Similar context phrases
Translation examples
verb
I urge other countries to resist the perceived allure of nuclear weapons.
Invito a otros países a no dejarse seducir por las armas nucleares.
There is not an alluring vice that is denied them, not a passion which is not immediately gratified.
No hay un solo vicio para seducir que les sea negado, ni una pasión que no le sea gratificada inmediatamente.
Never physically alluring, he had always relied on his cleverness to seduce women.
Carente de atractivo físico, siempre había confiado en la inteligencia para seducir a las mujeres.
According to the defense, the police and the media had been seduced by the most alluring story rather than by the truth.
Según la defensa, tanto la policía como los medios se habían dejado seducir por una historia de lo más atrayente, y no por la verdad.
How was she going to seduce any man, least of all Mr. Scott, without some alluring clothes?
¿Cómo iba a seducir a un hombre, y menos al señor Scott, sin un vestuario atrayente?
Anand, however, refused to be allured, until the younger god said, “They have a new sweet drink in Port of Spain.
Pero Anand no se dejó seducir, hasta que el dios más joven dijo: «Hay un refresco nuevo en Puerto España.
“You refuse to see anything past that blond hair and all that empty charm, and that damned American insolence that women seem to find so alluring.”
—No quieres ver más allá de su pelo rubio y su encanto superfino, y de esa maldita insolencia americana que tanto parece seducir a las mujeres.
Yea, because he was such a person of honor, Beelzebub had him from street to street, and showed him all the kingdoms of the world in a little time, that he might, if possible, allure that blessed One to cheapen and buy some of his vanities;
Como era persona de tanta categoría, Beelzebub le condujo de una en otra calle y le mostró todos los reinos del mundo en un instante de tiempo por si podía seducir a aquel Bendito a comprar algunas de sus vanidades;
Beautiful, alluring and well aware of the spell she cast over strangers, Oran was bourgeois in an understated fashion. She needed no fanfare and was convinced that no storm – not even the war – could curb her flight.
Bella, coqueta, consciente de la fascinación que ejercía en los extranjeros, se iba aburguesando a hurtadillas, sin aspavientos, convencida de que ninguna borrasca —ni siquiera la guerra que la estaba salpicando— sería capaz de frenar su desarrollo. Nacida de una necesidad de seducir, Orán era ante todo el faroleo.
noun
Stronger information campaigns directed at youth that counter the false allure of these products are much-needed.
Es necesario llevar a cabo campañas de información más dinámicas dirigidas a la juventud para contrarrestar el atractivo falso de esos productos.
(g) Issuing of a consensus statement by diverse religious leaders committing to advance conflict resolution and to aid youth to avoid the allure of extremists;
g) Publicación de una declaración de consenso de varios dirigentes religiosos comprometiéndose a promover la resolución de conflictos y ayudar a los jóvenes a resistir el atractivo de los extremistas;
The need for political leadership is so urgent precisely because the prospect of decisive progress is so real and so alluring.
La necesidad de liderazgo político es tan urgente precisamente porque la perspectiva de un progreso decisivo es muy real y atractiva.
At the same time the allure of operational mine clearance should not deflect attention from other aspects of mine action, such as victim assistance.
Al mismo tiempo, el atractivo del desminado operacional no debe desviar la atención de otros aspectos de las actividades relativas a las minas, tales como la asistencia a las víctimas.
The allure of outer space for military advancement is increasing and will continue to do so.
Cada vez es mayor el atractivo del espacio ultraterrestre para el progreso militar, situación que perdurará.
However, the allure of outer space for commercial gain and for civilian and commercial advancement is also increasing.
No obstante, también va en aumento el atractivo del espacio ultraterrestre para la obtención de beneficios comerciales y para el progreso de los círculos civiles y comerciales.
At an older age, women are viewed as less alluring than men at older ages. Where older men are seen as handsome, women are less attractive.
Se considera que la mujer de edad es menos atractiva que el hombre de edad, al que puede considerar apuesto, lo que no sucede en el caso de la mujer.
11. It was further stated that socio-economic compulsions and the allurement of a better life were the chief factors motivating the migration of workers.
11. Se dijo además que las presiones socioeconómicas y el atractivo de una vida mejor eran los principales factores que motivaban la migración de las trabajadoras.
