Translation for "alternative channel" to spanish

Alternative channel

• canal alternativo

Translation examples

canal alternativo

This led to some communications and coordination gaps, which were rectified through alternate channels.
Esto dio lugar a algunos problemas de comunicación y coordinación que fueron corregidos a través de canales alternativos.

A changing media landscape has increased the importance of alternate channels of communication, such as using new social media tools.
Debido a los cambios en el panorama de los medios de difusión, ha aumentado la importancia de los canales alternativos de comunicación, como los nuevos instrumentos sociales de comunicación.

Although still small compared with the total size of the market, the annual aggregate net retail value of fairtrade products (labelled and non-labelled) sold in Europe through alternative channels and supermarkets exceeds Є260 million.
Aunque todavía es pequeño en comparación con la cifra total del mercado, el valor neto agregado anual de los productos del comercio equitativo (etiquetados y sin etiquetar) que se venden en Europa a través de canales alternativos y en los supermercados supera los 260 millones de euros.

UNICEF has partnered with the Child-to-Child Trust to develop experience in promoting alternative channels for early learning at home and in communities.
El UNICEF ha trabajado conjuntamente con Child-to-Child Trust (Instituto de Ayuda de Niños a Niños) para ampliar la experiencia en la promoción de canales alternativos para el aprendizaje temprano en el hogar y en las comunidades.

It will also assess UNFPA use of community-based distribution to open alternative channels for those population groups with limited access to public health systems.
Servirá también para valorar la utilización por el UNFPA de la distribución a nivel comunitario con el fin de abrir canales alternativos para los grupos de población que tienen un acceso limitado a los sistemas públicos de salud.

Each vessel was contacted by the Israeli Navy, one after the other, on Channel 16 and requested to switch to an alternative channel.
La Armada israelí se puso en contacto con cada uno de los buques a través del Canal 16, pidiéndoles que cambiaran a un canal alternativo.

As non-governmental organizations reduced their protection activities, joint United Nations protection working groups sought to maintain accurate reporting and identify alternative channels for assistance.
A medida que las organizaciones no gubernamentales redujeron sus actividades de protección, los grupos de trabajo conjuntos sobre protección de las Naciones Unidas trataron de seguir facilitando información precisa sobre la situación y encontrar canales alternativos de asistencia.

In post-conflict and post-disaster cases, this is heightened by the absence of what outsiders call the capacity or will to do as expected and the resulting tendency of such outsiders to take charge themselves and to seek alternative channels for aid delivery that bypass a country's Government, citing, as justifications, low absorption capacity, weak local administration and corruption.
En casos posteriores a conflictos o desastres, este efecto se ve agravado por la ausencia de lo que los agentes externos denominan la capacidad o el deseo de hacer lo que se espera, y la tendencia resultante de esos agentes externos de asumir la responsabilidad ellos mismos y procurar canales alternativos para prestar asistencia que dejen de lado al gobierno del país, ofreciendo justificaciones como la baja capacidad de absorción, la debilidad de la administración local y la corrupción.

The programme will build on sexual and reproductive health services provided by the Government and others, or support alternate channels where services are not available.
El programa se basará en los servicios de salud sexual y reproductiva prestados por el Gobierno u otros, o respaldará canales alternativos en los lugares en que no se disponga de esos servicios.

Private TV stations constitute an alternative channel to the state-owned television station, Rwanda Television.
Las emisoras privadas de TV son un canal alternativo a la emisora estatal de televisión, Rwanda Television.

In the meantime, we're switching to alternate channels... but coverage isn't total.
Mientras tanto, cambiamos a canales alternativos... pero no tenemos cobertura total.

And these alternate channels, I presume they're strictly legal. Is that right?
Y estos canales alternativos, supongo que son estrictamente legales. ¿Verdad?