Translation examples
These Tribunals are required to verify that the principle of equivalence is strictly respected throughout the electoral process, ensuring parity and alternation between men and women (articles 23, 24, 25 and 38).
Estos tribunales tienen la obligación de verificar en todo el proceso electoral el estricto cumplimiento del principio de equivalencia, garantizando la paridad y alternidad entre varones y mujeres (artículos 23, 24, 25 y 38).
To this end, it has promoted, among other measures, an alternative penalties bill, which would guarantee the paramilitary groups impunity for crimes against humanity and war crimes, while disregarding the principles of truth, justice and compensation for victims.
Para esto, entre otras medidas, ha impulsado el proyecto de ley de alternatividad penal, mediante el cual se garantizaría impunidad para los crímenes de lesa humanidad y de guerra de los paramilitares y se desconocerían los principios de verdad, justicia y reparación de las víctimas.
She takes note of the recently adopted alternative sanction scheme which is designed to alleviate this problem.
Toma nota del recientemente adoptado régimen de "alternatividad penal" que busca afrontar dicha problemática.
156. The High Commissioner notes with concern that the prison situation in Colombia did not improve in 1998 and that the adoption of the “alternative sanction” scheme has failed to solve or even alleviate the problems of prison overcrowding.
156. La Alta Comisionada constata con preocupación que la situación carcelaria en Colombia no ha mejorado en el curso del año 1998 y que la aplicación del régimen de "alternatividad penal" no ha logrado remediar o siquiera paliar los problemas de hacinamiento en las cárceles.
It recommends in particular that the State party reconsider in the light of its obligations under the Convention the adoption of the "alternative penalties" bill;
En particular, recomienda que reconsidere la adopción del proyecto de ley de "Alternatividad Penal" a la luz de sus obligaciones según la Convención.
The law on alternative sanction, referred to in the report, will help further to reduce prison overcrowding.
La Ley de alternatividad penal, relacionada en el informe, permitirá disminuir en parte el hacinamiento.
The alternative sentence proposal, submitted by the Government for congressional consideration, sets forth a legal and transparent procedure that will allow for progress towards a negotiated peace solution with the illegal paramilitary groups, the FARC and the ELN.
El proyecto de alternatividad penal, presentado por el Gobierno para el estudio del Congreso, propone encontrar herramientas legales transparentes que permitan avanzar en esa dirección con las autodefensas ilegales, las FARC y el ELN.
The implementation of rules on “alternative penalties”, which were adopted in December 1997, has not had any noticeable effect on the situation of overcrowding.
La aplicación de normas de "alternatividad penal" aprobadas el año pasado en diciembre de 1997 no ha tenido un impacto perceptible sobre la situación de sobrepoblación.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test