Translation for "almost live" to spanish

Almost live

• casi vivo
• casi en directo

Translation examples

casi vivo

ratings around him began turning brass handles and moving levers with calm deliberation, sending impulses along the nerves of steel that bound the ship into an almost living organism.
A su alrededor, los marineros empezaron a girar manivelas de cobre y mover palancas con calmada parsimonia. De este modo enviaron impulsos por las ramificaciones nerviosas de acero que convertían la nave en un organismo casi vivo.

casi en directo

The international community was profoundly affected by the tragic events, which it followed almost live on television, that took place in the Palestinian refugee camp at Jenin during the two-week Israeli offensive there, and it has not yet been able to assess the material damage that was done to the Palestinian infrastructure during that attack.
La comunidad internacional se ha visto profundamente afectada por los terribles sucesos, que ha podido seguir casi en directo a través de la televisión, acontecidos en el campamento de refugiados de Jenin durante la ofensiva israelí que duró dos semanas y cuyos daños materiales a la infraestructura palestina durante el ataque aún no se han podido estimar.