Translation examples
At this very moment, the people of Syria and Yemen are taking great risks to hold aloft the torch of freedom and democracy.
En este mismo momento los pueblos de Siria y Yemen corren grandes riesgos para mantener en alto la antorcha de la libertad y la democracia.
Floris glanced aloft.
Floris miró a lo alto.
The taper was held aloft.
El cirio fue sostenido en alto.
Arrows whistled aloft.
Las flechas silbaban en lo alto.
The leaves aloft were sighing.
Las hojas susurraban en lo alto.
Some brandished their cutlasses aloft;
Algunos blandían sus alfanjes en alto;
RED JACKET (FROM ALOFT)
Chaqueta roja (desde lo alto)
He kept the stone aloft.
Mantuvo la piedra en alto.
The centaur held the blade aloft.
El centauro blandió la espada en alto.
A crescent moon stood aloft.
Una luna creciente apareció en lo alto.
No. It might catch him aloft.
No. Tal vez lo atrapara en lo alto de la copa.
Take this aloft.
Lleve esto arriba.
Me? I'm sleeping aloft.
Me voy a dormir arriba.
- Come on, get aloft there!
- ¡Vamos, suban ahí arriba!
- Everything secure aloft?
- ¿Todo asegurado ahí arriba?
The captain's aloft.
El capitán está arriba.
Hands aloft, please.
Arriba las manos, por favor.
I want crew aloft!
¡Quiero tripulación arriba!
Aloft. Find the chest.
Arriba, buscad el baúl.
Stay aloft, madam.
Señorita, quédese allá arriba.
- Maintop men, aloft!
- ¡Hombres de cofa, arriba!
Then get the body aloft!
–¡Llevad arriba el cadáver!
Sally, stay aloft . . .
Sally, quédate arriba…
The bucket was pulled aloft.
El cubo subió tirado desde arriba.
The Bernhard, aloft, revived a little.
Der Bernhard, allá arriba, revivió un poco.
another of weapons aloft.
armas levantadas al aire.
Some of them may be aloft for months.
Algunos pasan meses en el aire.
“Mannheim is still aloft,” said Roy.
—Mannheim sigue en el aire —dijo Roy—.
Aloft, I let him take the controls.
Ya en el aire, le permití que tomara el mando.
Again GOLIATH prepared to heave himself aloft.
De nuevo GOLIATH se preparó para levantarse en el aire.
“How long can we stay aloft?”
—¿Cuánto tiempo podemos permanecer en vuelo?
The crows were closer, those few still aloft.
Los cuervos estaban ahora más cerca; los pocos que quedaban en vuelo.
Sorgi bellowed to one of the sailors aloft.
– gritó Sorgi a uno de los marineros de la arboladura-.
"You up there!" Sorgi bellowed to one of the sailors aloft.
—¡Eh, tú! —gritó Sorgi a uno de los marineros de la arboladura—.
‘Get every live sailor who can move aloft.’
Traed a todos los marineros con vida que puedan subir a las arboladuras.