Translation for "amber-coloured" to spanish

Amber-coloured

• color ámbar
• de color ámbar

Translation examples

color ámbar

Heptachlor is one of the most active components of technical chlordane, which is a viscous, colourless or amber-coloured liquid with a chlorine-like odour.
El heptacloro es uno de los componentes más activos del clordano técnico, que es un líquido viscoso, incoloro o de color ámbar y olor semejante al cloro.

To see the amber colour of smelting.
Ver cómo surge el color ámbar de la fundición.

He looks into her amber-coloured eyes and nods.
Él mira sus ojos color ámbar y asiente;

At the place where the winds met they found the second gateway, a column of amber-coloured flame, shot through with streaks of green.
En el lugar donde confluían los vientos encontraron el segundo portal; una columna de llamas color ámbar con pinceladas de verde pasaban por el hueco.

He had a ruddy, squarish liver-spotted face topped by a mane of amber-coloured creamed-back hair that was whitening at the temples.
Tenía un rostro rubicundo, angular y con manchas hepáticas, rematado en una melena de cabellos color ámbar, peinados hacia atrás con gomina;

I could see the sheds along the north pier, their asbestos roofs dully agleam in the early sunlight, and in the lee of the south pier the bristling, amber-coloured masts of the sailboats jostling together at anchor there.
Podía ver los cobertizos que se alineaban junto al muelle norte, sus tejados de amianto que refulgían a la primera luz, y, al abrigo del muelle sur, los mástiles erguidos y de color ámbar de los barcos de vela que allí anclados se empujaban mutuamente.

I recalled its military-looking crest on the bonnet, the amber-coloured indicator lights clicking up to signal a right- or left-hand turn, then withdrawing back into the structure of the door frame like the ears of a greyhound in aerodynamic flight.
Me acordaba de la cresta de apariencia militar del capó, de los intermitentes color ámbar que se levantaban con un golpecito seco para indicar un giro a la derecha o a la izquierda, y luego se plegaban y volvían a la estructura de la puerta como las orejas de un galgo en vuelo aerodinámico.

Jobert poured the steaming amber-coloured brew into a couple of glasses and passed one to Father Hogan, who sipped it slowly and with great pleasure, although it was quite different from the blend he was used to drinking at the Vatican, which he had sent from London.
Jobert sirvió en los vasos el líquido humeante, de color ámbar, le pasó uno al padre Hogan, que lo sorbió despacio y con gran placer, aunque fuera muy distinto de la reserva de Twinings que le enviaban al Vaticano desde Londres.

And then a breeze blew and all the muslin blinds fluttered out, as if some majestic goddess, rising from her throne among her peers, had tossed her amber-coloured raiment, and the other gods, seeing her rise and go, laughed, and their laughter floated her on.
Y entonces sopló la brisa y todas las cortinas de muselina revolotearon hacia fuera, como si una majestuosa diosa, levantándose del trono en que estaba sentada entre sus pares, hubiera arrojado lejos de sí su atuendo de color ámbar, y los otros dioses, al ver que se levantaba y se iba, hubieran reído, y sus risas la hubieran hecho flotar, alejándola.

She was quite tall-six feet at least because he was six feet two inches and they’d been virtually eye to eye-and everything about her shouted professional, from her tailored clothing to her polished pumps to her smooth amber-coloured hair falling just below her ears and tucked behind them.
Era bastante alta —al menos metro ochenta, ya que él medía metro ochenta y cinco y la altura de sus ojos era prácticamente la misma—. Todo en ella gritaba «profesional», desde la ropa hecha a medida hasta los zapatos lustrados y el pelo liso color ámbar que caía y se ocultaba justo detrás de las orejas.

Nobody was there to describe how Cristina had held a bunch of white roses in her hand and worn an ivory-coloured dress that matched her skin, making it seem as if the bride were walking naked up to the altar, with no other adornment than the white veil covering her face and an amber-coloured sky that appeared to be retreating into an eddy of clouds above the tall bell tower.
Nadie estuvo allí para contar que Cristina llevaba un manojo de rosas blancas en la mano y un vestido color marfil que se confundía con su piel y hacía pensar que la novia acudía desnuda al altar, sin más adorno que el velo blanco que le cubría el rostro y un cielo de color ámbar que parecía recogerse en un remolino de nubes sobre la aguja del campanario.

de color ámbar

To see the amber colour of smelting.
Ver cómo surge el color ámbar de la fundición.

He looks into her amber-coloured eyes and nods.
Él mira sus ojos color ámbar y asiente;

At the place where the winds met they found the second gateway, a column of amber-coloured flame, shot through with streaks of green.
En el lugar donde confluían los vientos encontraron el segundo portal; una columna de llamas color ámbar con pinceladas de verde pasaban por el hueco.

He had a ruddy, squarish liver-spotted face topped by a mane of amber-coloured creamed-back hair that was whitening at the temples.
Tenía un rostro rubicundo, angular y con manchas hepáticas, rematado en una melena de cabellos color ámbar, peinados hacia atrás con gomina;

I recalled its military-looking crest on the bonnet, the amber-coloured indicator lights clicking up to signal a right- or left-hand turn, then withdrawing back into the structure of the door frame like the ears of a greyhound in aerodynamic flight.
Me acordaba de la cresta de apariencia militar del capó, de los intermitentes color ámbar que se levantaban con un golpecito seco para indicar un giro a la derecha o a la izquierda, y luego se plegaban y volvían a la estructura de la puerta como las orejas de un galgo en vuelo aerodinámico.

She was quite tall-six feet at least because he was six feet two inches and they’d been virtually eye to eye-and everything about her shouted professional, from her tailored clothing to her polished pumps to her smooth amber-coloured hair falling just below her ears and tucked behind them.
Era bastante alta —al menos metro ochenta, ya que él medía metro ochenta y cinco y la altura de sus ojos era prácticamente la misma—. Todo en ella gritaba «profesional», desde la ropa hecha a medida hasta los zapatos lustrados y el pelo liso color ámbar que caía y se ocultaba justo detrás de las orejas.