idiomas amerindios, codificarlos y preparar herramientas pedagógicas para su enseñanza, el Ministerio de Cultura ha lanzado un plan de acción plurianual titulado "prácticas lingüísticas en Guayana".

Six Amerindian languages: Akurio, Carib, Trio, Wayana, Warao and Arowak;
- seis idiomas amerindios: el akurio, el caribe, el trio, el wayana, el warao y el arawak;

Some educational establishments have launched experimental initiatives and courses in other local languages, such as Amerindian languages.
Hay otros numerosos idiomas locales, sobre todo ciertos idiomas amerindios, que son objeto de medidas y de una enseñanza experimental en el marco de algunos establecimientos.

OU-IHRC recommended appropriate measures to encourage the use of native languages, in consultation with leaders of Amerindian communities; and to offer instruction in Amerindian languages in French public schools with significant Amerindian populations.
La OUIHRC recomendó que se adoptaran medidas apropiadas para fomentar el uso de las lenguas nativas, en consulta con los dirigentes de las comunidades amerindias, y se ofreciera instrucción en idiomas amerindios en las escuelas públicas francesas con un importante alumnado de esa etnia.

The various indigenous communities spoke 64 Amerindian languages and a range of dialects grouped into 13 linguistic families.
Las diversas comunidades indígenas hablan 64 idiomas amerindios y hay una gama de dialectos agrupados en 13 familias lingüísticas.

404. With regard to teacher education and training, in the overseas departments, Creole and Amerindian languages have until now been taught in a few schools more on an experimental basis than as a course of standard instruction.
404. En cuanto a la enseñanza y la formación de docentes, anteriormente en los departamentos de ultramar la enseñanza del criollo y de los idiomas amerindios era objeto de medidas experimentales en algunos establecimientos y no de una enseñanza generalizada.

The Guianese branch of the University Institute of Teacher Training (IUFM) of the Antilles-Guiana region offers introductory courses in Amerindian languages for all second-year students.
El departamento guyanés del Instituto Universitario de Formación de Maestros de Antillas-Guyana organiza cursos de iniciación de idiomas amerindios para todos los alumnos de segundo año.

The branch of the teacher training institute in French Guiana organizes introductory courses to the Amerindian languages for all second-year students.
El programa de la escuela de magisterio (l U F M ) de Guayana organiza cursillos de iniciación en los idiomas amerindios para todos los estudiantes de segundo año.

lengua amerindia

519. In French Guiana, five Amerindian languages are taught at primary school with the support of bilingual helpers.
519. En Guyana se enseñan cinco lenguas amerindias en la escuela primaria con el apoyo de mediadores bilingües.

in French Guiana, teaching aids have been developed (multi-annual action plan entitled "Linguistic practices in French Guiana", introductory courses in the Amerindian languages, etc) to extend knowledge of the Amerindian languages.
En Guyana, a fin de fomentar el conocimiento de las lenguas amerindias, se han elaborado herramientas pedagógicas para la enseñanza (como el plan de acción plurianual titulado "prácticas lingüísticas en Guyana" y cursillos de iniciación a las lenguas amerindias).

There are also a number of Amerindian languages.
También se hablan varias lenguas amerindias.

The country's official language was English, and Hindi, Urdu and certain Amerindian languages were also used.
La lengua oficial del país es el inglés, aunque se utilizan también el hindi, el urdu y varias lenguas amerindias.

There were nine Amerindian languages, in addition to the Creole spoken in Guyana, none of which were written.
14. Además del criollo hablado en Guyana, existen nueve lenguas amerindias que carecen en su totalidad de escritura.

The Guyanese branch of the university teacher training institute of Antilles-Guiana holds beginner's courses in the Amerindian languages for all second year students.
La sección de la Guayana del Instituto Universitario de Formación de Profesores de las Antillas-Guayana organiza cursos de iniciación en lenguas amerindias para alumnos de nivel universitario.

Amerindian languages of French Guiana: Galibi (or Kalina), Wayana, Palikur, Arawak (or Lokono), Wayampi, Emerillon; Hmong.
Lenguas amerindias de Guyana: galibi (o kalina), wayana, palikur, arawak (o lokono), wayampi, émerillon; Hmong;

The Committee would also welcome additional information on the provision of education in Amerindian languages, and educational measures to combat racism and promote tolerance.
El Comité también agradecería recibir información adicional sobre la impartición de educación en las lenguas amerindias, y sobre las medidas educativas destinadas a combatir el racismo y a promover la tolerancia.

Linguistic assimilation has encouraged the virtual extinction of numerous Amerindian languages in the American—style “super—democracy”.
La asimilación lingüística ha favorecido la extinción casi total de numerosas lenguas amerindias en la "superdemocracia" al estilo estadounidense.

'I don't know about you, but I've never met anyone else who could speak seventeen Amerindian languages.
-contestó por mí Laura-, No sé tú, pero yo nunca me he encontrado con un tipo que sea capaz de hablar diecisiete lenguas amerindias.