Translation examples
The Mexican Government has moved from defensive aloofness to constructive dialogue, and from limited international legitimacy to the exercise of diplomacy based on democratic principles and unqualified respect for human rights. The kind of world we wish to create and the steps we are willing to take -- or to refrain from taking -- in order to achieve it are questions that we cannot evade at this critical moment of international redefinition.
El Gobierno de México ha pasado del distanciamiento defensivo al diálogo constructivo, de una limitada legitimidad internacional a un ejercicio diplomático basado en principios democráticos y en el respeto irrestricto a los derechos humanos. ¿Qué tipo de mundo deseamos crear? y ¿qué estamos dispuestos a hacer y dejar de hacer para lograrlo? son preguntas que no podemos eludir en este momento crucial de definiciones internacionales.
Such oversight is particularly important because from a position of aloofness and disdain (even hostility), the main actors in the processes of globalization have at least begun to engage in a meaningful dialogue about the possible consequences that their policies and operations may have on the full realization of all categories of human rights.
Esa supervisión es particularmente importante debido a que, abandonando su posición de distanciamiento y superioridad (incluso de hostilidad), los agentes principales en los procesos de mundialización han empezado al menos a participar en un diálogo valioso sobre las posibles consecuencias que sus políticas y operaciones pueden tener en la realización plena de todas las categorías de derechos humanos.
Flowers are fine once you're married... but at this early stage it's critical that you maintain maximum aloofness.
- Las flores están bien, una vez que estas casado pero en esta etapa es crítico que mantengas al máximo tu distanciamiento.
That, and the way she carries herself, with a confidence bordering on aloofness.
Eso, y la actitud que trasluce, una seguridad rayana en el distanciamiento.
He discerned in her something of his own aloofness and remained silent.
Rann atisbo en ella algo de su propio distanciamiento y se quedó callado.
Some incredible state of indifference and aloofness had taken over my entire being.
Un increíble estado de indiferencia y distanciamiento dominaba todo mi ser.
When she returned she found Mantagnes waiting, with supercilious aloofness, in answer to her call.
Cuando regresó encontró a Mantagnes esperando, con arrogante distanciamiento, en respuesta a su llamada.
It’s not even purely decorative, since nowadays it’s become a symbol of slavery, power, aloofness.
Ni siquiera para adornar, porque hoy en día se ha tornado en el símbolo de la esclavitud, del poder, del distanciamiento.
As usual, her gaze fixed on him, but with a certain detached aloofness that he found disturbing. Iblis had noticed her at other Jihad rallies too.
Como siempre, su mirada estaba clavada en él, pero en ella había un distanciamiento que a Iblis le resultaba perturbador.
He was alone, talking to no one, observing the people around him with a look of genuine interest rather than bored aloofness.
El estaba solo, sin hablar con nadie, y observaba a la gente con expresión de auténtico interés más que de hastiado distanciamiento.
Sure, I could impose my comradery on my officers, but there always has to be an aloofness ... what the hell am I telling you about it for ...
Naturalmente, podría imponer mi compañía a los oficiales, pero ha de haber siempre un distanciamiento… Mas ¿qué diablos le estoy explicando?
Then came the soft appealing sound of Prince Alexi’s voice, deeper in timbre than Tristan’s, the words running more slowly and evenly, suggesting patience, aloofness.
Entonces oyó la atrayente voz del príncipe Alexi, de timbre más grave que la de Tristán. Hablaba más lenta y acompasadamente, sugiriendo paciencia, distanciamiento.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test