Translation for "amalgamated" to spanish

Amalgamated

adjective

• unido

Translation examples

unido adjective

The amalgamated voice of the people of South Africa has been heard, not only within that country but the world over.
La voz unida del pueblo de Sudáfrica no sólo se ha escuchado en su país sino en todo el mundo.

UNEP implemented a dental amalgam project in Kenya, Uganda and the United Republic of Tanzania in collaboration with the World Health Organization (WHO) that seeks to phase down the use of dental amalgam in line with the Minamata Convention.
El PNUMA, en colaboración con la Organización Mundial de la Salud (OMS), puso en marcha un proyecto cuyo objeto es reducir el uso de la amalgama dental en Kenya, la República Unida de Tanzanía y Uganda, en consonancia con lo dispuesto en el Convenio de Minamata.

Refining Company, which is held by Amalgamated Metals Corporation, based in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
de la Amalgamated Metals Corporation, una empresa con sede en el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda.

United Kingdom: AMALGAMED-UK;
5. Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte: Amalgamed-UK

It will aim to provide data and information on trends in financing, disaggregated at the level of each entity, and to amalgamate them for a consolidated statement of United Nations financing.
Se procurará presentar datos e información sobre las tendencias de la financiación desglosados por entidades, y reunirlos para su presentación en un informe consolidado sobre la financiación de las Naciones Unidas.

This was mainly due to the acquisition of Amalgamated Bank of South Africa by Barclays Bank (United Kingdom) for $5 billion.
Esto se debió principalmente a la adquisición de Amalgamated Banks of South Africa (ABSA) por Barclays Bank (Reino Unido), por un importe de 5.000 millones de dólares.

The Ministry of Women's Equality had not been eliminated; it had been amalgamated with the Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services.
El Ministerio de Igualdad de la Mujer no ha sido eliminado; se ha unido con el Ministerio de Servicios Comunitarios, Aborígenes y de la Mujer.

161. All teachers in the government schools are eligible for membership in the Amalgamated Bermuda Union of Teachers, which negotiates salaries and conditions of service.
161. Todos los profesores de las escuelas gubernamentales tienen derecho a formar parte del sindicato unido de profesores de las Bermudas, que negocia los sueldos y las comisiones de servicio.

So when I found out he was working for Amalgamated Oil, I
Así que cuando descubrí que trabajaba para Petróleo Unido, yo...

European Club - haunt of militant unionists, including the Amalgamated Mechanics and committed red-ragger Rupert Higgins.
Club Europeo, lugar predilecto de los sindicalistas militantes, incluyendo a los Mecánicos Unidos y el comunista comprometido, Rupert Higgins.

Well, let's have it. He's been working for Amalgamated here.
- Ha trabajado para Petróleo Unido aquí.

Danny Fowler, Amalgamated Stevedores and Dockers.
Danny Fowler, Estibadores y Obreros Unidos.

Oh, buying Amalgamated wasn't a bad investment.
Oh, comprar Petróleo Unido no fue una mala inversión.

Here are those contracts on Amalgamated Oil.
Aquí están los contratos de Petróleo Unido.

I'm the sweetheart of Local 343 Amalgamated Shirt and Pajama Workers of America.
Soy la reina del baile del Local 343 de los Trabajadores de Camisas y Pijamas Unidos de América.

Where would I find the headquarters of the Victorian Amalgamated Mechanics Association?
¿Dónde podría encontrar la sede de la Asociación de Mecánicos Unidos de Victoria?

Yes, Mr. Miller. 5,000 Amalgamated at 24 even.
Sí, Sr. Miller. 5000 de Petróleo Unido en 24 cerrados.

This program is coming to you... through the courtesy of Amalgamated Gas.
Este programa ha sido una gentileza de compañías unidas del gas.

“Tomorrow he’s meeting with the Amalgamated Society of Engineers.
-Mañana tiene una entrevista en la Sociedad de Ingenieros Unidos.

Those with residual loyalty to Alicia — chief among them Girardieau — had amalgamated into the Inundationists.
Aquellos que mantenían cierta lealtad residual hacia Alicia (entre ellos, Girardieau) se habían unido a los Inundacionistas.

And whereas in marriage there’s the gnashing, cold but also cozy fear that after a while there’ll be no me left, only me chemically amalgamated with another, the proposition with Sally is that there’s just me. Forever.
Y mientras en el matrimonio hay un temor insidioso, frío, pero no desagradable, a fin de cuentas, que al cabo de un tiempo no quede ningún yo, sólo un yo químicamente unido a otro, con respecto a Sally la perspectiva es que sólo exista yo. Para siempre.

The sour-grape flavor of this speech was not lost on the Poltroyan. His ruby eyes twinkled as he said, “The Amalgam of Pohroy, unlike certain other coadunate races, never doubted that the Intervention was full justified.”
El sabor a uvas verdes no había desaparecido aún de sus palabras cuando el poltroyano dijo, haciendo parpadear sus ojos color rubí: —La Amalgama de Poltroy, al contrario de algunas otras razas unidas, nunca dudó que la Intervención se hallaba completamente justificada.

They both knew they were talking about nothing, that this idle chat between two men, who had become good friends and comrades in the five years since their regiments had been amalgamated, was all that stood between them and screaming frustration.
Los dos sabían que estaban hablando por hablar, y que aquel parloteo sin sentido entre dos individuos que se habían convertido en buenos camaradas y amigos a lo largo de los cinco años que habían pasado desde que ambos regimientos se habían unido era lo único que evitaba que comenzaran a gritar por la frustración que sentían.

Around two in the morning, Cemí woke up. The amalgam of the turbulence, Fronesis’s unexpected appearance with his companion Foción, above all, his mother’s words, all linked by the long sleep permitted by the fumes, produced an urge to unite his sleep and his surroundings, to go back to the books he was reading.
Como a las dos de la mañana, Cemí se despertó, la amalgama de la algazara, la aparición inesperada de Fronesis y su acompañante Foción, y sobre todo las palabras de su madre, unido lo anterior al largo sueño producido por los polvos fumigatorios le producían un afán de volver, como en un reencuentro de su sueño con su circunstancia, a los libros que estaba leyendo.