(a) Is the colour, marking and/or shape chosen for munitions the result of a compromise between ease of disposal and reducing the attractiveness/ allure for civilians especially children?
a) ¿Representan los colores, el marcaje y/o la forma escogidos para las municiones una solución de transacción entre la facilidad de destrucción y la reducción del atractivo para los civiles, especialmente los niños?
On the contrary, nuclear weapons seem to be regaining their allure.
Al contrario, pareciera que esas armas vuelven a resultar atractivas.
Well, you've got that allure, Laura Pehlke. That allure!
Bueno, tienes ese atractivo, Laura Pehlke. ¡Ese atractivo!
verb
But images of the repulsive can also allure.
Pero las imágenes de lo repulsivo pueden también fascinar.
But Egypt’s power to fascinate endures, alluring poets, artists, actresses, and fanatics.
Pero el poder de Egipto para fascinar persiste, atrayendo a los poetas, los artistas, las actrices y los fanáticos.
Something in his strange eyes inspired Joan with a flashing, reviving divination. Back upon her flooded all that tide of woman’s subtle incalculable power to allure, to charge, to hold.
Algo en sus extraños ojos hizo volver al ánimo de Juana todo el sutil e incalculable poder de fascinar, de cambiar, de retener, que posee una mujer.
verb
137. At the same time, the intensification of economic difficulties has made it easier to allure workers and subject them to forced labour, especially in rural areas.
137. Al mismo tiempo, la agudización de las dificultades económicas ha allanado el camino para atraer a los trabajadores y someterlos a trabajos forzados, sobre todo en las zonas rurales.
The Offences Against the Person Act (chap. 10:31, sect. 51) makes it an offence to fraudulently allure, take away or detain a woman under the age of 18 years.
En la Ley de delitos contra la persona (cap. 10:31, art. 51) se tipifican los delitos de atraer de modo fraudulento, raptar o retener por la fuerza a una mujer menor de 18 años.
It’s meant to be alluring, but my parents were horrified.
Está hecho con la idea de atraer la atención, pero a mis padres les pareció horripilante.
She enjoyed the flirtations and became adept in the use of charm, allure, and manipulation.
Disfrutaba flirteando y no tardó en ser maestra en el arte de atraer, encantar y manipular.
The art of the actor consists in exploiting an author’s drama to show off his ability to allure and to counterfeit.
El arte del actor consiste en explotar el drama de un autor a fin de mostrar su capacidad de atraer y falsear.
Her father had taught her to talk, as he said, intelligently, but she was not convinced that this would be allurement enough for Roger Tasset.
Su padre le había enseñado a conversar con inteligencia, según él, pero ella no estaba segura de poder atraer a Roger Tasset con eso.
“You’re talking about faith, and it’s very alluring,” said David, “just as it was with your nun companion, Gretchen, who is now stark raving mad.”
—Hablas de fe, lo cual sin duda atraerá a Dora —dijo David— igual que atrajo a tu amiga la monja, Gretchen, que ahora está irremediablemente loca.
Sooner or later it lost dominance over her mind, and she awakened to the subtlety and allurement which she had sworn to practice upon this man.
Más pronto o más tarde, ésta comenzó a perder el dominio que ejercía sobre su imaginación, y Holly recurrió a la sutileza y al encanto que se había propuesto poner en juego para atraer a aquel hombre.
For the fifth or sixth time the woman tipped her glass and said: ‘Here’s fun, dear!’ She had a face like a ruined skull, white and lined: her tight black skirt strained at its seams, overdoing the candour of the flesh, repellent in its allure.
—Se está muy bien aquí, querido —dijo la mujer, después de vaciar el vaso por quinta o sexta vez. Su cara parecía una calavera, pálida y llena de arrugas, y su falda negra, muy ceñida, y reventando en las costuras la carne que mostraba en su franca exhibición, resultaba un cebo que en lugar de atraer, repelía.
verb
Nobody could talk me into giving up; not even the invitation to join the chaps meaning to escape from this place tonight was sufficiently alluring to make me give up my task.
Nadie habría logrado persuadirme de que me apartara de mi trabajo, ni siquiera la invitación a la fuga fue suficiente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test