Translation for "ambiguity" to spanish

Ambiguity

noun

• ambigüedad
• equívoco

Translation examples

ambigüedad noun

It is described without ambiguities.
Está descrito sin ambigüedades.

Ambiguities in the legislation
Ambigüedades en la legislación

Ambiguities in this regard are abundant.
Hay abundantes ambigüedades al respecto.

This ambiguity needs to be removed.
Es necesario eliminar esta ambigüedad.

The ambiguities of the provisions relating
Las ambigüedades de las disposiciones

That ambiguity should be clarified.
Habría que aclarar esa ambigüedad.

- the ambiguity of some legislation;
- La ambigüedad de los textos de algunas leyes;

Cut the ambiguity.
Cortar la ambigüedad.

-Sure, no ambiguities.
No hay ambiguedad.

There was no ambiguity!
¡Pero qué ambigüedad!

I want no ambiguity.
No quiero ambigüedades.

And I despise ambiguity.
Y detesto la ambigüedad.

There's no ambiguity.
No hay ambigüedad

- The ambiguity of goodness.
¡La ambigüedad del bien!

No moral ambiguity.
Nada de ambigüedades morales.

There were so many ambiguities . ambiguity.
Había tantas ambigüedades... Ambigüedad.

The other is ambiguity.
La otra es la ambigüedad.

But there was no ambiguity.
Pero no existía ambigüedad.

There is a certain… ambiguity to it.
Hay una cierta… ambigüedad.

for ambiguity or doubt.
para la ambigüedad o la duda.

No ambiguities, no doubts.
No había ambigüedades ni dudas.

No ambiguity there.
No contienen ninguna ambigüedad.

But what was ambiguity to her?
Pero ¿qué le importaba a ella la ambigüedad?

The ambiguity bothered him.
Le molestaba la ambigüedad.

equívoco noun

Mr. SORABJEE said that there was nothing ambiguous about the question.
63. El Sr. SORABJEE considera que la cuestión no se presta al equívoco.

He had the possibility to explain any ambiguities or inconsistencies.
En la audiencia tuvo la posibilidad de explicar equívocos o incongruencias.

It may be, as noted by some States in their comments, that the words "necessarily" and "automatically" are ambiguous.
Puede que, como han indicado los Estados en sus intervenciones, las palabras "necesariamente" o "automáticamente" sean equívocas.

My Government takes the view that clarification would be welcome in that regard and that the Security Council will be able to resolve any ambiguities.
Mi Gobierno estima que sería conveniente aclarar este asunto y que el Consejo despejase cualquier equívoco al respecto.

Ambiguous events will be subject to consultation and clarification.
Los fenómenos que se presten a equívoco serán objeto de consultas y aclaraciones.

128. Some delegations stressed the ambiguity of the word "autonomy".
Algunas delegaciones insistieron en que la palabra "autonomía" era equívoca.

By their origin, the relevant provisions are not only erroneous but also ambiguous.
Para su procedencia, la norma que la prescribe parte de premisas que por demás de erradas también resultan equívocas.

And since, the statements emanating from this Government have been ambiguous, and there are still many questions concerning its future intentions.
Desde entonces las declaraciones de este Gobierno son equívocas y quedan muchos interrogantes acerca de sus intenciones futuras.

Most members considered it necessary, if not "indispensable" to introduce a provision "in order to forestall ambiguous situations".
La mayoría de los miembros estimaba necesario, e incluso "indispensable", introducir una disposición "para evitar que se produzcan situaciones equívocas".

Like the rest of Spain,... Catalonia in the early nineteenth century... was in an ambiguous situation.
Como en el resto de España, en la Cataluña de principios del siglo XIX, se vivía una situación equívoca.

Friend mió te ambiguous to arrest Ronald Marsh.
Amigo mió te equivocas al arrestar a Ronald Marsh.

That girl likes things vague, strange, ambiguous.
A esa chica le gusta... lo que es vago, turbio, extraño, equívoco.

- My ad's not ambiguous.
-No tiene nada de equívoco.

"No ambiguous explanation nor attachment of a sexual nature could be detected in the affection which united Christine and Lea."
"No pudo detectarse ni explicación equívoca ni añadidos de naturaleza sexual en la relación de afecto que unía a Christine and Léa".

You know... Ambiguous ads are ten a penny these days.
Sabe, hoy en día hay tantos anuncios equívocos.

A sky like that was ambiguous.
Un cielo como ése era equívoco.

All creation engenders ambiguity.
Toda creación engendra equívocos.

The ambiguity of language lies precisely in that opposition.
Precisamente el equívoco del lenguaje reside en esa oposición.

Words and books may be ambiguous memorials;
Las palabras y los libros pueden ser memoriales equívocos;

The expression “historical memory” is ambiguous and deeply confusing.
La expresión «memoria histórica» es equívoca, confusísima.

“Your ambiguous attitudes kindle the flame of my jealousy.”
—Tus actitudes equívocas encienden la llama de mis celos.

Now the ambiguity was over, they had died because they had been killed.
Pero ya no había lugar a equívocos, habían muerto porque las habían matado;

He lets slip an ambiguous comment about the flexibility of fines.
Y desliza una frase equívoca acerca de la flexibilidad de las multas.

And the word brought a faint, ambiguous smile to his lips.
– Y aquella frase hizo vagar por sus labios una sonrisa equívoca-.

Of course not,' she said in an ambiguous tone, halfway between aggressive and reassuring.
– Claro que no -dijo en un tono equívoco, entre agresivo y tranquilizador-.