Translation examples
In practice, the central Government and regional autonomous government have never interfered in the normal religious activities such as pilgrimage, worshipping, almsgiving, scripturechanting, conducting rites of releasing souls from the purgatory, attending or conducting preaching services.
En la práctica, el Gobierno central y las administraciones de regiones autónomas nunca han interferido en la realización de actividades religiosas normales como peregrinajes, el culto, la colecta de limosna, la entonación de cánticos bíblicos, la celebración de ritos en sufragio de las ánimas del purgatorio, la asistencia a sermones o la predicación.
with exchanging of gifts and almsgiving to the poor.
con el intercambio de regalos y limosnas para los pobres.
Almsgiving and a few offers from good souls.
Y a la limosna se le agrega lo que ofrecen las almas buenas.
you cannot serve both. When giving alms, let not your left hand know what your right is doing so secret is your almsgiving to be.
Cuando des limosna... no dejes que tu mano izquierda sepa lo que hace la derecha.
In the Jewish houses the almsgiving was a rapid, almost hasty, ceremony.
En las casas de los judíos, las limosnas se daban deprisa, casi con precipitación.
For this reason, many monastic houses appoint an almoner, to be responsible for almsgiving.
Por ese motivo muchas casas monásticas nombran a un limosnero para que se haga cargo de repartir las limosnas.
Then he poured himself into her mouth, and she received it like a dedicatory offering, like an almsgiving.
Al cabo, él se vació en la boca de ella y ella lo recibió como una ofrenda dedicada, como una limosna.
Go therefore, O foolish one, and return to eat the bitter bread of almsgiving in the halls of thy fair friends.
Márchate entonces, insensato, y regresa a comer el amargo pan que te darán como limosna en la morada de tus amigos.
A fair-haired, sparsely bearded religious youth hurries at the head, rattling a tin can and promising that almsgiving saves you from death.
Un joven religioso, pálido e imberbe, encabezaba la procesión agitando una caja de lata y asegurando que la limosna redimía de la muerte.
Then they could practise zakat (‘almsgiving’) and by this time, a student had become a true Muslim and must turn his or her attention outwardly to the creation of a just and compassionate society.111
A continuación pueden practicar zakat («limosna»), y, en ese momento, un estudiante se ha convertido en un verdadero musulmán y puede fijar su atención en el exterior, para la creación de una sociedad justa y compasiva.111
He has one vice that he shouldn’t have—he smokes—but he doesn’t drink. And he does the whole Muslim bit from A to Z otherwise. The hajj, the fasting, the almsgiving, whatever. But he doesn’t drink.
Tiene un vicio que no debería tener: fuma, pero no bebe. Hace todo lo demás que le exige su religión. La peregrinación que llaman hajj, el ayuno, las limosnas, todo lo demás.
these hadith were traditionally judged to be ‘weak’ but they have acquired special notoriety since 11 September 2001.74 In Mecca and Medina, however, where the frontier was a distant reality, almsgiving and compassion for the poor remained the most important form of jihad.
estos hadith se consideraban tradicionalmente «débiles», pero han adquirido una especial notoriedad a partir del 11 de septiembre de 2001.74 Sin embargo, en La Meca y Medina, donde la frontera era una realidad remota, la limosna y la compasión hacia los pobres seguía siendo la forma más importante de yihad.
Now, it may be that the pious brethren knew, or at least divined, these sage reflections; at all events they combined with the commandment to waken their neighbours’ charity by means of pious exhortation to almsgiving, also the good purpose of hiding their strange selflessness a little from the shrewd Jews, and this was shrewd on their part.
Puede que los piadosos hermanos conociesen o intuyesen estas reflexiones, y así, al precepto de despertar el amor al prójimo exhortando devotamente a la limosna, unían también la finalidad de ocultar astutamente su misterioso altruismo ante los astutos judíos.
Have you ever witnessed an almsgiver mobbed by famished beggars?
—¿Alguna vez habéis visto a un limosnero rodeado de mendigos famélicos?
When the Colonel went into the church, he was surprised that sometimes the beggar’s plea did coincide with the passage in front of him of a potential almsgiver, and at others he seemed to be sitting there measuring the time of another eternity by a different standard.
Al entrar en la iglesia le sorprendió que unas veces coincidía el ruego del limosnero con el pase frente a él de la persona rogada, y otras parecía allí sentado para medir con diferente compás el tiempo de otra eternidad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test