Translation for "almost entire" to spanish

Almost entire

• casi entero
• casi la totalidad

Translation examples

casi entero

3. However, the Register cannot achieve its objectives as long as participation in reporting to the Register remains unsatisfactory, with only about 70 States now consistently providing reports and certain regions almost entirely absent.
3. Ahora bien, el Registro no puede lograr sus objetivos mientras siga siendo insatisfactoria la participación en cuanto a la presentación de informes, ya que en estos momentos sólo unos 70 Estados presentan informes sistemáticamente y hay regiones casi enteras que no participan.

It's a house you built almost entirely by yourself.
Es una casa que construiste casi entera tú solo.

—But the work of others pleased him so, that one of his books contained a play of Euripides almost entire.
Pero los trabajos de otros le gustaban tanto que uno de sus libros incluía una obra de Eurípides casi entera.

Then he ordered a pizza that they ate in silence, or rather that he ate almost entirely on his own because she hardly ate, either out of courtesy or hypocrisy. It was all very strange.
Luego pidió a domicilio una pizza que se comieron también en silencio, o mejor que él se comió casi entera porque ella apenas si probó bocado, y eso por cortesía, o por hipocresía.

She’d been married for twelve years and three hours of freedom had restored her almost entirely to herself:—the first thing to do was see if things still existed.
Desde hace doce años estaba casada y tres horas de libertad la restituían casi entera a sí misma: La primera cosa que haría era ver si las cosas todavía existían.

This he hurriedly swallowed down almost entire, on finding himself observed, and then pretended not to know what they were talking about, insisting he had only got up to stretch his legs and settle himself more comfortably.
Se lo tragó casi entero en cuanto se supo observado y luego fingió no saber de qué le hablaban, insistiendo en que solo había ido a estirar las patas y acomodarse mejor.

In one was fodder for the horses, in the other barley groats, flour, beef jerky, an almost entire cheese, and even a huge haggis: a delicacy in the form of a pig’s stomach stuffed with offal and pressed between two slats, the whole resembling a pair of bellows.
En uno había forraje para los caballos, en el otro trigo para gachas, harina, cecina de vaca, un queso casi entero e incluso un enorme kindziuk, un manjar consistente en una tripa rellena con menudillos de ternera, tundida entre dos tablillas en forma de fuelle para avivar el fuego en la chimenea.

William H. Hyde, a reputable citizen of Clyde, who owns the house, made an investigation and found an almost entire human skeleton between the earth and crumbling cellar walls, undoubtedly that of the wandering peddler who, it was claimed, was murdered in the east room of the house, and whose body was hidden in the cellar. Mr.
Hyde, conocido vecino de Clyde y propietario de la casa, mandó hacer una minuciosa inspección, encontrándose el esqueleto humano casi entero entre la tierra y los escombros de los muros de la cueva semiderruídos, esqueleto que, sin duda alguna, era el del buhonero errante, asesinado según se dijo, hace cincuenta y cinco años, en una habitación de la casa y luego enterrado en la cueva.

casi la totalidad

Obstetric fistula was almost entirely preventable.
La fístula obstétrica se puede prevenir en casi la totalidad de los casos.

A renewable energy system comprising a large array of solar panels, home solar panels, solar hot-water systems and generators running on biofuel derived from coconut oil was installed, making Tokelau almost entirely reliant on renewable energy for its electricity supply.
Se instaló un sistema de energía renovable formado por un gran conjunto de paneles solares, paneles solares para uso doméstico, sistemas solares de calentamiento del agua y generadores de biocombustible de aceite de coco, gracias a lo cual Tokelau obtiene casi la totalidad de su suministro eléctrico a partir de fuentes renovables.

Since 1992 UNDP has mobilized about $3 billion to fund over 400 large-scale and 1,000 small-scale energy and climate projects, almost entirely with GEF funding.
Desde 1992 el PNUD ha movilizado unos 3.000 millones de dólares para financiar más de 400 grandes proyectos y 1.000 proyectos más pequeños relacionados con la energía y el clima, financiados casi su totalidad por el FMAM.

An estimated 400,000 people are allowed a mobile phone, and these 400,000 consist almost entirely of the privileged living in the capital.
Unas cuatrocientas mil personas están autorizadas para poseer un teléfono móvil, y casi la totalidad son privilegiados que viven en la capital.