Translation for "american treaties" to spanish

American treaties

• tratados americanos

Translation examples

tratados americanos

150. As basis for the jurisdiction of the Court, the applicant invokes article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement ("Pact of Bogotá") of 30 April 1948.
150. Como fundamento de la competencia de la Corte, el demandante invoca el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas (Pacto de Bogotá), de 30 de abril de 1948.

181. Nicaragua bases the jurisdiction of the Court on article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement ("Pact of Bogotá") of 30 April 1948, to which "both Nicaragua and Colombia are Parties".
181. Nicaragua fundamenta la competencia de la Corte en el Artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas (Pacto de Bogotá), de 30 de abril de 1948, del que "tanto Nicaragua como Colombia son partes".

94. As basis for the Court's jurisdiction, Peru invoked article XXXI of the American Treaty on Peaceful Settlement (Pact of Bogotá) of 30 April 1948, to which both States are parties without reservation.
94. Como fundamento de la competencia de la Corte, el Perú invocó el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas, de 30 de abril de 1948 (Pacto de Bogotá), del que ambos Estados eran partes y respecto del cual no habían formulado reservas.

30. American Treaty on Pacific Settlement (Pact of Bogotá), 30 April 1948.
30. Tratado Americano de Soluciones Pacíficas, "Pacto de Bogotá", 30 de abril de 1948.

172. Nicaragua bases the jurisdiction of the Court on article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement ("Pact of Bogotá"), to which "both Nicaragua and Colombia are Parties".
172. Nicaragua fundamenta la competencia de la Corte en el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas (Pacto de Bogotá), del que "tanto Nicaragua como Colombia son partes".

212. As the basis for the jurisdiction of the Court, the applicant invokes article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement ("Pact of Bogotá") of 30 April 1948.
212. Como fundamento de la competencia de la Corte, el demandante invoca el Artículo 36, párrafo 1, del Estatuto de la Corte, en virtud de lo establecido en el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas ("Pacto de Bogotá"), de 30 de abril de 1948.

161. As basis for the jurisdiction of the Court, the applicant invokes article XXXI of the American Treaty on Pacific Settlement ("Pact of Bogotá") of 30 April 1948, to which both States are parties.
161. Como fundamento de la competencia de la Corte, el demandante invoca el artículo XXXI del Tratado Americano de Soluciones Pacíficas (Pacto de Bogotá), de 30 de abril de 1948, del que ambos Estados son partes.

The whole southern region of the Americas, with its coasts, seas and islands, indisputably remained under Spanish sovereignty through the various treaties signed in the period, such as the "American" Treaty of 1670 between Spain and England.
Toda la región austral de América, con sus costas, mares e islas, quedó indiscutiblemente preservada bajo la soberanía española a través de los diversos tratados suscriptos en este período, como el Tratado "Americano" de 1670, entre España e Inglaterra.

The Pact of Bogota (the American Treaty on Pacific Settlement) is even more specific, requiring the contracting parties to "refrain from the threat or the use of force, or from any other means of coercion for the settlement of their controversies ...".
El Pacto de Bogotá (Tratado americano de soluciones pacíficas) es aún más específico y exige que las partes contratantes se abstengan "de la amenaza, del uso de la fuerza o de cualquier otro medio de coacción para el arreglo de esas controversias".